第1篇：英译汉成语大全
英译汉成语大全
在英语学习中运用成语如果忽略整个句子的语境，成语的使用就会与句子的'语境不协调，有时甚至还会出现前后矛盾的情况。下面是英译汉成语大全，欢迎参考阅读！
英译汉成语大全1
1.岁岁平安 Peace all year round.
2.百闻不如一见 Seeing is believing.
3.比上不足比下有余 worse off than some, better off than many; to fall short of the best, but be better than the worst.
4.笨鸟先飞 A slow sparrow should make an early start.
5.不眠之夜 white night
6.不以物喜不以己悲 not pleased by external gains, not saddened by personnal losses
7.不遗余力 spare no effort; go all out; do ones best
8.不打不成交 No discord, no concord.
9.拆东墙补西墙 rob Peter to pay Paul
10.辞旧迎新 bid farewell to the old and usher in the new; ring out the old year and ring in the new
11.大事化小小事化了 try first to make their mistake sound less serious and then to reduce it to nothing at all
12.大开眼界 open ones eyes; broaden ones horizon; be an eye-opener
13.国泰民安 The country flourishes and people live in peace
14.过犹不及 going too far is as bad as not going far enough; beyond is as wrong as falling short; too much is as bad as too little
15.功夫不负有心人 Everything comes to him who waits.
16.好了伤疤忘了疼 once on shore, one prays no more
17.好事不出门恶事传千里 Good news never goes beyond the gate, while bad news spread far and wide.
18.和气生财 Harmony brings wealth.
19.活到老学到老 One is never too old to learn.
20.既往不咎 let bygones be bygones
21.金无足赤人无完人 Gold cant be pure and man cant be perfect.
22.金玉满堂 Treasures fill the home.
23.脚踏实地 be down-to-earth
24.脚踩两只船 sit on the fence
25.君子之交淡如水 the friendship between gentlemen is as pure as crystal; a hedge between keeps friendship green
26.老生常谈陈词滥调 cut and dried, cliché
27.礼尚往来 Courtesy calls for reciprocity.
28.留得青山在不怕没柴烧 Where there is life, there is hope.
29.马到成功 achieve immediate victory; win instant success
30.名利双收 gain in both fame and wealth
31.茅塞顿开 be suddenly enlightened
32.没有规矩不成方圆 Nothing can be accomplished without norms or standards.
33.每逢佳节倍思亲 On festive occasions more than ever one thinks of ones dear ones far away.It is on the festival occasions when one misses his dear most.
34.谋事在人成事在天 The planning lies with man, the outcome with Heaven. Man proposes, God disposes.
35.弄巧成拙 be too smart by half; Cunning outwits itself
36.拿手好戏 masterpiece
37.赔了夫人又折兵 throw good money after bad
38.抛砖引玉 a modest spur to induce others to come forward with valuable contributions; throw a sprat to catch a whale
39.破釜沉舟 cut off all means of retreat;burn one‘s own way of retreat and be determined to fight to the end
40.抢得先机 take the preemptive opportunities
41.巧妇难为无米之炊 If you have no hand you cant make a fist. One cant make bricks without straw.
42.千里之行始于足下 a thousand-li journey begins with the first step--the highest eminence is to be gained step by step
43.前事不忘后事之师 Past experience, if not forgotten, is a guide for the future.
44.前人栽树后人乘凉 One generation plants the trees in whose shade another generation rests.One sows and another reaps.
45.前怕狼后怕虎 fear the wolf in front and the tiger behind hesitate in doing something
46.强龙难压地头蛇 Even a dragon (from the outside) finds it hard to control a snake in its old haunt - Powerful outsiders can hardly afford to neglect local bullies.
47.强强联手 win-win co-operation
48.瑞雪兆丰年 A timely snow promises a good harvest.
49.人之初性本善 Mans nature at birth is good.
50.人逢喜事精神爽 Joy puts heart into a man.
51.人海战术 huge-crowd strategy
52.世上无难事只要肯攀登 Where there is a will, there is a way.
53.世外桃源 a fictitious land of peace away from the turmoil of the world;
54.死而后已 until my heart stops beating
55.爱屋及乌 Love me, love my dog.
英译汉成语大全2
1、经得广，知得多。
Widely known, much more.
2、使心用心，反害自身。
Cause the heart to heart, the anti harm oneself.
3、马看牙板，人看言行。
Horses look at the teeth, people look at the words and deeds.
4、耳听为虚，眼见为实。
The ears, seeing is believing.
5、砍柴上山，捉鸟上树。
Wood mountain, catch the bird on the tree.
6、看佛警僧，看父警子。
Look at the Buddha and the police, to see the father of the police.
