商务英语考试 .doc由刀豆文库小编整理，希望给你工作、学习、生活带来方便，猜你可能喜欢“商务英语考试及答案”。
武汉工业学院 2013–2014学年第二学期
考试试卷
课程名称商务英语
注：
1、考生必须在《武汉工业学院学生考试答卷》上答题，答题时需注明大、小题号；
2、答题纸共1页。
---------
一． General terms Translation 商贸术语英汉互译(15分)
合资企业：joint venture 余额：balance利率：interest rate议程：agenda 还盘：counter offer 试用期：probation索赔：claim信用证：letter of credit订单：indent蓝筹股：blue chips Probation：试用期Dividend：股利Portfolio:投资组合CFR: 成本加运
费Gold bug:黄金爱好者Mutual fund: 互惠基金shipping advice：发货通知bill of landing: 货运 提单War babies:战争证券Cats and dogs:价值低的股票
二． General Busine Manner(15分)
西方人六不吃：忌吃动物内脏，忌吃动物头脚，忌吃宠物，忌吃淡水鱼，忌吃无
鳞无鳍鱼
西方人六不谈：国家，政府；国家，行业机密；交往对象内政；不背后议论同行，领导,同事；格调不高的话题； 私人问题
西方人私人问题五不问：收入，年龄，婚姻家庭，健康，个人经历
西方人送花的禁忌：其一，送花前要数数花枝数目，要成单不成双，成双会被认为招致厄运。其二，切忌送菊花。菊花在任何欧洲国家，以及日本，都只用于万圣节或葬礼，它代表着哀伤，不宜送人。
其三，不宜送黄色的花。在法国，黄色的花象征夫妻间的不忠贞；在墨西哥，它表示死亡。
其四，不能送白花，尤其是红白相间的花。对英国人来说，白色的百合花表示死亡。其五，不要把铃兰花赠送给友人，因为它意味着友情终结。
三． Translate the Following Phrases(20分)
蚂蚁上树（译成英文菜名）vermicelli with spicy minced pork
红烧狮子头（译成英文菜名）Braised pork ball in brown sauce
What we do, we do well.（译成汉语广告口号语）
我们做好我们该做的事。
Love me tender, love me true.（译成汉语广告口号语）
温柔地爱我，真实地爱我。
Like a rat in a hole.（译成汉语成语）
瓮中之鳖
四.试分析下面几个商标的翻译，为什么它们堪称是妙译、绝译？（10分）
Colgate：高露洁（日用品）
Colgate 是通过音译的，洁说明是洗漱用品，而且表明这种品牌的牙膏可以使牙齿洁净亮白。
既传达出了该产品的功能，由具有审美趣味。满足翻译的原则：Informative function, Aesthetic, Expreive, Vocative.Safeguard：舒肤佳（日用品）
Safeguard本意为保卫，保护措施。这个品牌的翻译主要是音译，便于记忆。舒肤佳，肤说明了这个日用品为香皂，而且可以使皮肤舒适，感觉良好。
五．解释以下商务行为失败产生的原因。（10分）
向英国人推销中国皮鞋
分析：英国人喜欢时髦，所以对于他们来说款式更重要。中国皮鞋质量太好，总也穿不坏，违背了英国人的消费理念，因此不会畅销。
向美国人推销熨斗
分析：美国人十分讲效率，他们舍不得花费时间熨衣服。所以还是找错了销售对象。
六.商务书信写作（写一封英文信函，内容如下）注意书信的格式！（30分）
李先生：
我们很荣幸能为贵方提供我方产品并随函附上贵方所需要的产品的价格和详细信息。真丝衬衫是我厂最畅销的产品之一，采用真丝面料，质量上乘。每打价格215美元，最低订购量是200打。由于这是我们初次合作，订购400打以上，可享受5%的折扣。另以航空函寄一件样品给贵公司。
小红服装公司
2014年3月18日
March 18th, 2014
Dear Sir,We are honored to give you a general idea of our products and enclose the price and further information of the goods you’re interested in.The silk shirt is one of the best-sellers of our factory.It’s made of silk and the quality is perfect.The price is $215 a dozen and the minimum order is 200 dozen.As this is the first time for us to cooperate, you will be allowed a 5% discount for an order of 400 dozen or more.A sample is coming to you by airmail.We hope you will kindly examine the sample and give usyour order soon.Yours faithfully,Xiaohong Clothes Co.Ltd.行政管理1101班
110901127
晏凯
2013下半年剑桥商务英语证书（BEC）报考简章报名条件与考试费用BEC报名不受年龄﹑性别、职业﹑地区﹑学历等限制，任何人均可持本人身份证件到当地考点报名。报名时收取考试费：初级374元......
Explanation(1) Brand:is a product, service, or concept that is publicly distinguished from other products,services, or concepts so that it can be easily communi......
考试题型：一、词汇题20分1.配对题：1’X10 词语配对英语解释2.选择题:1’X10二、阅读题50分 (题型见课本54-55，94-95页)1.阅读短句2’X52.配对题2’X53.图形题2’X54.阅读短文2......
考试内容考试分两个阶段进行。第—阶段为笔试，包括阅读、写作和听力，第二阶段为口试。考试时间分别为：BEC初级：阅读、写作90分钟，听力约40分钟(含填写答题卡时间) ，口试12分钟;BEC......
一、词汇词组（10个，英翻中）job title 职别shipping lines 航运公司personnel manager 人事主管 customs officer 海关人员packaging 包装duty checking 关税检查marketing dire......
