第1篇：从电影《刮痧》中的父子关系看中西文化冲突实论文
从电影《刮痧》中的父子关系看中西文化冲突实论文
在全球化趋势逐渐明朗的背景下，越来越多不同文化背景的人由于政治、经济等各方面因素走到了一起。跨文化交流变得越来越频繁。但是在这种跨文化交流当中，冲突与摩擦也是日趋明显。其原因乃是由于不同的民族文化赋予这个民族的人们特有的价值观，继而出现了在同一事物身上，不同文化背景的人给出不同的评价。《庄子》里曾有一段著名的对白：“子非鱼安知鱼之乐，子非我安知我不知鱼之乐。”这段暗含深刻哲理的中国古语其实早已道破了当今跨文化交流冲突的实质。没有深刻了解别人的文化背景，又怎能用自己的文化价值观妄自评判事物的是非？冲突的实质乃是不同文化的碰撞，造成这种碰撞的障碍在于各自不理解对方的文化。2001年，由中国大陆导演郑晓龙指导的电影《刮痧》则是将中西文化冲突的矛盾赤裸裸地展现在大家面前。
1．电影《刮痧》简述
电影《刮痧》上映于2001年，其导演是曾指导过电视剧《北京人在纽约》的郑晓龙。如果说《北京人在纽约》展现的是美国华人圈表面的移民生活，那么《刮痧》则是从深层次展现生活在美国人社区中的华人家庭与主流社会在文化上的冲突与碰撞。影片以中医刮痧疗法产生的误会为主线，反映了华人在国外由于文化冲突而陷入种种困境，后又因人们的诚恳与爱心使困境最终被冲破的故事。故事的主人翁许大同是一位到美八年的游戏软件设计师，事业有成，家庭幸福。在年度行业颁奖大会上，他激动地告诉大家，他爱美国，并相信自己有一天会成为一个真正的，成功的美国人。但是早已扎根于许大同血液中的中华民族固有的观念让他不可能成为一个真正的美国人。随后的一件意外使许大同梦中惊醒：五岁的'丹尼斯闹肚发烧，在家的爷爷因为看不懂药品上的英文说明，便用中国民间流传的刮痧疗法给孙子治病。而刮痧留下的痕迹却被美国人看成是家长虐待孩子的证据。法庭上，口耳相传的中医学无法在以解剖学为基础的西医理论中找到解释，同时控方律师对中国传统文化与道德规范的“西方逻辑推理”解释，让许大同最终失去冷静和理智。这看似一场官司纠纷，实则是一场中西文化在荧幕上的碰撞与冲突。本文将就影片中体现的中西文化观对父子关系的不同看法进行分析，试图找到造成分歧的文化根源。
2．《刮痧》中的中西父子观冲突表现及其实质探析
片段一：在年度行业颁奖典礼上，许大同的儿子丹尼斯因为打游戏争执而打了昆兰的儿子，丹尼斯不认错，许大同当众打了儿子一巴掌。朋友昆兰很不理解。回家后，许大同对儿子说：“爸爸打你是因为你是我儿子，我爱你。”爷爷也对孩子说：“打是亲骂是爱，不打不骂不成材。”法庭上，法官却指责大同使用暴力，忽略人权。
片段二：父亲为孙子刮痧，被美国人认为是大同虐待孩子的证据。当法官反复问大同：“是你给孩子刮痧的吗？”许大同坚持说是自己干的，并瞒着父亲，怕父亲担心。昆兰得知此事后，很不理解，问大同的妻子简宁：“大同为什么要替父亲顶罪？”简宁说：“因为他们是中国人。”