7、一山出虎，百家猪死。
A mountain tiger, hundreds of dead pigs.
8、树怕烂根，人怕无志。
If the tree root, people are afraid of no ambition.
9、口说无凭，事实为证。
In fact Words alone are no proof..
10、树老根多，人老识多。
Tree roots, old people know more.
11、路是弯的，理是直的。
The road is curved, and the reason is straight.
12、人怕放荡，铁怕落炉。
People are afraid of wild, iron fall stove.
13、宁可认错，不可说谎。
Rather, do not lie.
14、小时偷针，大了偷金。
Hour to steal the needle, big steal gold.
15、歹马害群，臭柑豁筐。
Good horse and group, smelly orange excluded basket.
16、木尺虽短，能量千丈。
Although short, the energy of a thousand feet.
17、只可救苦，不可救赌。
Only can save suffering, can not save gambling.
18、见强不怕，遇弱不欺。
See strong not afraid, in case of weak.
19、人凭志气，虎凭威势。
People with ambition, tiger with pomp.
20、武官会杀，文官会刮。
The military will kill, will scratch the civil service.
21、路有千条，理只一条。
There are thousands of roads, Daniel only one.
22、人怕没理，狗怕夹尾。
People afraid of no reason, the dog afraid of the tail.
23、秤砣虽小，能压千斤。
The weight is small, can press the jack.
24、不怕鬼吓人，就怕人吓人。
Not afraid of ghosts, afraid of people.
25、宁叫心受苦，不叫脸受热。
Better to suffer, not to face the heat.
26、猫鼠不同眠，虎鹿不同行。
The cat in bed, tiger deer did not walk.
27、船头坐得稳，不怕风来颠。
The bow was steady, not afraid of the wind.
28、不担三分险，难练一身胆。
Do not bear the risk of three points, difficult to practice a gallbladder.
29、如其坐而言，不如起而立。
As they sit, stand up as.
30、鸟往明处飞，人往高处去。
The bird fly to the light, people go up to.
31、老姜辣味大，老人经验多。
Ginger spicy, old experience.
32、行为不正经，舌头短三分。
Behavior is not serious, the tongue is short three minutes.
33、文官三只手，武官四条腿。
The civilian military attache three hands, four legs.
34、牛眼看人高，狗眼看人低。
Bovine man, act like a snob.
35、银钱如粪土，脸面值千金。
Money is like muck, face value of gold.
36、水退石头在，好人说不坏。
The water is out of the stone, the good man said not bad.
37、狗咬穿烂的，人舔穿好的。
The dog bit in the bad, and the man was dressed.
38、宁吃开眉粥，不吃皱眉饭。
Rather eat open eyebrow porridge, do not eat rice.
39、宁做蚂蚁腿，不学麻雀嘴。
Rather do ants legs, do not learn the sparrow mouth.
40、大老爷丢签句子大全http://Www.1juzI.coM/，老百姓啃砖。
Big master lost sign, people eating bricks.
41、三百六十行，行行出状元。
The three hundred and sixty line, the line of the champion.
42、发誓发得灵，监房无罪人。
Swear to spirit, innocent people in jail.
43、人不可貌相，海水不可斗量。
In vain, great minds can not be fathomed.
44、有理的想著说，没理的抢著说。
Rational thinking, no reason to rush to say.
45、学好千日不足，学坏一日有余。
Learn more than a thousand days, learn more than one day.
46、千学不如一看，千看不如一练。
Thousands of learning is not as good as a look, a thousand to see as a practice.
47、牛角越长越弯，财主越大越贪。
Horn longer bend, the more greedy man.
48、草遮不住鹰眼，水遮不住鱼眼。
The grass covered Hawkeye, water can not cover the eye.
49、自家的肉不香，人家的菜有味。
Their meat is not fragrant, peoples food taste.
50、只要自己上进，不怕人家看轻。
As long as you progress, not afraid of people look down.
51、宁给穷人一斗，不给富人一口。
Better give the poor a fight, do not give the rich a.
52、有志不在年高，有理不在会说。
Where there is a will not be high, the reason is not to say.
53、有理摆到事上，好钢使到刃上。
In the right place, a good steel is made to the edge of the blade.
54、冷，冷在风里，穷，穷在租里。
Cold, cold in the wind, poor, poor in rent.
55、一瓶子水不响，半瓶子水乱晃。
A bottle of water does not ring, half a bottle of water chaos.
56、百闻不如一见，百见不如一干。
Seeing is believing, no more than one hundred.
57、不怕怒目金刚，只怕眯眼菩萨。
Not angry, afraid of squinting bodhisattva.
