法语文体学导论系统化3由刀豆文库小编整理，希望给你工作、学习、生活带来方便，猜你可能喜欢“法语文体学”。
（一）词义的强弱
①词意相近，力度（intensité)和语气有差别:
1.maigre(瘦的）/fluet(瘦弱的）
2.haīr(恨）/exécrer(痛恨）
②词本身带褒义（mélioratif)或贬义（préjoratif):
1.imiter(模仿）/singer(效颦）
2.la gloire(荣耀）/la gloriole(虚荣）
③古词语（archaīsmes):法律文件、宗教书籍和诗歌作品
1.所指事物已不存在：haubert(锁子甲）
2.事物依在但用新词：nef→navire（舟）
3.沿用至今但失去原意：chef 头→头领
4.只在固定词组中保留原意：peu ou prou 或多或少
④新词语（néologismes):
1.旧词生新义：la souris 小鼠→鼠标
2.现有法语加前缀或后缀：le blogueur(博客）
⑤伦理与格（le datif éthique):引起对方的兴趣用第二或第一人称，增强语句感情色彩和通俗色彩
⑥第三人称：旧时臣对君，仆对主用第三人称替vous,地位悬殊
（二）词序
①渐进序列(la séquence progreive）：
1.从已知→未知
2.被限定词→限定词
3.先主语后谓语
4.先动词后宾语
5.先名词后形容词
②动词位置：
1.疑问句时动词与主语倒装
2.表示祈愿、假设等虚拟式句或让步状语从句中，动词与主语倒装
puiiez-vous réuir 祝愿你成功
3.陈述句中，句子上行部分（la protase)一般短于下行部分（l'apodose),以免头重脚轻，语法上称为大节拍（la cadence majeure)如主语较长，便会出现主谓语倒装
4.rester,suivre,venir,survenir,paraǐtre等不及物动词常置于句首，与上句意思紧联：
resait un problème épineux à résoudre.剩下一个棘手的问题要解决
5.以副词，连词及其短语encore,toujours,ainsi,aui,peut-être,sans doute,du moins,en vain,à peine,tout au plus,à plus forte raison起首，主谓语倒装，用于讲究文
6.插入句（la proposition incise):一般采用主谓倒装
J'aime bien cette chanson ,m'a dit Jacqueline我喜欢这首歌，雅克琳对我说.7.在间接宾语后，如不引起误解，则以主谓语倒装为宜；在状语不及物动词与主语交换
8.为强调表语，置于句首，主系倒置；
Heureux sont les sportifs qui font honneur à la Patrie
9.某些固定词组中，动宾倒装.Chemin faisant,il nous racontait ses mésaventures.一路上他给我们讲他的不幸遭遇.10.某些句子的谓语由一个语式助动词和一个原形动词构成.过去，宾语代词既可以置于二
者之间，又可以放助动词前面，作家可以自酌：
L’un voulait le garder,l'autre le voulait vendre.一个想留着它，另一个想把它卖掉。
③形容词位置
特殊：词序改变时出于节律的考虑：
un coin où nous aurions des arbres,des pelouses,Une maison petite,avec des fleurs,un peu De solitude,un peu de silence.在一隅之地，我们将有树木，草坪，一座小屋和鲜花，一点孤独，一点寂静。（petite 后置突出该词，又使诗少一个音节
④单部句（proposition à un terme eentiel)
1.有动词无主语：Comment faire?Où aller？怎么办？去哪儿呢？
2.有主语无动词：A qui la faute?是谁的错
3.无主语无动词：Joyeux Noēl!圣诞快乐！
⑤名词句（phrase nominale):无变位动词，突出名词作用，用名词本身来表示动作或状态，结构紧凑，活泼生动.1.用来陈述事物或描写景物：
Joie inquiète de ces départs de Paris.Groes chaleurs Malles jamis finies...从巴黎启程既快乐，又不安。天气炎热。箱子总整理不完......2.文章标题和书名常用，以求醒目
Forte mobilisation contre le changement de statut d'EDF-GDF 反对改变法国电力煤气公司地位大动员
3.为剪篇幅，突出主要信息，在广告、通知、启事、商品说明书中常常使用名词句
4.在剧本舞台提示、日记、会议记录或其他场合笔录中采用 Vote d'un budget d'un million d'euros pour travaux d'urbanisme,décision de construction d'un parking souterrain.表达通过100万欧元城市规则工程预算，决定修建一座地下车库。
5.表示命令，请求：paage interdit 禁止通行
6.格言、成语、谚语中：Après la pluie,le beau temps 雨过天晴，苦尽甘来
⑥名词化（nominalisation):把主从复合句变为简单句或并列复合句，形式如同把动词转化为动名词
⑦三种引语
1.直接引语（discours direct):陈述动词（dire,répondre,repéter,reprendre,répliquer,s'écrier等）
Paul dit:>或《...》dit Paul
2.间接引语（discours indirect):作相应变化
3.自由间接引语（discours indirect libre)既保留间接引语人称和时态，又保留法语的某些标记，如感叹语气、疑问语气、个人讲话的某些特征等，主要用于书面语，尤其文学作品中。
Maire adrea des reproches à son fils.La veille il avait encore oublié d'aller chercher son colis.Quel étourdi!玛丽责备她的儿子。他头天又忘记去取包裹了，真健忘！
法语语言学导论An Introduction to French Linguistics课程简介：本课程是针对法语专业四年级学生开设的专业选修课。本课程主要介绍了法语语言学的来源及其发展；语音和音位；词......
2013年物流工程硕士研究生入学考试初试考试大纲科目代码：817科目名称：物流学导论适用专业：物流工程参考书目：《物流学概论》周启蕾 清华大学出版社 2009年版 考试时间：3小时考试......
A Stylistic Analysis of the Speech I Have a dreamCourse: English Stylistics and Rhetoric Lecturer: Zhang Xuhong Credit: 2 Time of Aigned on 28/11/2013 Time of S......
文体学学习心得研究生的第一个学期，学校为我们翻译专业安排了《文体学》这门课程。在付晓丽老师的指导下，我们对文体学这门课形成了系统的认识，对翻译活动也有了更深层次的见解......
A Ⅱ.Read the following short paages and answer the questions or do the aignment that follow (40 points).Question 1: a.lexical differences (5 points): length, f......
