第1篇：《夜入瞿唐峡》翻译赏析
《夜入瞿唐峡》翻译赏析
《夜入瞿唐峡》作者为唐朝诗人白居易。其古诗全文如下：
瞿唐天下险，夜上信难哉。
岸似双屏合，天如匹练开。
逆风惊浪起，拔稔暗船来。
欲识愁多少，高于滟滪堆。
【前言】
《夜入瞿唐峡》是唐代诗人白居易创作的一首五言律诗。此诗通过描述瞿塘峡之奇险，抒发作者内心的哀愁。首联抓住“险”、“难”，突出瞿塘峡的两大特点；颔联以平常之物为喻，写峭崖绝壁，铺展其“险”；颈联叙行路艰难，渲染其“难”；尾联写己愁高于滟滪堆，点出自己的不幸遭遇及心灵的振颤和沦落的哀愁。这首诗风格直率，语言平易浅切，比喻亲切自然，状物抒情朴实生动。
【注释】
⑴瞿唐峡：即瞿塘峡，长江三峡中最西边的一个峡，在今四川奉节东十三里。
⑵信：实在。
⑶岸似双屏合：谓两岸的山峰像双座屏风一样合拢。
⑷天如匹练开：谓因为两岸山峰的合拢，仰头看天，就像一匹细长的白绸那样展开着。练，绸。
⑸逆风：迎风。
⑹稔：纤夫拉船用的竹纤。暗船：指般经过时静不出声。
⑺滟滪堆：在四川奉节女内，瞿塘峡口中，此地狭罕水急，航路最为险恶。
【翻译】
瞿塘是天下险峡，何况在夜里行船、逆水而上，实在更难啊！两岸山崖直立，夜色中正像两扇屏风一样向内合拢；从江面向上看，两边高崖间窄窄的天空，恰似撕开的一匹白练。江风迎面吹来，掀起泪天巨浪；纤夫们拉着船素，在黑暗中逆水行舟。要知道我的愁有多少吗？那积聚的愁绪真比滟滪堆还要高啊。
【鉴赏】
大凡诗词抒情状物，或含蓄，或直率。含蓄的结同耐人回味。但当诗人感情非常激动时，就会喷薄而出，一泻无余，不会再用含蓄手法了。白居易的这首诗，描述瞿塘之险与抒发内心的哀愁，都是开门见山直抒胸臆，堪称为典型的风格直率的作品。
诗的首联以朴实的唱叹语调切题。在这一联的句末，还用了一个感叹的语气词，这不仅加强了首句“险”字的气氛，而也使诗人的感情得到了强烈的表现，从而渲染了夜上瞿塘峡的艰险，使“信”字也有了着落。自古以来就有“瞿塘天下险”之称，这对诗人来说，在过去如果只是一种传闻，那么，现在首句的表述就已成为眼前的现实了，所以第二句的感叹，就不是什么虚词。这一联在艺术上还有一个特点，就是它以散文的句式出之，笼罩全篇，气氛浓烈，语言自然流畅，简洁明朗，具有白氏乐府诗的风格特点。清代名家王闿运有一首《入巫峡》诗，开头写道：“入峡平流稳，江山信美哉！”模仿白诗的痕迹，是很显然的。这也就从一个方面证明了白诗这一联的艺术魅力。
