口译由刀豆文库小编整理，希望给你工作、学习、生活带来方便，猜你可能喜欢“专业口译”。
o o
He was stoned last night.他昨晚受到攻击。他被石头砸。他摔伤了。他昨晚喝醉了。
解释：stoned 是俚语，此处为“醉的”（意为喝醉或被麻醉品麻醉）。本例不是被动句，因为stoned是形容词，做表语。
o 下列哪个是“妻管严”一词最好的翻译：
henpecked
afraid of one's wife controled by one's wife inferior to one's wife
o brown sugar 白砂糖 红糖 糖果 冰糖
解释：brown sugar：红糖
o 深圳经济特区
Special Economic Zone for Shenzhen Shenzhen Special Economic Zone Economic Zone for Shenzhen the Special Economic Zone with Shenzhen
o quack可以用来比喻：
聒噪的人 庸医 吹牛皮的人 骗子
o AIDS的全称是Acquired Immune __________ Syndrome
Deficiency Disease Default Deform
o go to great lengths 是什么意思？
尝试做某事 竭尽全力做某事 行为怠慢，不加约束 达到很高的等级
o abortion 放弃 人工流产 滥用职权 废除法律
o cramp的意思是
抽筋 露营 碰撞
o think on one's feet
换位思考
头脑反应很快 站着思想 用脚思考
o “煎”的英语是：
stir-frying deep-frying pan-frying quick-frying
o life sentence 寿命
判处无期徒刑 没法解决的难题 尽心尽力的o “资金”英语怎么说：
const money cash fund
o Never is a long word.这句话的意思是： never是一个很长的单词 别把话说绝了 一言难尽 不堪回首
o bend one's ear 喋喋不休 抓耳挠腮 耳濡目染 耳提面命
o age discrimination 年龄歧视 年龄分布 年龄特征
年龄大的弱势群体
o 转基因食品GM food中GM的全称是：
genetically moved genetically modified genetically made genetically modeled
o “消费税”的英语是：
consumer tax buying tax purchase tax cost tax
o Promise little,but do much.少许诺，多做事。求助，但不行.解释：少许诺，o habor _______（内心有着抱负，愿望）
inspirations restorations aspirations perspirations
o “黄酒”英语怎么说：
yellow wine yellow rice beer yellow rice wine yellow beer
o apportion 逮捕 犹豫 分配 归因于
o be all over sb 看不起某人 巴结某人 超过某人
o “第三产业”英语是：
third industry tertiary industry third sector tertiary sector
o 下降，数量或质量减少，情况变糟
go north go west go south go east
解释：go south 这个说法来源于地图上北下南的规定，所以go south可以用来代表任何下降、变坏的趋势。可以用来形容和某人的关系，经济走势，或者物品的变坏。eg.The stock market went south after a brief morning rally, o Chinatown是指：
中国镇 中国乡村 唐人街 中国城市
o real bomb 舞台上表现欠佳或失败 实物炸弹 正确投掷 成功
o be on the rocks 出现财政困难 搁浅 计划中止 进退两难
解释：eg.That company is on the rocks.那家公司财政困难会破产。
o The last thing they heard from the pilot was 'over and out'.其中over and out的意思是指：
你死定了 你被捕了 通话完毕 你可以走了
o 喉炎”用英文表示是：
laryngitis pharyngitis throatogitis bronchitis
o foie gras是下列哪道名菜：
鱼子酱 法式蜗牛 鹅肝 意大利面 o market acce 市场准入 市场份额 市场经济 市场地位
o strictly for the birds 不重要，没有意思 一丝不苟 严格 有趣地
o “伤残保险”的英语是：
disability insurance retirement insurance unemployment insurance medical insurance
o CPC Founding Day 六一儿童节 建党节 中国航海日 端午节
o 你对“It's a good father that knows his son。”的含义是如何理解的呢？
就算不是最好的父亲，也能了解自己的儿子。就算是最好的父亲，也未必了解自己的儿子。就是不是最好的父亲，也不该不了解自己的儿子。他是个了解自己儿子的好父亲。
解释：英语当中有一些习惯用语，就像是我们的母语一样，但是对中国的孩子来说，这个将是学习上的更是理解层面的原因。这次提供的题目就是难倒了很多专业翻译的题目，试试你的语感吧，有的时候做这种题目需要的不仅仅是词汇量呀！！