上述两个片段出现的冲突点是两种文化对父子关系的不同理解，其本质是两个不同价值观的碰撞：一个强调“家长制权威”和“孝”，一个强调民主与平等，强调个人主义。
2.1.中国文化中的父子关系探析
要理解两种价值观，先要从各自的根源说起。钱穆先生在《中国文化史导论》中曾说：“中西文化差异的根本在于农耕文化与商业文化的不同，两种文化的其他不同点都是在这基础上发展起来的。”[1]黄河流域是中华民族文明的摇篮，其优越的地理条件决定人们留在广阔的平原上发展农业，人与人的关系也像田耕地形一样以圆圈的形式团结集中，并形成了以血缘为纽带的家庭社会。农耕社会的自然条件决定了人与自然的紧密联系，而主张“天人合一”的儒家思想也逐渐成为中华民族文化的根基。[2]其礼教与哲学思想早已注入于华夏子女的血液中。儒家伦理强调五伦：“君臣有义，父子有亲，夫妇有别，长幼有序，朋友有信”（《孟子滕文公》）[3]其中，“长幼有序”与中国家庭中的家长制紧密联系。中国的家庭有着严格的等级制度，家长握有家庭中的大权，而父权社会的背景又决定了父亲在家庭中最高的统治地位，家庭成员都要听命于父亲。在封建社会大家庭中，见到父辈，不叫进不能进，不叫退不能退，不问话不能先说，回话时语气要柔和，出入起居要小心扶卫。“老子打儿子，天经地义”“子不教，父子过”，因而出现影片中许大同打儿子，并不认为自己有什么错误，自己儿子打了老板的儿子，有失脸面，若不当众教育儿子，按照中国人的观点，则会被认为是父亲的过错，没把儿子教育好。父亲对于儿子，承担着抚养、教育等职责，而儿子对于父亲的责任则体现为“孝”。父子角色的产生也意味着相互间义务与责任。“孝”是指子女善待父母长辈的伦理道德行为。《论语》有云：“君子务本，本立而道生。孝悌也者，其为仁之本欤。”[4]“仁”是儒家思想之精华，孔子给予孝“仁之本”的地位，可见“孝”的地位之高。这也有了“百善孝为先”的说法。唐律更是把“不孝”列入“十恶”之中，以后历代相沿。尽管今天的法律对于“不孝”没有明确的惩罚条件，但是舆论对于不孝之人的道德谴责也有着强大压力。由此看来，“孝”是中国道德价值观中一个非常重要的观点，它成为人们行为做事的基本准则之一。所以，许大同心甘情愿为父亲顶罪，处处为父亲着想。
2.2 西方文化中的父子关系探析
但是源起于地中海沿岸的西方社会由于这里的地理环境多山、海岸曲折，不适宜农业发展，因而工商业盛行。商业活动中所推崇的“公平”原则逐渐运用于社会生活中。同时，松散的地形分布决定了西方人群体观念薄弱，而个人价值得到充分的重视。从古希腊罗马文明到文艺复兴、宗教改革和启蒙运动，无一不是强调个人和人权的重要地位。[5]康德在论述父母与子女的伦理关系中指出：“由于父母生育出的是一个人，不能把一个享有天赋自由的人设想成为仅仅是经过一种物质程序产生出来的一个生命。”．北京：中国人民大学出版社，1991.
