第1篇：医学论文标题翻译的技巧
医学论文标题翻译的技巧
从某种意义上说，文题是作者给读者发出的“请柬”。如果文题无吸引读者的信息，或者写得不容易理解，就会失去读者。因此，要写好一个内容准确、清楚、文字凝炼且吸引人的英文题目并不是一件容易的事，作者需要有一定的英语文字能力和掌握一定的写作要领，如果要写出符合西方读者的胃口的文题，甚至对西方文化得有研究才行。医学论文题目翻译的基本要求是：准确、清楚、简洁和生动。
清楚，模糊不清的文题往往会给读者和做索引的人带来麻烦和不便。如下面一个文题The Effects of Vioform on Its Onset中间的不定代词所有格“Its”很费解。
有些作者在文题中喜欢用非英语词汇（包括拉丁语，当然个别有例外）。有些医学术语是以地名和人名来命名的，但不常用，因此在文题中使用似乎不妥。例如：Cotunnius’disease是指坐骨神经痛（sciatica），有谁知道呢？恐怕很少读者在阅读医学杂志目录时反复查词典的吧！
读者只求迅速获得知识，所以文题要写得具体清楚，如A Complication of Translumbar Aortography中间complication是什么呢？改成Aortic Dissection after Translumbar Aortography就明白多了。
简洁：一个文题能用一行文字表达，最好不要用两行。超过两行则会削弱读者的印象。最好的办法是用数个字表示文章的中心内容，作主标题，再加一个副标题表明区别。
The Effect of Diet on Stotistical Rish in Patients with Coronary Artery Disease.可写成：Coronary Artery Disease: Diet and Statistical Risk.
在文题中，作者应该将主要位置留给关键词。
A Double-Blind Trial of Low Doses of Subcutaneous Heparin in the Prevention of Deep Vein Thrombosis after Myocardial Infarction:Prevention by Heparin.
文题中常常可以删去不必要的冠词（a，an和the）和多余的说明性短语：studies of;observation on;investigation of;evaluation of ;experimental report of;development of;use of ;treatment of …
作者还要注意文题中词意上的重叠，如Tuaumatic Injuries of the Inferior Vena Cava;Surgical Postoperative Bleeding Associated with Aspirin Ingestion;Sterilization with IUD Contraception.
修饰词位置不当
下面是修饰词位置不当的例子：Toxoplasmosis in Humans Derived from Cats正确的写法是：Toxoplasmosis Derived from Cats in Humans
又如：Cars Blamed for Pollution by Scientist正确的写法是：Cars Blamed by Scientist for Pollution
名词堆砌
Factors Influencing Primary Liver Cancer Resection Survival Rate比较好的写法是：Factors Influencing Survival Rate After Resection of Primary Liver Cancer
又如：Severe Respiratory Tract Erosive Burns 可改为：Severe Erosive Burns of the Respiratory Tract
冗繁A 29-year-old Man with Miliary Pulmonary Patten on Radiologic Examination其实取后半部分文字文字作文题就够了：Miliary Pulmonary Patten on Radiologic Examination
