第1篇：金堤的简介
曾在北京大学、南开大学、天津外国语学院等大学任教，也曾任英国牛津大学、美国耶鲁大学、圣母大学、德莱赛大学、弗吉尼亚大学、全美人文学科研究中心、华盛顿大学等单位研究员或客座研究员，美国俄勒冈大学客座教授。
扩展资料
主要译作:
英译汉：《绿光》（人民文学出版社，1959年）；《女主人》（作家出版社，1956年）；《神秘的'微笑》（天津百花文艺出版社，1984年）；《尤利西斯》（人民文学出版社，1994 ）
汉译英： 沈从文《中国土地》（与作家白英合译）；白居易《白马集》（伦敦Allen of Unwin, 1949年）；《赵一曼传》（合译，北京外文出版社，1960年）
金堤获得了以下奖励：
1986年获得天津社会科学院社会科学研究著作二等奖（《论翻译》）。
1988年获得天津社会科学院社会科学研究著作一等奖（《西方文学的一部奇书》）。
1994年1月获得台湾1993读书人最佳书奖（《尤利西斯》）。
1997年12月获得中国作家协会鲁迅文学奖——全国优秀文学翻译彩虹奖（终身成就奖）。
1998年获得新闻出版署优秀外国文学图书奖一等奖（《尤利西斯》）。
2001年被中国译协授予“资深翻译家”荣誉称号。
2005年获得爱尔兰翻译家协会荣誉会员称号。
第2篇：金青简介
金青简介
身长：12.5厘米
平均寿命：12年
又名黄额丝雀（Yellow-fronted Canary），俗称石燕，视产地而定可细分为大金青、金青、吉打。
本物种未列入濒危名单，但受到非法鸟类贸易的严重威胁。原产于非洲撒哈拉沙漠以南地区。通常生活在林地和田园间，结群活动。由于世界性鸟类贸易的盛行，被引入至毛里求斯、波多黎各、留尼汪、塞舌尔和美国、中国香港等地。雄性外型与金黄丝雀十分相似，但体色比较暗淡。金青鸣声清脆悦耳，色彩鲜艳，在中国是传统的宠物鸟类，亦是中国非法鸟市中交易量最大的鸟类之一。虽然成功人工繁殖，但始终供不上市场需求，因此鸟类贸易中，特别是欧美地区，大部分的金青均直接从野外捕捉，这种非法鸟类贸易对野生鸟类种群造成极大的威胁。
金青的挑选
谈及金青的选择，有必要介绍一下石燕这种鸟。笼统的讲，石燕可以说是金青类鸟的统称。严格来说它可以再划分为“大金黄”、“金青”,及“吉打”。这种鸟来自非州,但近年南方不少地方（特别是广东省一带）及香港巳有人颇有规模地人工繁殖这种鸟,因此目前这种鸟的供应十分充足。
论档次，大金黄排首位，金青位于次席，吉打排行最末。大金黄和金青之所以档次比吉打高，主要是因为它们在鸣唱方面较佳。大金黄和金青雄鸟均能连口大唱，往往能一口气唱出七至八个不同音调；吉打严格来说是没有叫口可言，它虽也鸣唱，但却只能不厌其烦地不断重复三至四个音调。大金黄目前十分稀有，据说是因为主要产地南非严禁该鸟出口。论身材，大金黄和金青均呈鸭乸状,胸腹宽阔,而前者一般而言比后者身形较大且胸腹部的颜色较金黄.吉打则修长得多，身材有点像芙蓉鸟。由于目前大金黄十分稀有，所以鸟迷往往所遇到的难题不外是如何避免误把吉打当金青。最快捷的分辨方法是：留意它们的尾羽，金青尾羽的末端一定呈白色，而吉打则必定没有这特征。