第2篇：从《喜福会》母女代沟看中西文化冲突
英语专业全英原创毕业论文，是近期写作，公布的题目可以用于免费参考
最新英语专业全英原创毕业论文，都是近期写作试论《永别了，武器》中的悲观宿命论(开题报告+论文)2 《老人与海》中的孤独《雾都孤儿》中的童话模式解读The Same Experience, Different Life—The Comparison between Jane Eyre and Lin Daiyu 5 《汤姆叔叔的小屋》中的伊莱扎人物形象分析 7 从《爱玛》看简•奥斯丁的爱情观 8 跨文化意识在初中英语教材中的渗透 9 Character is Fate —An Analysis of the Tragic Fate of Henchard 11 解析《傻瓜吉姆佩尔》中传统与现实的冲突 13 从《道连葛雷的画像》角色看王尔德 14 论《红字》的模糊性目的论指导下的报刊新词英译Who Was to Blame:The Influence of Community on Pecola 17 Women in the Civil War: A Comparative Study of Cold Mountain and Gone with the Wind 18 中西方创世神话文化的比较 19 拟象性对后现代消费文化的影响从《七个尖角阁的房子》看霍桑的罪恶观 21 从桑提亚哥看海明威的奋斗人生 22 玛丽•巴顿的女性意识寂静的声音——《送菜升降机》中的沉默 24 “去十九号房”中的自由观《欲望号街车》中布兰奇的悲剧成因分析 26 On the Gender Differences in Speech Act 27 高级英语课堂中教师角色研究中英花卉隐喻下的情感叙事对比研究 29 内地与港台海外电影片名翻译的比较 30 论后现代写作技巧在白雪公主中的运用
A Contrastive Study on the Religious Constituents of Chinese and Western Christians 32 论《太阳照常升起》中“迷惘一代”的反叛与抗争 33 词组词汇学习方法
浅析《喜福会》中的母女关系
浅析小组合作在小学英语教学中的应用 36 从《远大前程》看狄更斯的家庭理想
On Dual Personality in Dr.Jekyll and Mr.Hyde from the Perspective of Freud's Psychoanalytic Theory 38 A Preliminary Survey of Translating San in Chinese Idioms 39 论《简爱》中的经济意识
A Study of the Causes of Te's Tragedy 41 在归隐中相遇—论梭罗与陶渊明的诗意人生 英语专业全英原创毕业论文，是近期写作，公布的题目可以用于免费参考
公示语汉英翻译的问题与对策
“同一性危机”——浅析汉娜的悲剧人生 44 论英语称谓语中的性别歧视现象
On the Sufferings of the Protagonists in Wilde’s Fairy Tales from the Aesthetic Perspective 46 《弗朗西斯麦康伯短促的幸福生活》中麦康伯个性转变之分析 47 浅析《掘墓人的女儿》所体现的犹太寻根主题 48 论《马丁伊登》中一个成功者的幻灭 49 从《老友记》看美国幽默
Jane Austen’s Opinion towards Marriage in Pride and Prejudice 51 探析《红字》中齐灵渥斯的恶中之善 52 象征主义手法在《白鲸》中的运用 53 从及物性角度分析童话的文体特征
浅析英汉词汇中的性别歧视现象及其成因 55 交际法在中学英语教学中的应用 56 论《飘》中斯嘉丽的精神源泉
美国基督新教与中国儒家的伦理道德的比较 58 高中英语阅读教学中学生自主学习能力的培养 59 不同文化背景下的中美家庭教育对比
初中英语阅读教学中存在的问题及对策研究 61 斯嘉丽：独特的新女性
解读托尼•莫瑞森《最蓝的眼睛》中的成长主题 63 简奥斯丁《爱玛》中的爱玛形象分析
The Influence of Greek Mythology upon British and American Literature 65 浅析苔丝悲剧命运的形成原因
从儿童心理角度看儿童文学中的对话翻译 67 浅析小组合作在小学英语教学中的应用 68 霍桑《红字》女性主义的探析
