第1篇：中美语用策略在跨化交流下的探讨论文
中美语用策略在跨化交流下的探讨论文
摘 要：随着国际信息交流的逐渐频繁，对其语用策略进行研究的必要性越来越大。下面本文就对跨文化背景下的，中美语用策略进行一定的探讨。
关键词：中美语用策略；跨文化交流；探讨
[中图分类号]：H31
[文献标识码]：A
跨文化语用主要就是对不同文化之间的互动交流进行关注。由于不同文化之间的语言方式不同，因此不同国家的文化交流难免不会出现矛盾和冲突，这就出现了语用学。虽然目前来说还没有给语用学一个准确的定义，但是人们都已经对这一现象存在的普遍性进行了认可1。因此简单来说跨文化语用学就是指在跨文化背景下，所进行了跨文化研究以及语际语的语用学研究。下面本文就对跨文化背景下的，中美语用策略进行一定的探讨。
一、跨文化下中美拒绝语用策略的不同
当我们需要对一个邀请或者请求说“不”的时候，不管这一行为是直接进行，还是间接进行，都属于是拒绝言语。这种行为在社交中，属于是一种对听话人面子产生威胁的行为，因为其对听话人的期待产生了威胁。其中在美国文化又被称之为是“直接”文化，主要是因为美国的拒绝言语通常采用的是直接方式2。其中不管是“借口”，还是“理由”，均属于是拒绝行为的范畴。在美国其拒绝行为的发生开一般是从一个表示肯定的感觉或者观点开始的，其次再把自己的遗憾表示出来（I’m sorry），最后再把自己的理由陈述出来，特别是在拒绝一个地位比自己高或者低的人的时候更注意。简单那来说，美国人如果是在对一个和自己地位不平等的人进行决绝的时候，采用的方式就是先对自己的遗憾和歉意进行表达，然后给出一个理由，有的时候还需要提出一个建议来用作是备选方案。例如：A同学需要在15分钟之后去机场接自己的朋友，但是已经和自己的同学约定好来完成一个项目，却因为和老师讨论耽误了时间。Professor：Hey，it’s getting late.Why don’t we all go down to the cafeteria？We can finish up there while we eat dinner. A：I’m sorry（表示遗憾），I have to pick up a friend at the airport（理由）：and can we weet again tomorrow（替代方案）？
但是在中国拒绝行为的发生主要采用的是间接方式。因为在汉语中拒绝行为是和两人之间的面子紧密相关的，并且面子在中国直接代表着一个人的公众形象，因此在拒绝的时候，说话人非常注重对听话人的面子进行维持，同时还要给听话人留下一条后路。同样也一定要确保自己的拒绝言语表达的清楚完整，但是一定不能够粗鲁。这就是中国的“礼节性拒绝”，这一拒绝方式曾经让许多没有接触过亚洲文化的人们感到迷茫，甚至“害怕”3。对于一个邀请，在中国一般不直接接受，一般会给出一个为对方考虑成本的理由，从而拒绝几次，这也就被称之为“礼貌性拒绝”。例如：A邀请B一起吃饭。A：走吧，其请你吃饭！ B：太客气了，这么破费，下次吧。
通过比较就会发现，在美国几乎任何一个背景下的都会表示遗憾，并且大部分还都会把备选方案提出来；在中国如果是拒绝比较熟悉的人的请求和邀请的时候，通常也就不表示遗憾了。但是两种文化下的拒绝语用有一个相似的地方，那就是一般采用直接决绝的方式。这一点和面子论非常的符合。
二、跨文化下中美恭维语用策略的不同
中美文化中的'恭维语用的不同主要体现在以下几点：
（1）句法结构和语法的使用不同。美国恭维语用解法结构主要有三种，分别是指：
1、“NP+is/look+（ADV）ADJ”结构，比如：Your blouse is really beautfui.
2、“PRON+is（really）+a+ADJ+NP”结构， 比如：That is（really） a beautifui car.
3、“I （really）like/love+NP”结构，比如：I really like your car.