o close to the vest 友好的 贴心的小心谨慎不让别人知道 到达极点
o open dialogues 畅所欲言 开场白 公开对话 开幕式发言
o 保险箱的密码用英文表达是
paword safe code paword coded number
o “系主任”的英语是：
director dean president chairman
o job discrimination 工作歧视 职业操守 工作规范 就业压力
o
o capital punishment 死刑 经济制裁 罚款 监禁
o musty的意思是
发霉的 必须的 强大的 强权的o close to the vest 友好的 贴心的小心谨慎不让别人知道 到达极点 o 请问percolate的意思是
渗滤 观测 发牢骚 磨光
o a dandy idea
特别好的主意 爸爸的主意 主意 爸爸的想法
o relative 亲属、亲戚 监护人 长辈，前辈 晚辈，后辈
o She is a study in students.这句意为：
她是学生的典范 她在学生中学习 她是研究学生的 她是学生的老师
o take sides的意思是？
站在一个地方 注意旁边 偏袒一方 做出选择
o “五言绝句”是：
Five-character quatrain Five-character octave Five-word poet Five-word octave
o fly off the handle 勃然大怒 开心到极点 攻击某人 幸运中奖
o 易受……伤害
vulnerable to liable to subordinate to subjective to
o start from scratch是什么意思：
从挠、抓开始 白手起家 坐吃山空 重头再来
o facetious是什么意思 匿名的 滑稽的 面部的 美容的解释：facetious 滑稽的爱开玩笑的 facetious remark 滑稽的话
o “恶性循环”英文说法是：
bad circle vicious circle evil circle dangerous circle
o irritate 灌溉 与……混合 使……高兴、满足 激怒，使……生气
o 核战争
nuclear warfare great nuclear war war of nuclear nuclear with warfare
o irreversible 不可撤销的 不可预料的 不可见的，无形的 不可战胜的o behind bars
被监禁；坐牢 在酒吧 打官司 在栏杆后面
o 达芬奇密码中提到的“五步抑扬格”英语是：
iambic pentameter five rhyme cadent five
iambic pentarhyme
o lose one's shirt
丢了衬衫 输掉衬衫 失去一切 摆脱累赘
o hula hoop 麻将卡 娃哈哈 计划表 呼啦圈 湖南 o industrious的含义是
勤奋的 顽固的 工业的 产业的解释：industrious a.勤勉的,刻苦的;尤指由习惯养成或天性形成的勤奋。
o get your a in gear 赶紧，别磨蹭了 坐好 适应
o off-season 退出，褪却 反季节，淡季
不分季节的，无季节性的 大反转
o xenophobia意为：
仇外 复印机 恐高症 恐水症
o Where there is a will, there is a way!有志者，事竟成。
哪里有意志，哪里就有出路。留得青山在不怕没柴烧 有希望就有道路
解释：由where引导的一种句型。
o blow your top 闹翻天 发脾气 折腾
o 倒立rising economy 新兴产业 经济增长 经济繁荣 高级产业
o “财政预算”英语怎么说：
fiscal budget financial budget economic budget monetary budget
o call it a day是指：
糟糕的一天 顺利的一天 就此结束 就此开始
o cut cla 旷课 消减课程 提前下课 中断上课
o 岁月不待人
Tomorrow never comes.Gain time, gain life.Time and tide wait for no man.No pains, no gains.o Dutch courage是指：
酒后之勇 胆小怕事 为人强出头 受委屈不吭声
o His talent ____ beyond the conventional disciplines.stretched hitched fetched entrenched
o 京剧中的“净”英语是：
middle-aged male characters clown
male characters “painted face” characters
o a lay person 懒惰的人 外行人 躺着的人 内行人
o “京剧”的英语是：
Beijing opera Jingju Peking opera Chinese opera
o 交通卡用英文怎么说？
public transportation card a public transportation a publictransportationcard a public transportion card a public transportation card
o 以下哪个不是指“物质匮乏的人”？
the needy the have-nots the indigent the underprivileged
o be on the rocks 出现财政困难 搁浅 计划中止 进退两难