西方作者倾向于使用一个简短的句子作为问题，句子多为省略句、简短的陈述句，也可以用疑问句，显得活泼而吸引人。国内作者在写文题时可以尝试模仿西方作者的这种做法。
例如：
Long-Term Digitalis Therapy Improves left Ventricular Function in Heart Failure
不合逻辑
Prevention of Sudden Death……
介词使用不当
误：Clinical Research of Dibutytryl Cyclic AMP in Psoriasis
正：Clinical Research on Dibutytryl Cyclic AMP in Psoriasis
误：Insulinoma:Diagnostic and Therapeutic Experience with 60 Cases
正：Insulinoma:Diagnostic and Therapeutic Experience in 60 Cases
误：Anesthetic Manangement of carotid Surgery
正：Anesthetic Manangement for carotid Surgery
误：Surgery in Congenital Choledochus Cyst
正：Surgery for Congenital Choledochus Cyst
滥用缩略语
有些非常用缩略语如果不写出全名常常会使读者不知所措。另外，医学中同一个略语可以有多种解释，如Cv可以解释为cardiovascular、costovertebral等。所以，文题要避免缩略语，其目的显而易见。
第2篇：撰写医学论文标题技巧
撰写医学论文标题技巧
2010年09月02日来源：首席医学网【大 中 小】 标题就是作者的心音。读者看完标题，即可知道论文论述的宗旨，大致了解论文的主要内容；符合读音口味，正是读者求索的。原本不一定想阅读全文，看了标题以后，即刻产生一种非阅读全文不可的兴趣。
标签：标题 论文写作技巧 医学论文 寻医问药
1掌握论文的宗旨
首先必须明确写此文的意图是什么是介绍推广一项新技术研究及成果，还是一篇反映时代信息的综述或讲座；是一篇经验性总结，还是一则临床教训。标题就是作者的心音。读者看完标题，即可知道论文论述的宗旨，大致了解论文的主要内容；符合读音口味，正是读者求索的。原本不一定想阅读全文，看了标题以后，即刻产生一种非阅读全文不可的兴趣。如标题“抗癌药新进展”一看就知文章是一篇综述，作者的意图是介绍国内外研究抗癌药物的新方法、新成果，以便推广应用。广大临床、药理、药学工作者以及肿瘤患者，一看标题，阅读全文的兴趣豁然而生。如将标题改为“几种抗癌药物介绍”，宗旨不清、意图隐涩，大家会认为是一则商业广告，不要说患者，就连专业工作者也不想阅读。
如何才能反映论文的宗旨，即如何使论文切题，不妨可选择下列办法。文先于题，在已有科技成果的基础上，先写成论文，然后再根据论文的主笔来拟定标题。或先定标题，再作论文，并可设想几个不同的标题，再根据论文的内容相互比较，择其中贴切、醒目者用之。一般说来，前者常用于撰写回顾性分析、临床总结、病例报告等类论文，后者常用于撰写前瞻性研究、调查报告、综述讲座等类论文。2 反映科技设计三要素
医学论文，尤其是科研性强、学术价值高的论文，必不可少“研究对象、处理因素、观察指标”三要素。一个好的标题也必须反映这三个要素，才会对全文起到点石成金的作用。读者初看标题就决定是否阅读全文，其中一个重要原因就是看标题是否反映这三要素以及三要素有什么独特可取之处。如标题“核黄素对冠心病血小板聚集和心功能的影响”，其中三要素一目了然，且研究对象（冠心病）采取的处理因素（应用核黄素）比较新颖独特。尽管此文属于基础研究文章，但临床工作者也不会贸然放手，如标题改为“横黄素在冠心病中应用”，即使有研究对象和处理因素，但缺少观察指标因素，就显得吞吐不全、科学性不足。尽管此文是一篇好文章，但读者看了标题以后，感觉无多大意义，会一看了之。
3意惟其多，字惟其少
论文的标题既要简短明确地反映论文的主题，还要与其他同类论文相区别，避免雷同，就必须坚持“意惟其多，字惟其少”的原则。有些作者往往喜欢使用：×××几个问题、若干问题、几点意见，……。诸如此类标题不但笼统、空泛、不醒目和松散，更易与同类论文混淆雷同，是一种败笔的表现。