58、鸡大飞不过墙，灶灰筑不成墙。
Chicken fly but not into the stove ash wall, building wall.
59、井越掏，水越清;事越摆，理越明。
The more you dig, Mio Kiyo; the more you set, the more you will.
60、灯不亮，要人拨;事不明，要人说。
The light does not shine, the person dial; the matter is not clear, wants the human to say.。
61、不挑担子不知重，不走长路不知远。
Do not pick the burden do not know, do not go long way I do not know far.
62、一心想赶两只兔，反而落得两手空。
Want to catch two rabbits, but ended up with empty hands.
63、鸟惜羽毛虎惜皮，为人处世惜脸皮。
The bird feather Xi Xi tiger skin, Weirenchushi cherish skin.
64、入山不怕伤人虎，只怕人情两面刀。
The mountain is not afraid of hurting the tiger, knives.
65、只有千里的名声，没有千里的威风。
Only Trinidads reputation, not thousands of miles.
66、该放手时就放手，得饶人处且饶人。
To let go, lenient wherever it is possible.
67、伶俐人一拨三转，糊涂人棒打不回。
A wise man of three, who was not confused.
68、当家才知盐米贵，出门才晓路难行。
Alone knows salt rice, go out to know the road is difficult.
69、药农进山见草药，猎人进山见禽兽。
In order to see into the mountain herbs, the hunter into the mountains to see the animals.
70、碾谷要碾出米来，说话要说出理来。
Grain to grind rice, to tell me to speak.
71、狗咬人，有药治；人咬人，没药医。
The dogs have medicine to cure; one bite, myrrh medicine.
72、一时强弱在于力，万古胜负在于理。
A strong force is eternal, is the outcome of science.
73、一好遮不了百丑，百好遮不了一丑。
A good cover can not be a hundred ugly, good cover not a ugly.
74、万句言语吃不饱，一捧流水能解渴。
000 words do not have enough to eat, a handful of water to quench their thirst.
75、天不生无用之人，地不长无名之草。
Heaven is not a useless man, the grass is not long.
第2篇：英译汉
五、英译汉
(1)、All that glitters is not gold.闪光的未必都是金子。
(2)、I can't go with you today because I'm too busy.我今天不能和你一块儿去，因为我太忙了。(3)、You and your team can discover the answers to problems together.你和你的团队可一起找到问题的答案。
(4)、I'll write to you as soon as I get there.我一到就给你打电话。
五、英译汉
(1)、Stay here before I get back.答案：
在我回来以前就呆在这儿。
(2)、I've been so busy lately，I haven't had time to call anybody.答案：
最近我很忙，我都没时间打电话给任何人。(3)、We have made little progre.答案：
我们几乎没有取得什么进步。
(4)、Transistors are small in size and light in weight.答案：
晶体管体积小、重量轻。
五、英译汉
(1)、The most common samples of inorganic materials are the gases of the atmosphere, water, rocks, etc.大气中的气体、水和岩石等都是无机物中最普通的实例。(2)、The doctor told me to have more water.医生让我多喝些水。
(3)、There's a party at my house this Friday.这星期五在我们家有个宴会。(4)、I need to buy some 50-cent stamps.我需要买一些50美分的邮票。
(5)、We must take some measures to control the pollution.我们必须采取措施来控制污染。(6)、You'll find in English some words can be remembered more easily than the others.你会发现英语里有些词比别的词容易记忆。
五、英译汉(1)、All that glitters is not gold.闪光的未必都是金子。
(2)、Please call me back when you are free.你有时间给我回个电话。
(3)、You and your team can discover the answers to problems together.你和你的团队可一起找到问题的答案。
(4)、We must take some measures to control the pollution.我们必须采取措施来控制污染。
五、英译汉
26.Jim was clever, but he does not work hard.答案：吉姆很聪明，但他讨厌吃苦。
27.He was happy with his new car, and drove to work in it the next day.答案：他对自己的新车感到很满意，第二天就开着去上班了。28.Playing the sport you like is an important part of a person's life.答案：进行一项自己喜欢的运动是一个人生活中重要的一部分。
29.The People's Republic of China(PRC), founded on October 1, 1949, covers an area of 9.6 million square kilometers.答案：中华人民共和国成立于1949年10月1日，国土面积约960万平方公里。30.I hurried to my office.答案：我匆忙赶到了办公室。
31.What kind of life do most people enjoy? 答案：多数人喜欢什么样的生活？
五、英译汉
26.It is no good hoping to read all these books.答案：希望能够读完所有这些书是毫无意义的。27.Their parents don't know them as well as their friends do.答案：他们的父母不像朋友那样了解他们。28.I saved the baby and became a hero.答案：我因救了这个婴儿而成了英雄。29.Do you think you can do it by yourself? 答案：你认为你自己可以单独干完这件事吗? 30.I'm thinking about a visit to Paris.答案：我在考虑去巴黎旅游。