解释：eg.That company is on the rocks.那家公司财政困难会破产。
o 东方明珠塔
Oriental Pearl TV Tower Pearl TV Tower
Oriental Pear TV Tower
o “乌龙面”的英语是：
Eel noodles
Sesame paste noodles Seafood noodles Oyster thin noodles
o Don't fu ______ such a minor matter.over at to on
解释：不要小题大做
o have an ear for 识时务者 对……有偏见 窃听，偷听 对某事有鉴赏能力
o 中华人民共和国的翻译
the People's Republic of China the country of China the china
the country of china
o moneybags 财主 钱袋 保险箱 银行
o get above oneself 趾高气扬 超过, 克服 获得成功 取得进展
o 西非经济货币联盟英文缩写是什么？
UE UEMOA ECOWAS EAC
o Read between the lines.是什么意思? 读书.每行之间.画线条.言外之意.o a horse laugh 偷偷地笑 哈哈大笑 不信任地嘲笑 笑到最后
o pay tribute to 表示敬意 关注 归因于 致力于
o May you live in interesting _____, May you find what you are _____.time/look for times/looking for time/looking for times/look for 解释：愿你生活的时代妙趣横生，愿你心中所想能美梦成真。
o rights and wrongs是什么意思：
行为准则 交通规范 事实真相 为人礼仪
o take one down a button-hole意为：
解扣子
刹一刹某人的威风 恐吓某人 谋杀某人
o 以下哪个不属于中医里所说的内伤七情？
worry surprise fear hatred
o strictly for the birds 不重要，没有意思 一丝不苟 严格 有趣地。
o potsticker 中头彩 家常便饭 大锅饭 锅贴
o swear not to stop 誓不罢休 誓不两立 决不停止 誓死
o a while back是指：
不久以前 很久以前 刚到家 短暂停留
o egg someone on 怂恿某人 胁迫某人 恐吓某人 打击某人
o “课外的”英语怎么说：
Extracurriculum outside cla recreational amateur
o dock的含义不包含下列哪一个选项
码头 被告席 削减 甲板
o o
good things come in small packages 浓缩的是精华 好事齐分享
成功是一步步积累的o break the ice 一词的中文释义是？
破冰
打破沉默(僵局)
让我想起了破冰之旅，用的就是这个词 打破规矩 很响的声音
o o
jet-lag 背包 时差 喷气式飞机 行李
解释：倒时差为get over the jet-lag o 与“Not see the wood for the trees ”意义不同的一项？
not see or understand the main point,subject 见树不见林
one is paying too much attention to details 见林不见树
o over easy 是什么意思？
暴露在太阳下 蛋黄向上，只煎一面 两面都煎一下 草鸡蛋
o an aging population 人口老龄化 人口激涨 人口过多 前辈，长辈
o “鸡飞蛋打”怎么说？
chicken fixings egg dance
fall between two stools terrible ending
o You are really a philosopher.这句话是说：
你真想得开
你是一个真正的哲学家 你讲话太无聊了 你总是对人说教
o（飞机等）相撞
tumble to stumble on coincide with collide with
o 专科学位
Master ’s degree Doctor’s degree Master ’s degree
Aociate Bachelor’s degree
o _____ of the field of psychology（心理学这一领域的开创者）
sector factor originator motivator
o “综合性大学”英语是：
all-encompaing university overall university extensive university comprehensive university
o chain effect 连锁反应 负担，镣铐 负面影响 边际效应
o o
sea cucumber是：
海里的黄瓜 海带 海参 珊瑚
o said and done的意思是：
言行一致 说到底 遵守诺言 说大话
o “医疗保险”的英语是：
unemployment insurance medical insurance retirement insurance disability insurance
o employment competitivene 就业竞争力 雇佣比赛 员工竞赛 雇佣竞争力
o shadow play意为：
皮影戏 木偶戏 哑剧 滑稽戏
o in one's birthday suit正确意思是：
身着盛装 穿新衣服 一丝不挂 穿着随意