诗的中间两联是就夜入瞿塘峡的所见所感，加以具体描写，而也是分承首联的“险”和“难”的形象化。颔联的“岸似双屏合，天如匹练开”，是说“险”，它用日常生活中的事物作比喻，将夜色中雄奇的瞿塘峡，作了逼真的形容，诗的上句是举目远视，两岸高峰象是一扇合拢了的屏风，看不见奔腾江流的通道。《方舆胜览》：“瞿塘峡乃三峡之门，两岸对峙，中贯一江，望之如门焉。”就是这句诗的最好说明。下一句是仰首遥望，那在平原地区习见的“星垂平野阔”的景象是没有的，从峡中所能见到的天幕，像是张开的一匹白绢。这是诗的形容，也是真实的写照。郦道元《水经注·江水》：“自三峡七百里中，两岸连山，略无阙处。重岩叠嶂，隐天蔽日。
自非亭午夜分，不见曦月。”正是诗中所描写的景象。在诗里，一个“合”字，就把“两岸连山”、“重岩叠嶂”的景象生动地突现了出来：在夜幕笼罩下，群峰攒天，一片朦胧，雄奇壮伟。一个“开”字，又把峡中“隐天蔽日”的景象形象地衬托了出来：那高悬天幕的一线光亮，划开了这暗夜的漆黑，多么璀璨。这一联，明暗对比，色彩强烈，一开一阖，图象鲜明，绝无阴森怪骇的气氛，它舒展静谧，给人以深邃、宁寂的.深刻感受。如果说，颔联写“瞿塘天下险”，是就其自然景观，描出了它的奇险；那么，颈联就写它的惊险：“逆风惊浪起，拔稔暗船来”，这当然是说“难”了。逆风惊浪，盘涡千转，舟行峡中，动魄惊心。相传民间有一种迷信习俗，说是“瞿塘滩上有神庙，尤至灵验。刺史二千石经过，皆不得鸣角伐鼓。商旅上水，恐触石有声，乃以布裹篙足。今则不能尔，犹飨荐不辍。”（《水经注·江水》）因此过往船只，皆不得发声，以示警戒，所以说是“暗船来”。这一句结合风土人情和诗人舟行峡中情景，极力渲染了瞿塘峡中的险恶风浪，这比杨炯《广溪峡》诗中描写的，“惊浪回高天，盘涡转深谷”，更具有生活实感。
正是在对瞿塘峡的奇险和惊险的描写基础上，诗的尾联，很自然地抒发了诗人夜上瞿塘峡的感慨，同时，也是与首联紧相呼应，进一步突出了“瞿塘天下险”这个主题。而且联系诗人的不幸遭遇，还会强烈地感到诗人心灵的振颤和沦落的哀愁。因此， “欲识愁多少，高于滟滪堆”，就决不只是因瞿塘峡的艰险而发出的叹息，它一语双关，委婉地表达了诗人自己因仕途蹭蹬、命运坎坷而发出的一声人生的叹喟。弦外有音，耐人寻味。
白居易诗向以平易浅切著称。这种平易浅切的艺术风格，在《夜入瞿塘峡》诗中，也同样得到了鲜明的反映。它那平易的语言，状物抒情，朴实生动，特别是那浅切的比喻，亲切自然。试想，“双屏合”、“匹练开”很容易为人们所理解，生动贴切，浑朴天成，绝无奇巧刻削的痕迹。难怪陆游在《入蜀记》中描写瞿塘峡时，也竟然有着与白诗同样的比喻：“入瞿塘峡，两壁对耸，上入霄汉，其平如削成。仰视天，如匹练然。”这当不是偶然的巧合。一个生动贴切的比喻，总是为人们所乐于引用的。清人刘熙载在他的《艺概》中，特地指出白居易诗歌“用常得奇，的艺术风格，并认为“此境良非易到。”是公允的，也是有见地的。
第2篇：白居易《夜入瞿唐峡》赏析
白居易《夜入瞿唐峡》赏析
夜入瞿唐峡
白居易
瞿塘天下险，夜上信难哉!