An Application of Schema Theory in Interpreting 70 遗忘曲线在记忆英语词汇中的运用 71 An Appeal for Oedipus Rex 72 浅析电影《阿甘正传》的语言特色
出人意料的结局和夸张－基于欧亨利的短篇小说《忙碌经纪人的罗曼史》 74 影视字幕翻译原则——从文化角度进行研究 75 英汉习语渊源对比及其常用分析方法 76 爱伦坡侦探小说中恐怖气氛的营造方法 77 英汉颜色词在文化背景下的不对应性 78 论《兔子，跑吧》中兔子逃跑的原因 79 浅谈中学生中国式英语产生及对策
Difference in Chinese and Western modes of Thinking and Its Influence on College English Writing 81 一场失败革命的反思——《动物庄园》的主题浅析 82 《红字》中对自由的求索
A Study of Nonverbal Communication 84 从《傲慢与偏见》看现代爱情观 英语专业全英原创毕业论文，是近期写作，公布的题目可以用于免费参考
清代以来中西文化交流对中国婚俗的影响 86 论英语电影片名的翻译
An Eco-Critical Approach to Moby Dick 88 包法利夫人的悲剧简析
从《红色英勇勋章》看社会突变对人的成长的影响 90 西方饮食文化给中国餐饮业经营者带来的若干启示 91 从文体风格谈培根散文《论美》的翻译 92 论矛盾修辞法在英语广告中的语用功能 93 论《英国病人》中角色的自我认知 94
裘德悲剧成因的分析
英语专业新生英语阅读习惯调查
外贸英文函电中委婉语的特点及应用研究 98 英汉动物词汇的文化内涵及其翻译 99 《雾都孤儿》中的反犹主义 100 论英语课堂教学中的非语言交际 101 英语习语汉译方法浅析
莎士比亚戏剧《哈姆雷特》中男主人公性格分析 103 《简爱》的特征—一位独立的女性
The Basketball Cultures of China and America 105 Ezra Pound’s Attempt to Find a Savior in His Poetry Writing 106 《蝇王》中的人性因素
以马斯洛需求层次理论分析《傲慢与偏见》中的爱情婚姻观 108 Translation of English Film Titles and the Commercial Effect 109 从文化视角看中西方的礼节差异 110 论身势语的跨文化交际应用 111 广告英语的特点及其翻译探索 112 论英语听力难点及解决方法 113 杰克的悲剧与海明威的世界观 114 文字之乐——浅析广告中的双关 115 Customer Relationship Marketing 116 从小说《百万英镑》中看对当今社会的讽刺意义 117 分析《贵妇画像》中伊莎贝尔的个性特点 118 《荆棘鸟》之宗教观
初中英语教学中的角色扮演 120 大学英语四级考试的效度
The Functions of Landscape Description in Te of D’Urbervilles 122 浅析《库珀尔街》中英语过去时的翻译 123 从接受美学角度看中英旅游文本的翻译 124 论西尔维娅•普拉斯诗歌中的死亡意象
《嘉莉妹妹》中女主人公的服饰所反映的女性意识 126 商务合同中译英准确性的研究 127 中式英语与标准英语的差别
拜伦式人物—艾米莉•勃朗特——《呼啸山庄》的弗洛伊德解读 英语专业全英原创毕业论文，是近期写作，公布的题目可以用于免费参考
从跨文化交际视角谈品牌翻译策略
美国电视剧中双关语的研究－重点关注双关语的汉语翻译 131 论《哈利波特》中的情感结构
对比不同思维方式下事物的中英文描述差异 133 对《宠儿》中黑奴母亲塞丝形象的探讨
A Research on the Symbolic Meanings of“Ghost”in Anil’s Ghost 135
善与恶二元关系的整合与分离——试分析《厄舍古屋的倒塌》的道德内涵 137 《哈克贝利•费恩历险记》中阶级面面观
教师在农村初中英语游戏教学中的角色分析－－以某中学为例 139 “白+动词”的语义及其英译 140 现代汉语量词英译研究 141 广告中的熟语模因探析
The Influences of Religion On the American Society 143 突破桎梏——《紫色》的生态女权主义视角解读 144 浅谈美国职场上的性别歧视及其原因
A Brief Discuion on the Translation of Brand Names 146 爱伦坡《泄密的心》的恐怖效果 147 电视公益广告的多模态话语分析 148 论英语文学教学中的影视欣赏
