武汉大学日语专业2002年翻译与写作由刀豆文库小编整理，希望给你工作、学习、生活带来方便，猜你可能喜欢“日语写作与翻译”。
2002年日语翻译与写作
一、適切な翻訳の方法、技巧を凝らして次の日本語を中国語に訳しなさい。（４０点）
（一）センテンス（３＊５・１５点）
１、「きた、きた。」という声に飛び出していくと、きらきら光る赤い着物姿の真由美ちゃんが、素敵なかんざしを付けて、母に手を引かれながら玄関から入ってきた。
２、「命は天に任せるしかないことを、身をもって知ったんですよ。」一昨年、『孔子』を書き上げた井上さんは、執筆の動機を問われてそう答えた。
３、陰影に富んだ美しい文体、「巧みに配された和歌、そして人物の性格や心理描写など、『源氏物語』は中世から近代の作家に大きな影響を与えてきました。
４、世界的に注目されている山峡ダムの工事は順調に進められており、主体工事の建設は二００三年の第一期発展開始、ダム貯水、閘門通航に向けて建設が急ピッチで進められている。５、Ｈは家に帰ってから画用紙にクレパスで親子丼の絵を描いた。卵の黄身の色がおいしそうに描けたので、自分でもきにいった。
注：陰影：深く味わってはじめて分かる、含みと変化
クレパス：クレヨンとパステル（蜡笔）
（二）、短文（『水が伝えるメッセーじ』大罔 著）（１５点）天下の名水として近年めきめき1知られるようになった柿田川は、私の故郷三島の西のはずれ、駿東郡清水町に湧き出て、地元と三島・沼津の人の生活に深い関わりをもっている川である。子どものころにはただ冷たくきれいな流れとだけ思っていた川が、日本全国でも希有な、つまり富士山の伏流水が豊富に湧き上ってできた川であることを強く認識しはじめたのは、私としてもだいぶ後のことだっだ。
つまりそれわ日本のいたるところで、澄んだ水、命の源泉として水の危機が自覚されはじめたのと平行して生じた、私自身の新たな目覚めでもあった。柿田川に「緑のトラスト2」運動が起きたのも、まさにそういう環境危機の重大な危険信号がこの川にもともったからだっだ。成因からすれば、世界的といっていい湧水のほとりを買い占めてクレソン3の栽培を計画している企業家とか、観光地とすべく周辺の古木をばさばさ切り倒す輩まで出現するご時世となったのだから恐ろしい。この清流にまで農薬を振りまく勢いとなっては世も末である。
私の詩「故郷の水へのメッセージ」は、この「緑のトラスト」運動発足時に寄せたメッセージがもとになってできた詩である。その経緯については、詩の後注として付けた文章に詳しく書いたが、私はこの詩の冒頭でも書いたように、「われわれのもっとも深い感情も思想も水が感じ水が考えへでるるにちがひない」と思
っている。
1めきめき：成長・進歩が目立って速いこと ○
2企業合同・企業体 ○
3クレソン：水生多年草（水）○
（三）、短文（『雪国』川端康成 著）
「天の川。きれいね。」
駒子はつぶやくと、その空を見上げたまま、また走り出した。ああ、天の河と、島村も振り仰いだとたんに、天の河のなかへ体がふうと浮き上ってゆくようだっだ。天の河の明るさが島村を掬い上げそうに近かった。旅の芭蕉が荒海に上に見たのは、このようにあざやかな天の河大きさであったか。裸の天の河は夜の大地を素肌で卷こうとして、直ぐそこに降りて来ている。恐ろしい艷めかしさ1だ。島村は自分の小さい影が地上から逆に天の河へ写っていそうに感じた。天の河にいっぱいの星が一つ一つ見えるばかりでなく、ところどころ光雲の銀砂子も一粒一粒見えるほど澄み渡り、しかも天の河の底なしの深さが視線を吸い込んでいった。
1艷めかしい：女の人の上品な美しさの中に、注：○性的魅力が感じられた様子。
二、つぎの文を日本語に訳しなさい。（３０点）
我们日中文化交流协会是在一九五六年二月，当时是为了促进及进行与我国邦交尚未正常化的中华人民共和国的文化交流而成立的。
明年将迎来创立的三十周年，在这期间，是专门作为日中两国的文化交流事业的窗口，以文学、艺术、学术、科学、技术、出版、体育等文化各界的专家交流为中心而工作的。
日中两国关系有着世界历史上罕见的悠久的历史及文化的紧密联系。
在这样历史传统的基础上发展日中间的文化交流说其是历史的使命也不过分。
在完成其使命上，最重要的是相互理解。“相互理解”，它是人与人内心的交往也是交流的根本基础。
所以我确信我们的直接目标是为了发展日中两国文化交流，但同时它与亚洲的安定及世界的和平也是相关的。
三、作文（３０点）
テーマ：「何でも見てやろう」
（勉強と実践に基づいて、「何でも見てやろう」という精神について１２００字以内の文章にもとめなさい。）
刀豆文库小编为你整合推荐5篇经贸日语专业翻译个人简历，也许这些就是您需要的文章，但愿刀豆文库能带给您一些学习、工作上的帮助。......
经贸日语专业翻译个人简历范文人们所说的高质量的个人简历其实就是通过率高的建立，相对来说，也是具有针对性的个人简历，其通过率更高。那么如何来编写有针对性的个人简历呢?其......
闻一多与武汉大学刘以刚闻一多与武汉大学有很深厚的渊源关系。他是湖北人，又是国立武汉大学创办时期的首任文学院长，是著名的教授学者。可以说，武汉大学是他日后专门从事中国古......
封面示例： （所有文本页边距：上边距为25mm，下边距为20mm，左边距为30mm，右边距为30mm）湖北省高等教育自学考试本科毕业论文(二号宋体居中）论文题目： （2号楷体）主 考 学 校：武 汉 大 学（四号......
同学们，年轻的人生充满希望。以往的经历是既成的事实，无法更改。但是，从今以后，一切都是未知数，存在各种可能性。大学毕业后，该做什么呢。是考研究生，还是就业，抑或去日本留学？无论升......