31.They thought that there must be something wrong with their TV set.答案：他们认为电视机一定出了毛病了。
五、英译汉
26.I am writing this letter to complain about the service in your hotel.答案：我写这封信的目的是要投诉你们旅馆的服务。27.We enjoyed ourselves very much at the party.答案：在那次晚会上我们玩得很愉快。28.On their way they came to a bread shop.答案：在途中，他们来到一家面包店。
29.They thought that there must be something wrong with their TV set.答案：他们认为电视机一定出了毛病了。
30.I rang your house last night but your mother answered the phone.答案：我昨夜给你家打电话，但接电话的是你母亲。
31.This new country hopes to establish friendly relations with all its neighbours.答案：这个新成立的国家希望和所有邻国建立友好关系。
五、英译汉
26.It is no good hoping to read all these books.答案：希望能够读完所有这些书是毫无意义的。27.We cannot tell when an earthquake（地震）is coming.答案：我们无法判断地震什么时候发生。
28.Some parents even do not let their children meet their good friends.答案：有些父母甚至不让自己的孩子去见他们的好朋友。29.He prefers coffee to tea.答案：与茶相比，他更喜欢咖啡。30.What time do you go swimming every day? 答案：你每天何时去游泳？ 31.How are you doing these days? 答案：这些日子你怎么样？
五、英译汉
26.Jim was clever, but he does not work hard.答案：吉姆很聪明，但他讨厌吃苦。
27.He was happy with his new car, and drove to work in it the next day.答案：他对自己的新车感到很满意，第二天就开着去上班了。28.Playing the sport you like is an important part of a person's life.答案：进行一项自己喜欢的运动是一个人生活中重要的一部分。
29.The People's Republic of China(PRC), founded on October 1, 1949, covers an area of 9.6 million square kilometers.答案：中华人民共和国成立于1949年10月1日，国土面积约960万平方公里。30.I hurried to my office.答案：我匆忙赶到了办公室。
31.What kind of life do most people enjoy? 答案：多数人喜欢什么样的生活？
五、英译汉
26.I used the bag to protect my face from the smoke and heat.答案：我用包捂在脸上挡住烟和热。
27.Each year some of his money is given to the best scientists and writers of the world.答案：每年他的一部分钱都会奖/发给世界上最优秀的科学家和作家。28.Fires may do more damage than the earthquakes（地震）.答案：火灾所造成的损失可能比地震还严重。29.This box can hold more books than that one.答案：这个箱子比那个箱子能装更多的书。30.I'm thinking about a visit to Paris.答案：我在考虑去巴黎旅游。31.I slept soundly all night.答案：我整夜睡得很熟。
五、英译汉
26.She was the only daughter and the youngest child of the five.答案：她是家里唯一的女儿，是五个孩子中年龄最小的。27.She could not understand me when I spoke to her.答案：当我跟她讲话的时候，她根本听不懂我的话。
28.Since the earth looks like a ball, the sun can shine on only half of it at a time.答案：由于地球看上去像一个球，太阳一次只能照到它的一半。29.I rang your house last night but your mother answered the phone.答案：我昨夜给你家打电话，但接电话的是你母亲。
30.The People's Republic of China(PRC), founded on October 1, 1949, covers an area of 9.6 million square kilometers.答案：中华人民共和国成立于1949年10月1日，国土面积约960万平方公里。31.Could you tell me where the post office is? 答案：请问邮局在哪里？
五、英译汉
26.But I've got room for only two of you in the house.答案：但是我家里只能住下你们其中的两个人。
27.“Why does the parrot(鹦鹉)cost so much?” the man asked.答案：这个人问道：“这只鹦鹉为什么这么贵？”。28.He often went from town to town giving lectures.答案：他经常辗转在城镇间作演讲。29.Could you tell me where the post office is? 答案：请问邮局在哪里？
30.They thought that there must be something wrong with their TV set.答案：他们认为电视机一定出了毛病了。
31.You and your team can discover the answers to problems together.答案：你和你的团队能够一起找到问题的答案。
五、英译汉
26.“Why does the parrot(鹦鹉)cost so much?” the man asked.答案：这个人问道：“这只鹦鹉为什么这么贵？”。
27.If you travel by ship acro the Pacific, you cro the international date line(国际日期变更线).答案：如果你乘船航行穿越太平洋，你会穿过国际日期变更线。28.On their way they came to a bread shop.答案：在途中，他们来到一家面包店。29.My clamate is much cleverer than I.答案：我的同学比我聪明多了。30.Are you fond of music? 答案：你喜欢音乐吗？