以上这三种结构中，第一种最常见，其代表的也就是美国公寓语用结构。另外在词汇方面大多数都是选择的一些具有肯定性的动词或者形容词，主要采用的都是形容词，例如：beautiful，nice，great，good，pretty等。其动词出现的主要是love和like这两个词。其中通过以上分析，可以看出来美国恭维语用结构和词义具有高度集中化的特点。那么在中国也具有这一特点，中国恭维语用结构和词语有的一定不同，有的却十分的相似。其中中国常用的恭维语用结构有：
1、“你的+名词性短语+副词+形容词”结构，比如：你的这个裙子真好看。
2、“你+动词+名词性短语+副词+形容词”结构，比如：你带这个发卡真漂亮。
3、“代词+副词+‘是’+形容词+名词性短语”，比如：这真是一个漂亮的鞋子。
在汉语恭维语用结构中，最常出现的也是第一种。在其词语使用中很少采用一些具有肯定性的动词，大多数都是动词和用作补语的形容词共同组成的短语4。
（2）恭维内容和社会分布不同。如果是从恭维内容来看的话，那么其主要集中在对人们的外貌、业绩、才能、仪表、家具、汽车以及衣饰上等。曾经有些学者把其恭维内容分成了两大类，其中一类是：“外貌”和“所有物”；另外一类是“成就”和“能力”。其中美国的恭维内容主要集中在“外貌”和“成就”上，特别是外貌，非常的常见。在美国，只要是一位女性换了新衣服或者新发型，都会得到人们的恭维。另外在美国对于女性的恭维还从来不受年龄和地位等因素的影响，例如一个女上司很有可能会得到一个男员工的恭维：You look so prtty when you smile.You should do it more often。因此可以说在美国，女性的容貌和穿着打扮受到恭维是一件非常平常的事。但是在中国如果随意对女性的容貌进行夸奖的话，则有可能引起不必要的误会，并且特别忌讳夸奖别人的妻子长得漂亮5。这也是中美文化下恭维语用的一个差异。另外关于“能力”和“成就”方面的恭维，在美国主要是指上级对下级的夸奖，主要被用来对上下级之间的融洽关系进行维持；在中国则恰好相反，主要被用于下级对上级的恭维，主要被用来博得上级的好感。
三、结语
通过以上分析，可以看出中美语失误出现的原因主要就是社会文化的影响，那么为了避免在跨文化背景下，出现中美语用失误，不但要对彼此之间的文化进行学习，同时还要对自己的文化适应能力进一步进行增强，消除文化偏见，提高文化适应度，从而尽量减少语用失误的出现。
参考文献：
4、陈焕红，中美脱口秀节目言语幽默的语用策略对比研究[J]，海外英语，2010，4（1）：171-183
5、刘森林，语用策略[M]，北京：社会科学文献出版社，2007：4-5
第2篇：中美商务谈判的语用策略研究
英语专业全英原创毕业论文，是近期写作，公布的题目可以用于免费参考（贡献者ID 有提示）
最新英语专业全英原创毕业论文，都是近期写作2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 从唯美主义的角度论《道林.格蕾的画像》中的主要人物 浅析《远大前程》中主人公皮普性格发展的形成因素
A Comparison of Chinese and Western Taboos of Social Communication 析《远大前程》主人公匹普的性格成长历程
清教主义和超验主义观照下霍桑的救赎观——以《红字》为例 英语专业学生词汇附带习得
A Research on Frances Burnett’s “Fauntleroy” Writing Style 从《红字》和《荆棘鸟》看宗教禁欲主义下的爱情 从儒学与基督教的角度探析中西文化差异 公示语汉英翻译的问题与对策
教师角色的转变与高中生英语自主学习能力的提高 钱钟书翻译研究
中学生英语互助学习研究
商务信函中委婉语语用功能分析 《名利场》中女性命运对比
英语思维模式及其对英译汉的影响 论英语中的汉语借词及其影响 文学作品的风格及其可译性
An Analysis of Hemingway' Religious Complex in The Old Man and the Sea A Comparison of Chinese and American Food Cultures 论苔丝悲剧的成因
《人性的枷锁》——菲利普的灰色人生 言语行为理论视角下口语交际误解现象 《威尼斯商人》中夏洛克形象的解构与重建 从跨文化交际角度看中西方商务谈判
从《夜莺与玫瑰》看王尔德唯美主义的道德观 分析《雾都孤儿》中的讽刺手法
商务信函中委婉语的语用功能分析—基于xx公司商务往来信函 交际教学法在初中英语教学中的运用 暗喻的英汉对比翻译
A Contrastive Study on Language Features of Chinese and English Proverbs 语篇分析在阅读教学中的运用 英语委婉语及其翻译
从关联理论角度看英语广告语的修辞 中小学英语词汇教学法探讨
从社会符号学角度浅谈汉语“一”字成语翻译
隐喻视角下的方位词研究－－以方位词in和up为例 跨文化因素对字幕翻译的影响
Metaphors in the Themes of Of Mice and Men Study of Translating Skills of Busine Correspondence 从文化差异角度研究英文新闻标题翻译的策略 从语用学角度看广告英语中的模糊表达 英语专业全英原创毕业论文，是近期写作，公布的题目可以用于免费参考（贡献者ID 有提示）