岸似双屏合，天如匹练开。
逆风惊浪起，拔暗船来。
欲识愁多少，高于滟滪堆。
鉴赏：
这首诗是元和十四年(819)白居易自江州司马调任忠州刺吏，三月经过瞿塘峡时所作。大凡诗词抒情状物，或含蓄，或直率。含蓄的结同耐人回味。但当诗人感情非常激动时，就会喷薄而出，一泻无余，不会再用含蓄手法了。我们看白居易的这首诗，描述瞿塘之险与抒发内心的哀愁，都是开门见山直抒胸臆。堪称为典型的风格直率的作品。四川奉节至湖北宜昌之间的`长江两岸，重岩叠嶂，有举世闻名的长江三峡，瞿塘峡是其中最险要者。《太平寰宇记·夔州》：“瞿塘峡在州东一里，古西陵峡也。连岸千丈，奔流电激，舟人为之恐惧。”如此危险的地方，晚上行走艰险程度可想而知。因而此诗首二句直率地感叹道：“瞿塘天下险，夜上信难哉!”从诗人那沉重的感叹中，读者也会受到感染，想像那令人胆战心惊的旅行，为航行的小舟担忧。三、四句“岸似双屏合，天如匹练开”十分形象地揭示瞿塘峡的奇险。因为水流夹在两山中间，从舟中向上望去，两岸如屏风合在一起，偌大的天空仅能看到一条白练，一“开”一“合”，两个动词用得极其精警、传神。《水经注·江水》载：“自三峡七百里中，两岸连山，略无阙处。重岩叠嶂，隐天蔽日。自非亭午时分，不见曦月。”足见诗人所言不虚。古往今来，不知有多少性命在此被无情的江水吞噬。往行人有“船不发声，飨荐神庙”的迷信习俗。此时的诗人奔波于贬官的途中，政治抱负远未施展，心中本有无限的愁绪，又遇到如此险要的鬼门关，身涉险途，又遇逆风惊浪，前途命运实在难以预卜，所以诗的最后，发出了“欲识愁多少，高于滟滪堆”的感慨。因景生情，恰切地反映出诗人特定环境下的特定心情。
比喻新颖也是这首小诗的一个特点。以屏风、匹练喻山峡之险狭，已颇警拔，而诗人更即景设譬，以滟滪堆之高，喻自己愁绪之多，真可谓妙手天成。前人喻愁，多用水。如李煜：“问君能有几多愁，恰似一江春水向东流。”白居易却能匠心独运，跳出窠臼，创造出喻愁的崭新意象。
第3篇：白居易《夜入瞿唐峡》全诗赏析
白居易《夜入瞿唐峡》全诗赏析
夜入瞿唐峡
白居易
瞿唐天下险，夜上信难哉！
岸似双屏合，天如匹练开。
逆风惊浪起，拔稔暗船来。
欲识愁多少，高于滟滪堆。
赏析：
《夜入瞿唐峡》是唐代诗人白居易的作品。这首诗是元和十四年（819年）白居易自江州司马调任忠州刺史，三月经过瞿唐峡（即瞿塘峡）时所作。此诗通过描述瞿塘峡之奇险，抒发作者内心的哀愁。全诗用新颖的比喻创造出崭新的意象。
大凡诗词抒情状物，或含蓄，或直率。含蓄的结同耐人回味。但当诗人感情非常激动时，就会喷薄而出，一泻无余，不会再用含蓄手法了。白居易的这首诗，描述瞿塘之险与抒发内心的哀愁，都是开门见山直抒胸臆，堪称为典型的风格直率的作品。
重庆奉节至湖北宜昌之间的长江两岸，重岩叠嶂，有举世闻名的长江三峡，瞿塘峡是其中最险要者。《太平寰宇记·夔州》：“瞿塘峡在州东一
第4篇：杜甫《月·万里瞿唐月》赏析
杜甫《月·万里瞿唐月》赏析
《月·万里瞿唐月》作者为唐朝诗人杜甫。其古诗全文如下：
万里瞿唐月，春来六上弦。
时时开暗室，故故满青天。
爽合风襟静，高当泪满悬。
南飞有乌鹊，夜久落江边。
【注释】
①瞿唐：瞿塘峡，位于长江三峡奉节至巫山段，安史之乱后，杜甫曾困居于此。
②上弦：上弦月，农历每月初七、初八的弓形月亮。
③故故：常常，频频。
【翻译】
运行万里而来的瞿塘峡的月亮，今春以来已经是第六次出现上弦月了。月光常常照亮我幽暗的居室，洒满无垠的蓝天。月光静静洒下，凉爽透过衣襟，格外宜人；月亮高高地悬挂天空，空自对着我挂满泪痕的脸，竟无动于衷。有一只南飞的乌鹊，在月下盘旋良久，无枝可依，只好落在江边。
【鉴赏】
杜甫晚年飘泊西南，有一段时间曾经滞留在夔州（现四川奉节）的西阁，此诗就是在那儿写的。那时他不仅远离亲人，孤独，