31.This box can hold more books than that one.答案：这个箱子比那个箱子能装更多的书。
五、英译汉汇总
1、They thought that there must be something wrong with their TV set.答案： 他们认为电视机一定出了毛病了。
2、You and your team can discover the answers to problems together.答案：
你和你的团队可一起找到问题的答案。
3、Life is meaningle without a purpose.答案：
没有目标的生活是毫无意义的。
5、He didn't need to attend the meeting.答案：
他没必要参加那个会议。
22、Have you seen Tom recently? 答案：
最近你看见汤姆了吗？
31、I'm thinking about a visit to Paris.答案：
我在考虑去巴黎旅游。
46、People all over the world are trying to help the people in Sichuan.答案：
全世界人民都在尽力帮助四川人民。
47、We must take some measures to control the pollution.答案：
我们必须采取措施来控制污染。
48、He has a foreign friend who lives in America.答案：
他有一个住在美国的外国朋友。
49、Trees need water to grow.答案：
树木有水才能生长。
50、He is always very active in student activities.答案：
他在学生活动中一直非常积极。
51、We are from mainland China.答案：
我们来自中国大陆。
52、I got married ten years ago.答案：
十年前，我结了婚。
53、There is something urgent for you to do right now.答案：
有件急事要你立即去做。
54、I'm now a distance education student.答案：
我现在是一名远程教育学员。
55、The price of gasoline will come down in Chinese market.答案：
中国市场上的汽油价将会下降。
56、You can buy water inside.答案：
你可以在里面买水喝。
57、Let's try something different.答案：
让我们尝尝其它不同的口味。
58、There's a party at my house this Friday.答案：
这星期五在我们家有个宴会。
59、It takes a lot of time to learn a foreign language.答案：
学习一门外语需要很多时间。
60、It was a hard job, but he did not mind.答案：
这项工作很艰苦，但他并不在乎。
61、I'll call you as soon as I arrive.答案：
我一到就给你打电话。
62、We're running behind schedule by about 15 minutes.答案：
我们大约误点十五分钟。
63、Let's sit over here until it's time for you to board.答案：
我们就在这里坐到你上飞机的时间。
64、I need to buy some 50-cent stamps.答案：
我需要买一些50美分的邮票。
65、But it looks like something I would never buy.答案：
但它看起来就像是我绝不会买的东西。
66、I think the picture shows us how fruits is neceary to life.答案：
我想这幅图是告诉我们水果是生活中不可缺的。
67、This is the most wonderful day of my life, because I'm here with you now.答案：
今天是我一生中最美好的一天，因为我现在和你在一起。
68、When I was young, I'd listen to the radio, waiting for my favorite songs.答案：
当我还是个小孩的时候，我常听收音机，等待我最喜欢的歌。
69、I'm certain he'll go to see the film, because he's bought a ticket.答案：
我肯定他会去看电影的，因为他把票都买好了。
70、The moon looks much bigger than any other stars in the sky.答案：
月亮看起来比天空中任何其他星星都要大的多。
71、You'll find in English some words can be remembered more easily than the others.答案：
你会发现英语里有些词比别的词容易记忆。
72、He has been learning English for years.答案：
多年来，他一直在学英语。
73、A teacher should have patience in his work.答案：
当老师应当有耐心。
74、Open the window and let the fresh air in.答案：
打开窗户让新鲜空气进来。
75、He is thinking about moving to a new place.答案：
他正在考虑搬到一个新的的地方
76、Can you expre yourself clearly in English? 答案：
你能用英语清楚地表达自己的意思吗？
77、Please call me back when you are free.答案：
你有时间给我回个电话。
78、I can't go with you today because I'm too busy.答案：
我今天不能和你一块儿去，因为我太忙了。
79、We all like her because she's very helpful.答案：
我们都喜欢她，因为她乐于助人。
80、Excuse me.Where's the nearest police station? 答案：
劳驾，离这儿最近的派出所在哪里？
85、My grandpa is used to getting up early.答案： 我爷爷习惯早起。
86、Don't you mind my opening the window? 答案：
你不介意我打开窗户吧？
87、Without water, there is no life on the earth.答案：
没有水，地球上就没有生命。
88、We are getting ready for our English examination.答案：
我们正在为英语考试做准备。
89、It is neceary to take medicine on time.答案：
按时吃药是必要的。
90、Would you mind turning down the radio? 答案：
你不介意把广播声调小一点吧？
91、Not all the machines here are produced by our factory.答案：
这里的机器并不全是我厂生产的。
92、My problem is that I don't have much time to do the work.答案：