标题的长短，究竟以多少字为宜呢其标准是准确地反映文章的主题，多一字显得累赘，少一字而又残缺不全。既要惜墨如金，又要掷地有声，不可千篇1律地说多少字为好。如标题“缺锌对幼儿食欲的影响”，字少意全，简洁明了，一看就知作者的意图，且易于记忆与引证。如标题“奥曲肽和垂体后叶素分别联用酚妥拉明治疗食管胃底曲张静脉破裂出血对比研究”，字多不繁，少一字就表达不清，读者读完后印象深刻。万一标题过长，有一大串限定语，若删掉一些字，内容表达不清，此时可考虑加用副标题；但副标题少用为好，非用不可时才用。
4注重中文基本表达知识
科技论文标题除了最基本要求——语句通顺以外，还要特别注重准确用词、恰当语法、语言习惯和合适词序等。如标题“食道癌的自然环境因素规律探讨”，咋看语句通顺，但从中文表达知识来讲，存在许多不妥。从语序上可以理解为食道癌产生的自然环境因素；显然，这是逻辑概念错误。自
然环境因素是食道癌的行为主体，是食道癌的“因”，食道癌为其“果”，只有在题前加上“引起”二字，逻辑概念方准确。自然环境因素很多，涉及范围广，作者不可能每一项都加以调查研究；实际上该文是观察研究居住环境与寒冷气候等自然因素，倒不如将标题中“自然环境因素”改为“气候与居住环境因素”更为贴切。科技工作者探索规律、阐明机制、设计模型，确实属于工作目的，无可非议；倘若从几十例，甚至十几例所处自然环境因素就上升到“规律”或“机制”，就似乎显得夸大，标题不但没有余地可究，更觉得作者不够谦逊；不如将“规律探讨”删掉，改为“调查”或“观察”为好。现在，医学上习惯讲“食管癌”，不讲“食道癌”，如同将“发热”讲为“发烧”一样，不规范不严谨。诸类毛病，若在商品广告中出现，不足为怪，可在医学论文标题中出现则是不可取的，应特别注意。
5严格对照主题词检查
众所周知，计算机检索技术是当今世界科技信息传播最快捷、最有效的媒介手段之一。医学论文浩如海洋，在短时间内，要查阅想了解的文献，只有通过计算机检索技术方可达到，其中掌握主题词索引检索首当前冲。各学科都有主题词词表。标题命好以后，必须拿主题词来检查对照，检验是否符合要求。如果标题未把作索引时可能用到的字（词）包含进去，甚而一个都没有，那么这个命题是失败的；
相反，验证则是成功的。如标题“猪原位肝移植术的麻醉与血流动力学监测”，其中“肝移植、麻醉、血流动力学、猪”均可在主题词表中查到，可作为主题词标引，验证后说明此标题是好的。
标题应该用哪些重要的名词术语，才能把作索引时可能用到的字（词）包括进去，可以采取“反证法”来解决。作者可以作如下设想；假如要在文献索引里去查阅与自己这一工作有关的论文，应该在哪些分类标题下查找，这些分类标题就是你要用的重要名词术语。
第3篇：如何撰写医学论文标题
【导语】刀豆文库的会员“shoven”为你整理了“如何撰写医学论文标题”范文，希望对你的学习、工作有参考借鉴作用。
[关键词] 医学论文 标题 写作?
健康网讯:
冷协凡?? 九江医学编辑部 江西省九江市 332000 科技论文标题有总标题和分标题之分，此文指总标题；标题亦名题目、论题或命题等.? 浏览书刊，最先映入读者眼帘的是论文的标题；查阅文摘、索引或题录等情报资料，最先找到的也是论文的标题.一般来说，读者总是以标题作为第一印象来判断和决定是否阅读论文.一个好的标题，往往可以争取较大的读者群，进而使论文体现本身应有的价值.如何才能写出一个好的标题呢?? 1 掌握论文的宗旨? 首先必须明确写此文的意图是什么是介绍推广一项新技术研究及成果，还是一篇反映时代信息的综述
第4篇：写好医学论文的技巧
写好医学论文的技巧（精选14篇）由网友 “麦子” 投稿提供，小编在这里给大家带来写好医学论文的技巧，希望大家喜欢!
篇1：写好医学论文的技巧
写好医学论文的技巧分享
无论对于学生还是医务工作人员，论文写作的重要性是不言而喻的，面对职称评定和学位获取的压力，怎么撰写出一篇好论文，成为了我们最头痛的问题。虽然要想写出一篇质量好水平高的文章不是件易事，但是只要能够养成良好的学术思维习惯，熟悉学术研究的一般方法，掌握好写作步骤，并且能够一以贯之去执行，认真做好每一步，在写作过程中不断地检查修改，那么就能够写出好文章来。
1.要养成良好的学术思维习惯
想要有一个良好的学术思维习惯，一是要自觉养成“干一行爱一行，学一行专一行，研究一行精通一行”的习惯。写作职称论文是应符合自我爱好和自我发展的要求，以科学思想为指导，用一