o innate 人类的 仁慈的 精确的天生的，固有的o insolvent的意思是
无法解决的 溶解的 无偿还能力的 毅力
o o “大头贴”英语怎么说：
big-head photo photo sticker small photo instant photo
o 就......来看
Judging by the current situation as it says with respect to
according to the present situation
o “牡蛎细面”的英语是：
Seafood noodles Sesame paste noodles Eel noodles Oyster thin noodles
o heirloom的意思是
继承人 传家宝 织布机 鬃毛
o scratch the surface 开始了解 刚刚学的翻译成浅尝则此 趴在上面 刮掉表皮 难以理解
o 车费
fare fee outlay tip
o facetious stories 可以替换facetious的词是
sarcastic ridiculous factual humourous
o “虚拟现实”在英语中是：
false reality pretend reality mock reality virtual reality
o bear in mind that 考虑到，记住，不忘 忍到极点 沉思
o “up and up”的意思是什么？
活泼的 上进的 诚实的 没事找事的o 京剧中的“丑”英语是：
middle-aged male characters male characters clown
“painted face” characters
o white collar
白领
不是冤家不碰头 白抓 白色衣领
o criticism that came out of the blue中的out of the blue为何解？
消沉沮丧 极为严格 很有见地 突如其来
o stethoscope的含义是
望远镜 潜望镜 地动仪 听诊器 o “飓风”的英语是：
cyclone typhoon hurricane tornado
o a bird of paage 小人物 过道里的鸟 候鸟，过客 快递
o “患者”可以用下列哪个选项的单词来表示？
sufferer diseaser patience painstaker
o appliance 申请书 强烈愿望 恳求
工具，器具
想一想家电怎么说
o sweet water
糖水
淡水 果汁
o o
豆腐渣工程
jerry-built projects
soybean curb residue works loose projects high risk projects
o specialized course是指：
选修课 专业课 基础课 必修课
o
思？ Which is more important, book knowledge or experience？是什么意书和经验哪个更重要？
书本知识是和经验哪个更重要？ 难道书本知识会比经验更重要？ 难道经验会比书本知识更重要？
o 请问alimentary canal的意思是
消化道 辅道 跨海隧道 附加频道 o means of production是什么意思：
生产力
生产关系 生活资料 生产资料
o “初级职位”用英文表达是：
entry-level position primary position initial position
o primitive positionclam up 保持沉默 保持静止 保持冷静 保持低调
o “煎”的英语是：
stir-frying deep-frying pan-frying quick-frying
o at arm's length 使劲揍 给力 保持距离 武装起来
o “建筑面积”的英语是：
building area floor area storey area plot area
o foot the bill 爬山 付账 预定酒席 赖账
o overture是指：
音诗 前奏曲 序曲 交响诗
o authoritative 权威的，官方的 官僚主义的 不敬神的，亵渎的 纪念的，怀念的o Zen是什么意思：
忍 禅宗 人 真理
o high-flown 夸张的 高品质的 有野心的 高压的，专横的o tonsil的意思是
咽 扁桃体 喉 腺
美国总统尼克松第一次访华时的祝酒词1总理先生，今晚在座的诸位贵宾：我谨代表所有的美国客人向你们表示感谢，感谢你们无与伦比的盛情款待。中国人民正是以这种人情好客而闻名世......
1、嘉宾—distinguished(honored) guest明月当空—a moon-lit sky 全体同仁—all our colleagues 百忙中拨冗光临—take time out from a busy„„新春联欢晚会—spring fe......
Paage 1 女士们、先生们：很高兴能有机会参加这次“中国日”年会。亚洲是世界上最大的洲，拥有世界60%的人口。它资源丰富，历史悠久。中国是亚洲的一员，同所有亚洲人民一样，中国人......
关键词：英语专业、口译教学、存在问题、解决办法科技的发展与各国间交往的日益密切使口译越来越发挥着举足轻重的作用，中国的改革开放政策以及加入世贸组织、获得奥运会、世博......
1.Ingredients + cooking methods/seasoning 炒：sautéed, stir-fry 宫保鸡丁：sautéed chicken cubes with chili and peanuts=Kung Pao Chicken 炒辣子鸡丁： fried chicken c......