跨文化交际中的社交语用失误及其对英语教学的启示 150 从礼貌原则探析酒店服务英语
151 《乱世佳人》女主人公斯嘉丽的性格分析
152 A Brief Discuion on Creative Treason in Poetry Translation—Based on the Chinese Versions of The Isles of Greece 153 中华民族主义的新表现：“中国威胁论”——构建民族认同的一种手段 154 解读《喜福会》的中国式母爱 155 论英汉口译中的数字互译
156 EFL Learning Strategies on Web-based Autonomous Learning 157 An Analysis of Communicative Language Teaching Method in Teaching Spoken English in China 158 浅析唐诗翻译的难点和策略（开题报告+论）159 对美国个人主义和中国集体主义的一些讨论 160 试析《道连•格雷的画像》中的伦理冲突 161 浅析《格列佛游记》中的乌托邦主题 162 中国菜名翻译的技巧与准则
163 An analysis of Female Images in The House on Mango Street from the Perspective of Feminism 164 论《龙年》中呈现的中国文化
165 英汉“悲伤”情感隐喻认知对比分析 166 从狼人电影解析狼文学
167 中学生英语自主学习能力的培养 168 论《纯真年代》的女性意识 169 论新闻英语中的选词及其翻译 英语专业全英原创毕业论文，是近期写作，公布的题目可以用于免费参考
170 “冰山理论”在海明威小说创作中的运用研究
171 The Painful Growth of Scarlett O’Hara in Her Three Marriages 172 论《呼啸山庄》中两代人之间不同的爱情观
173 动之以情，晓之以理－－-浅析语法情景教学在中学英语课堂中的设计与运用 174 一个女性的悲剧—从人性角度浅析苔丝的悲剧 175 从文化角度探析中英基本颜色词的比较和翻译 176 意译在广告英语翻译中的重要性探析 177 American Country Music 178 女权主义翻译理论关照下的《呼啸山庄》多个译本比较研究 179 艾米莉•狄金森诗歌中的动物意象研究 180 从《阿甘正传》看美国乐观主义
181 伊丽莎白•班内特和姚木兰的比较研究
182 简析译者文化背景对其处理习语翻译的影响－－《水浒传》赛珍珠译本中的习语翻译 183 字母拼读法在小学英语语音教学中的应用
184 “黑尔舍姆”教育尝试的失败—析石黑一雄小说《别让我走》 185 会计英语缩略词特点及翻译研究 186 《看管人》下的“品特式”
187 儿童语言习得关键期假说的教育语言学重估 188 The Blindne in King Lear 189 “红”、“黄”汉英联想意义对比研究 190 《还乡》中游苔莎的悲剧命运分析 191 文化视角下的直译和意译
192 论《简爱》对当代女性爱情观的启示 193 浅谈公示语英译
194 广告翻译中的模因传播 195 英语电影片名翻译微探
196 探究斯蒂芬•克莱恩诗集中的三类意象——以《黑骑者》为例 197 清教思想在《失乐园》中的体现 198 商务英语的特点及翻译准则
199 从《喜福会》母女代沟看中西文化冲突
200 Social Features and Language Characteristics in Pride and Prejudice
第3篇：从电影《功夫熊猫》看中西文化价值观融合
英语专业全英原创毕业论文，是近期写作，公布的题目可以用于免费参考
最新200份英语专业全英原创毕业论文，都是近期写作，公布的题目可以用于免费参考
8高中学生英语课堂口语交际活动的错误分析 从意象的角度看劳伦斯短篇小说中女性的婚姻爱情观 基本数字词在中西文化中的差异与翻译 《分期付款》中英语长句的分译策略 功能对等理论视角下《越狱》字幕翻译的研究 The Poet’s Identity in Keats’s Six Odes 英语修辞的翻译方法 罗伯特•弗罗斯特田园诗歌意象的象征意义 从许渊冲的“三美”原则论李白诗歌的翻译从林语堂所译《浮生六记》看文化负载词翻译《哈利•波特》中斯内普的人物分析中英广告宣传方式的比较研究浅谈奥斯卡·王尔德的喜剧《认真的重要性》中“谎言”的运用对其情节、语言和人物塑造的