许渊冲的诗歌翻译理论与实践
欧美电影对英语学习者英语口语的影响 45 A Comparative Study of Sino-US Courtesy 46 中西方传统节日文化差异比较 47 从文化角度看英语习语的翻译
中英商标翻译中的文化障碍与翻译策略研究 49 《白象似的群山》里的潜意识
英汉基本颜色词文化内涵之对比研究
显现的被动•隐现的自我——《看不见的人》中被动语态的身份建构功能研究 52 礼貌原则视角下奥巴马演讲技巧的分析 53 中西方语言和文化间的相互影响 54 成人第二语言习得中的石化现象 55 中西面子观比较研究
A Study of Chinglish as Found in Students’ Writings 57 《呼啸山庄》中希斯克利夫的人物性格 58 中英颜色词及象征意义
初中生英语自主学习能力培养的研究 60 从原型批评理论角度分析威利洛曼的悲剧 61 论关联理论对旅游资料英译的指导意义
从认知语境的角度解读《一个干净明亮的地方》的隐含意义
Foreignization as a Translation Approach－－On the Translation of Culture-Loaded Words and Expreions in Wei-ch’eng 64 关联理论视角下《诗经》中爱情隐喻的英译研究 65 中西方常用标语分析
An Interpretation to The Characters in Nella Larsen’s Novel—Paing 67 从认知视角谈英语学习中的负迁移 68 论小说《看不见的人》中的象征主义 69 英源外来词的翻译方法
对《老人与海》中突显的生态意识的探讨 71 从《小王子》看成人世界的身份危机 72 论高中英语教师专业化水平的提升 73 A Comparison of the English Color Terms 74 Mother Tongue Influence on the Learning of a Foreign Language 75 An Analysis of the Problems on Chinese Early Childhood Education 76 浅析《麦田守望者》主人公霍尔顿
Psychological Portrayal in an Epistolary Novel－－－－On Samuel Richardson’s Pamela 78 适者生存—对《飘》中生存意识的探究 79 论《永别了,武器》的写作风格 80 中英手机短信的修辞特点分析 81 论英汉植物词语的文化附加义 82 英汉禁忌语的文化差异
浅析小说《教父》中教父的心理转变及其成因 84 《喜福会》中的中美文化差异 85 英汉基本颜色词研究 英语专业全英原创毕业论文，是近期写作，公布的题目可以用于免费参考（贡献者ID 有提示）
《夜色温柔》中主人公迪克人格分析 87 从语用角度探讨汉译英公示语 88
从语言角度分析面子理论在英语商务谈判中的作用 90 《威尼斯商人》中宗教和法律的冲突 91 解读海明威的性属观
论旅游英语翻译中的跨文化意识 93 傲慢与偏见的电影与原著比较
从《喜福会》中透视文化的冲突与融合 95 英语广告中仿拟的关联分析
《荆棘鸟》中主要女主人公爱情观比较 97 六种颜色词语的英汉互译探索
文化视角下的英汉动物隐喻对比研究 99 从三美原则看中国古诗词中酒意象的英译
用会话含义理论分析《傲慢与偏见》中的人物对白 101 基于作品人物浅析菲茨杰拉德
功能对等视角下汉语广告的英译策略
从“老人与海”译本比较研究看理解在翻译中的重要性 104 广播英语的语言学分析
论影视字幕翻译的特点及应注意的方面——以美剧绝望主妇为题材 106 On Michael Moore's Fahrenheit / From the Rhetoric Perspective 107 英汉委婉语及其相关文化心理解读
An Analysis of the Fatalism and Peimistic View in Te of the D’Urbervilles 109 《小镇畸人》中的空间形式分析
Cause of Tragedy in Desire Under the Elms 111 Coincidences and Images in The Mayor of Casterbridge, Te of the D’Urbervilles 112 英语幽默语的语用研究 113 杰克凯鲁亚克与垮掉的一代
从合作原则浅析《飞屋环游记》中的言语幽默 115 英汉人称指示语的对比研究 116 音意兼译—外来词中译之首选法 117 语用预设视野下的广告英语分析 118 论英语电影片名的误译 119 广告中的熟语模因探析 120 从养老模式看中美文化异同
英式英语和美式英语中的词汇差异 122 《莫比.迪克》中的象征意义
从礼貌原则看《威尔与格蕾丝》的对话 124 隐转喻名名复合词的语义分析 125 海明威《雨中猫》的文体分析
詹姆斯乔伊斯的《阿拉比》与腐朽的宗教 127 超验主义思想在惠特曼诗歌中的体现 128 从“动态对等”看品牌名的翻译 129 中美商务英语信函的对比研究 英语专业全英原创毕业论文，是近期写作，公布的题目可以用于免费参考（贡献者ID 有提示）