我的问题在于我没有多少时间干这工作。
93、People use science knowledge to understand and change nature.答案：
人们利用科学知识去了解自然，改造自然。
94、I expect she will have changed her mind by tomorrow.答案：
我预料到明天为止她会改变观点。
95、I do want to know what really happened.答案：
我确实想知道到底发生了什么事。
96、Our textbooks are very different from theirs.答案：
我们的教材和他们的教材很不一样。
97、A dog is always well-known as a clever and friendly animal.答案：
在动物中，狗素以其聪明与和善而著称。
98、Could you tell me where the post office is? 答案：
请问邮局在哪里？
99、The doctor told me to have more water.答案：
医生让我多喝些水。
100、She was the only daughter and the youngest child of five.答案：
她是家里唯一的女儿，也是五个孩子中年龄最小的。
101、They thought that there must be something wrong with their TV set.答案：
他们认为电视机一定出了毛病了。
102、Stay here before I get back.答案：
在我回来之前别离开。
103、I'll write to you as soon as I get there.答案：
我一到那儿就给你写信。
111、Ted and William have lived under the same roof for five years.答案：
泰德和威廉已经在同一个屋檐下生活了五年了。
112、A lot of natural resources in the mountain area will be exploited and used.答案：
那个山区有许多自然资源有待于开发利用。
113、Various substances differ widely in their magnetic（磁性的）characteristics.答案：
各种材料的磁性有很大的不同。
114、In an age of plenty, we feel spiritual hunger.答案：
在这个物质财富充裕的时代，我们感到精神上的饥渴。
115、In no other country in the world can you find such plants as this one.答案：
像这样的植物在世界上的其他任何一个国家都找不到。
116、I was having a nap when suddenly the telephone rang.答案：
我在睡觉时，电话铃突然响了。
117、All that glitters is not gold.答案：
闪光的未必都是金子。
118、John and his brother differ in personality even if their differences in age are not significant.答案：
尽管约翰和他哥哥在年纪上相差不大，但他们的个性却不相同。
119、If you decided to learn a new language, you would have to devote all your efforts to it.答案：
如果你决定学一门新的语言，你必须全力以赴。
120、The most common samples of inorganic materials are the gases of the atmosphere, water, rocks, etc.答案：
大气中的气体、水和岩石等都是无机物中最普通的实例。
五、英译汉
(1)、Stay here before I get back.答案：
在我回来以前就呆在这儿。
(2)、I've been so busy lately，I haven't had time to call anybody.答案：
最近我很忙，我都没时间打电话给任何人。(3)、We have made little progre.答案：
我们几乎没有取得什么进步。
(4)、Transistors are small in size and light in weight.答案：
晶体管体积小、重量轻。
五、英译汉
(1)、All that glitters is not gold.闪光的未必都是金子。
(2)、I can't go with you today because I'm too busy.我今天不能和你一块儿去，因为我太忙了。(3)、You and your team can discover the answers to problems together.你和你的团队可一起找到问题的答案。
(4)、I'll write to you as soon as I get there.我一到就给你打电话。
五、英译汉
(1)、All that glitters is not gold.闪光的未必都是金子。
(2)、Please call me back when you are free.你有时间给我回个电话。
(3)、You and your team can discover the answers to problems together.你和你的团队可一起找到问题的答案。
(4)、We must take some measures to control the pollution.我们必须采取措施来控制污染。
1.Wang Li’s（人名有可能变化）father has taught English here since he graduated from Peking University.王丽的父亲从北京大学毕业后就一直在这里教英语。
2.Please give this book to whoever comes first.请把这本书给最先来的人。3.Though it was late, they kept on working.尽管已经很晚了，他们还在继续工作。4.Apples here like water and sunshine.这里的苹果喜欢水和阳光。
5.Tom（人名有可能变化）was such a hardworking student that he soon came out first in the cla.汤姆是一个学习十分用功的学生，以至于不久他就成了班里学习最好的学生。
6.Ted and William have lived under the same roof for five years.泰德和威廉已经在同一个屋檐下生活了五年了。
7.A lot of natural resources in the mountain area are to be exploited and used.那个山区有许多自然资源有待于开发利用。
8.In Foreign Languages Department, a checking machine is used to correct the students’ test papers.外语系用阅卷机给学生批卷。
9.The students are encouraged by their teacher to do more listening, reading and writing.老师鼓励学生多听，多读，多写。