任务型教学在高中英语阅读课堂中的实施 131 浅析李尔王的陷落
初中生英语口语常见错误分析及纠错策略 133 An Application of Schema Theory in Interpreting 134 从译者主体性视角探析《红楼梦》中概念隐喻的翻译策略 135 英汉称谓语对比研究 136 美国英语新词汇特点
在归隐中相遇—论梭罗与陶渊明的诗意人生 138 战争、归乡、爱情—《冷山》的多元主题研究 139 《献给艾米丽的玫瑰》一文中守旧因素的象征运用 140 从文化角度看中美家庭教育的差异 141 李清照“声声慢”英译本的对比研究
论《吉姆老爷》中的英雄主义（开题报告+论）
从浪漫主义角度剖析《海上钢琴师》在中国流行的原因 144 论王尔德在《道林格雷的画像》中的美学思想 145 论奥斯卡•王尔德的唯美主义
多媒体教学在中学英语教学中的利与弊
高中英语听、说、读教学活动中写作融入模式的初探 148 《名利场》利蓓加•夏泼和《简•爱》简•爱的对比研究 149 跨文化交际视角下沉默行为的解析
试论班扬《天路历程》中基督徒的精神历程 151 论《紫色》中的姐妹情谊
152 Cultural Influences on Busine Negotiation between China and Japan 153
154 从电影《阿甘正传》分析委婉语的交际功能 155 删译在中英诗歌翻译中的应用 156 论中美日常交际的文化差异
157 《灿烂千阳》中女性人物的忍耐，斗争和重生 158 项目教学法在英语写作课中的应用 159 城市公共标识翻译技巧及问题分析 160 浅析国际商务谈判成功之道
161 Analysis on Ambiguity in The Scarlet Letter 162 英汉产品简介的对比分析
163 《幸存者回忆录》中多丽丝•莱辛的生态观
164 Pragmatic Differences of Politene in Intercultural Communication Between English and Chinese 165 模糊语在新闻报道中的语用研究 166 从意象看《喜福会》的主题
167 模糊语用交际策略在政治语言中的运用分析 168 英汉天气词汇的隐喻用法
169 《呼啸山庄》中凯瑟琳的悲剧分析
170 从《法国中尉的女人》看约翰•福尔斯的女性主义思想及其局限性
171 Analyzing the Development of English Color Term and Its Chinese Translation 172 从成长小说角度解读《马丁•伊登》 英语专业全英原创毕业论文，是近期写作，公布的题目可以用于免费参考（贡献者ID 有提示）
173 翻译“忠实”新解——兼评《傲慢与偏见》译本 174 论《卡斯特桥市长》的现实意义 175 劳伦斯小说中的女性形象 176 汉语对英语语法学习的负迁移 177 浅析MSN交谈中的话语标记语 178 广告中的视觉隐喻及其解读
179 从《麦琪的礼物》看欧亨利留给世人的礼物
180 The Developments of Marriage View over Three Periods in the West 181 西方骑士精神与中国侠义精神的比较研究—以《亚瑟王之死》和《水浒传》为例 182 从生态批评视域解读《热爱生命》
183 基于功能对等理论谈美剧《生活大爆炸》双关翻译 184 分析西方末世论在美国电影中的体现 185 浅谈高中英语教师课堂提问与课堂互动 186 论中美日常交际的文化差异
187 The Gloology and Translation of Rhetorical Devices of Harry Potter 188 埃兹拉•庞德意象派诗歌解析：以《在地铁站里》为例 189 从《简爱》看电影对名著的改编
190 A Brief Analysis of Female Consciousne in Cat in the Rain 191 高中生对语法态度的研究 192 苔丝的悲剧成因浅析 193 论英语中的汉语借词
194 浅析《小王子》的象征与哲学
195 《德伯家的苔丝》中苔丝人物性格分析 196 归化与异化在翻译策略中的研究
197 《夜色温柔》男主人公迪克的精神变化研究 198 高中学生英语词汇学习现状研究综述
199 《沉默的羔羊》三部曲中汉尼拔博士性格探析 200 中美商务谈判的语用策略研究
第3篇：中美商务谈判的语用策略研究
英语专业全英原创毕业论文，是近期写作，公布的题目可以用于免费参考
最新英语专业全英原创毕业论文，都是近期写作中美商务谈判的语用策略研究英语教学中非言语交流与跨文化交际中能力的培养 3 《双城记》中的象征手法分析 4 《苔丝》中的女性与自然从性别歧视浅析两位复仇女性之困境——美狄亚及莎乐美世纪美国男权社会下女性的成长——解读《觉醒》中埃德娜的觉醒过程和原因 7 论狄更斯在《双城记》中的人道主义思想 8 浅析从《刮痧》中反映出的中西文化差异 9 浅析华兹华斯诗歌中的自然观An Analysis of Cultural Differences between China and English-Speaking Countries through Idioms 11 英语阅读理解中的若干信息处理手段E