10.There is a large amount of energy wasted due to friction.由于摩擦而损耗了大量的能量。11.This place has plentiful material resources.这个地方有丰富的物质资源。
12.Various substances differ widely in their magnetic characteristics.各种材料的磁性有很大的不同。
-----
1.Students can study by themselves through school network.学生可以通过学校网络自学。2.The plan has been over fulfilled by now.目前，已经超额完成计划。
3.Karsh was praised as a master portraitist, often working in black and white, influenced by great patient painters of the past.卡什被人们誉为人像大师，由于受到历史上一些著名画家的影响，他在拍摄中经常运用黑白摄影。
4.He told me that he had lived in America for ten years before he came to China.他告诉我：在来中国前他在美国已生活十年了。
5.All things are difficult before they are easy.凡事总是由难到易。6.My clamate is more clever than I.我的同学比我聪明。7.Have you seen Tom recently? 你最近有没有看见汤姆？
8.I'm going to buy a monthly ticket tomorrow.我打算明天去买一张月票。9.It is not neceary to do this work.这工作没有必要做。10.We are from mainland China.我们来自中国大陆。
11.What time do you go swimming every day? 你每天什么时候去游泳？ 12.Do you think you can do it by yourself? 你认为你能自己做这件事吗？ 13.Who's going to answer the door? 谁去开门？ 14.I got married ten years ago.我十年前结婚了。
15.We should encourage him to have confidence in himself.我们应该鼓励他要有自信心。16.She likes to help anyone who is in difficulty.她喜欢帮助任何一个有困难的人。17.Would you like some mineral water? 你想要些矿泉水吗？
18.He offered to help us with our work..他主动提出帮助我们的工作。
19.The school management must be improved.必须要改进学校的管理制度。20.I'm not an English major student.我不是英语专业的学生。1.This pair of shoes cost me 260 yuan.这双鞋子花了我260元。
2.Not all Americans are interested in sports, of course.当然不是所有的美国人都对体育运动感兴趣。
3.The little boy wanted to exchange his toy car for my cake.这个小男孩想用它的玩具车换我的蛋糕。4.Our teacher always encourages us to speak English bravely.我们老师总是鼓励我们要敢说英语。5.You must always remember not to cheat in exams.你必须始终记住考试不要作弊。6.I’ ll have to try using the search engines.我必须试着使用搜索引擎。7.I think everyone knows how to swim.我想每个人都知道怎样游泳。8.I don’t know who broke the window.我不知道是谁打破窗户的。9.Did you get that E-mail from me?你收到我发的那份电子邮件了吗？
10.These five boys failed in their English exam last term.这五个男孩子上学期英语考试不及格。11.The price of gasoline will come down in Chinese market.在中国市场汽油的价格会下降。12.Does the computer have instructions on it?计算机自身有操作说明吗？ 13.One can never succeed without enough confidence in himself.一个人若是对自己没有足够的信心是永远不会成功。
14.Don’t you think smoking is harmful to your health?难道你不认为吸烟对你的健康有害吗？ 15.It is known to all that exercises are good for health.众所周知，运动对身体有利。16.I think the picture shows us how fruit is neceary to life.我认为这幅画给我们展示了水果对于我们的生活有多必要。
17.How long will it take us to get there?我们到那里要花费多长时间？ 18.I’m now a distance education student.我现在是远程教育的学生。
19.I have no interest in what they say about me.我对他们说我的话不感兴趣。20.Traveling by train is slower than by plane, but it has its advantages.乘火车旅行比乘飞机慢一些，但是它也有自己的优势。
21.I think she will change her mind tomorrow.我想她明天将会改变主意的。22.I read the local newspapers with great interest every evening.23.My clamates are cleverer than I.我的同学比我聪明。
24.He is in the world a famous pop star.他是世界上著名的流行音乐明星。
25.In the world, soccer or football is the most popular sport.在世界上，足球是最受欢迎的体育运动。
26.Give me your advice.给我你的建议。
27.I feel satisfied with my life.我对我的生活感到满意。28.I’m having a headache now.我现在头痛。
29.How did you spend your holiday?你假期怎么过得？ 30.I have no idea about it.对此我一点都不知道。
31.Who is the girl in white shirt?穿白衬衣的那位女孩是谁？
32.He prefers coffee to tea./ I prefer coffee to tea.与茶相比，他更喜欢咖啡。/ 与茶相比，我更喜欢咖啡。
33.Some football teams will have games there.一些足球队将在这里比赛。34.Could you tell me where the post office is?你能告诉我邮局在什么地方吗？ 35.The school management system, must be improved.学校的管理制度必须改进。36.You can buy water inside.你可以在里面买水。37.I feel lonely without you.没有你，我感到孤单。
38.A friend of mine from high school is working in England now.我高中的一个朋友正在英格兰国工作。
39.I’m very much eager to improve my oral English.我非常渴望改善我的英语口语。40.They quested both men but neither of them could speak English.他们向那两个人求助，但两个人都不会说英语。41.I sent him a Christmas card last year.去年的圣诞，我送给他一张贺卡。42.Do you mind my smoking here?你介意我在这里吸烟吗？
43.Beijing Olympic Games can make Chinese people work harder.北京奥运会能让中国人努力。44.I don’t care about others’ opinions.我不在乎别人的看法。
45.When she got back home, she showed her new beautiful hat to her husband.当她回到家时，给她丈夫展示了她买的漂亮帽子。
46.Will you donate more money for the poor?你愿意为穷人捐更多的钱吗？ 47.He was all sweating.他全身都出汗了。
48.The pub will not be closed until 9’oclock.Now it is only 7’oclock.酒吧9点才关门，现在才7点钟。
49.The Olympic Games will be held in Beijing.奥林匹克运动会（奥运会）将在北京举行。50.As soon as he got home on Friday, his wife made him give her all this money.星期五他一回到家，他的妻子就叫他交出所有的钱。
51.They are ordinary people, but did a great job.他们都是普通人，但做得很好。52.I have a pain in my back.我的背部很疼。
53.What’s you nationality, Sir?先生，请问你是什么国籍的？ 54.The doctor told me to drink more water.医生告诉我多喝水。55.Trees need water to grow.树木需要水才能生长。
56.Were there any phone calls for me while I was out?我不在时，有人打电话给我吗？ 57.We must take some measures to control the pollution.我们必须采取措施来控制污染。58.I’m sure we’ll have a good time.我想我们会过得很愉快。
59.He’s growing more like his father now.他现在长的越来越像他爸爸。60.You’d better do that again.你最好再做一次。
61.Since the earth looks like a ball, the sun can shine on only half of it at a time.由于地球看起来像个球，太阳在同一时刻只能照到它的一半。62.The school therefore plans games and matches for its pupils.因此，学校为学生们安排游戏和比赛。
63.Who can help me clean the room?谁能帮我打扫这个房间？
64.If you travel by ship acro the pacific, you cro the International Date Line.如果你乘坐轮船横渡太平洋，你会穿越国际日期变更线。
65.Some of her pictures were shown in an art exhibition in Shanghai when she was 4 years old.在她4岁的时候，她的一些画就在上海的一个艺术展览中展出过。
66.Would you mind closing the window for me ?你介意为我关上窗户吗？ 67.People all over the world are trying to help the people in Sichuan.全世界的人们都在竭尽全力帮助四川人民。
68.I’ve lost interest in my work.我对这份工作已经失去了兴趣。
26.As is known to all，China is the largest developing country in the world today.众所周知，中国是当今世界上最大的发展中国家。
27.The friend saw everything but did not say a single word.这位朋友看到了一切，却一言不发。
28.They thought that there must be something wrong with their TV set.他们认为电视机一定出毛病了。
29.You and your team can discover the answers to problems together.你和你的团队能够一起找到问题的答案。
30.Life is meaningle without a purpose.没有目标的生活是毫无意义的。
31.He didn't need to attend the meeting.他没必要参加那个会议。
第3篇：英译汉
英译汉 Exercise one 1.几个世纪以来，围绕地震这些未知的因素大大地增加了人们恐惧和不安，但是，最近已经有迹象表明地震的预测是有可能的。
2．科学观测的精确性和科学计算的精确性，始终是受科学家的计时方法的支配。3．在弗雷德里克，学生家长出资购买课堂用品，并主动提出为第一年的教师和校长支付杂货及公用设施的费用，以此使他们继续自己的工作。
4．“有关学区发生事情的传闻传播得很快，”一个学生说。“我们要弄清真相，并且把真相公诸于世”。Exercise two 5.在美国，分期付款购物的人数要比英国高得多，美国人将他们10％以上收入用于分期付款。
6.一条鱼能产生足够强的电流去点亮一只电灯泡，甚至可以运转一台小的电机，这种想法几乎让人难以置信，但有几种鱼的确可以做到这点。Exercise thr
第4篇：英译汉句子
英译汉句子
1．China has tens of thousands of joint ventures and representative offices of foreign firms.
中国拥有数以万计的合资企业和外企代表处。
2．Occasionally disputes have arisen between labor and management in some of these enterprises on matter of pay and benefits, wording conditions, hours of work and other management issues.
这些企业有时会因收入待遇工作条件、工作时间等问题，以及其他一些管理 问题的出现，而产生劳资纠纷