如何辨别雌雄对于鸟迷来说当然也是一个重要课题，要挑雄性石燕(不论大金黄,金青或吉打)一定要选颈部(下巴及以下的位置)、胸部及腹部完全没有白毛夹杂的。另外，切记大金黄及金青雌鸟也会鸣唱，但却绝不能像雄鸟一样可以一口气唱出七至八个不同音调。笔者认为，一般金青叫得都很勤,所以没必要买的时候，看见哪只叫得勤，就买那只。首先，选鸟不是看叫,是要先看相。要将通眉或粗眉，玉脚玉嘴、身体颜色这些为第一标准。其次，要注意，选鸟时第一不要选有扭头、仰头动作的。成鸟要选玉嘴、玉腳的。嘴要大小適中,太大不好看,咖啡色为其次,黑为劣品；脚要短，指爪要大,甲要短；背花要黑點黑毛少,越疏越好；翼要长,尾要短,翼花则越多白边越好；毛要薄,但這個很难在金青中选到,因为十只金青九只毛厚。眼细头大的金青幼鸟压口成功率最高。一年鸟可能还未退好大毛,那就要选黃边越多越好。金青金青,以青淡黃色的小鸟为最好,大毛换好后，会变成全身金黃。幼鸟太黑,大了也会变黑,黑多就不好看。整体上看长相越像越像企鵝，他日大了越好看。一般选鸟要求是：
1、颈部(下巴及以下的位置)、胸部及腹部的羽毛要全金黄色(夹杂灰黑毛有损外观)，愈金黄愈佳。
2、一双金黄色的眼眉要贯通、连在一起。行内人士称为通眉（品质的好坏就取决于这一项）。真正的选择优质项是金青的眉毛．通眉的金青就好比竹树绣眼和薄嘴绣眼，通眉的金青都是名门之后，均能大叫唱出几个音阶和学习别的鸟的大叫（如四喜，绣眼等）。
3、愈鸭乸身材愈佳.，大方头或小方头为佳, 头部过圆为劣。（关于这一条，也有玩
家认为：外型方面 是各人有个人的喜爱，有人喜欢瘦而长的，有人喜欢短而肥的，远不及2条重要）。
金青的价格
1、开春后大量出小鸟时，在市面上一般250-300能找到很不错的雏鸟。12月份多是换毛后的出的小鸟，数量比较少，价钱正常是三百或以上。
2、好的母种鸟300—500，公的要500—1000。买种鸟最好是亲自去别人的繁殖场选为好，选的母鸟最好是有抱窝经验的，母鸟主要看它的抱窝型、品相也重要。公鸟要选会四喜口，而且各项条件都满意的公鸟。
喂养知识
1、以带壳类谷物为主，金青吃的加那利子是原产地产的一种谷类饲料，我们俗称尖粟，有白尖和黑尖之分。如果找不到，也可以用黑芝麻代替，可微炒熟或晒干后喂，不过不能多喂。
2、青菜水果：如果家里养的少的，可在家有阳台种点小白菜，没农药，这种方法最好。油菜也行，前提是必须要没有农药的，别的没听说可以喂。买来的青菜，要放在水里浸泡10小时左右，浸泡的同时，为了确保安全，要换几次水最好。水果最好是喂苹果，另外还有可以喂熟红萝卜、青瓜、马蹄。
3、墨鱼骨和保健砂应长期喂，青菜可以隔天或者几天一次，熟蛋黄一般一个星期喂一次就够了。
关于换毛
1、成年金青在中国一般是9-11月份进行换毛，换完毛后就进入了繁殖期。换毛期间还是照唱不误，只是大唱可能会少一点。换毛都不是一次换很多，是一点一点的换，有时对金青不了解的就会认为金青总是掉毛了。
2、金青的雏鸟头一年不是按季节气候来换毛的，一般是3个月大左右开始换第一次幼鸟毛，到七八个月左右再换一次成鸟毛。
3、金青对气温比较敏感，冷热交替比较容易造成反季节换毛或掉毛，尤其是温度过高时，要额外注意。在北方冬季饲养温度要保持在不低于10—15度为宜。
4、金青换毛期间最好笼子白天半开，晚上闭笼，可喂些熟蛋黄、蔬菜、熟红萝卜，有助于毛色。
转喉、压口（教喉）
转喉是指3个月左右的幼鸟换完毛后开始学叫，就像婴儿开始牙牙学语。当发现金青幼鸟开始转喉，并学会小唱时，即可开始教喉（即压口）。广东这边包括港、澳地区都喜欢教四喜、坡仔喉。但也有学绣眼的，一般是幼鸟挨着什么鸟就会学什么口儿。也有爱好者喜欢金青本身的叫声，笔者认为这些应根据自己的个人喜好而定。
年龄判断
金青的寿命是约12年，至于年龄判断，那要看鸟的整体特征，还有头、毛、脚、眼等。
扭头、仰头问题
幼鸟在3个月左右，刚学会独立吃食时，受到惊吓后比较容易出现扭头,仰头现象。
出现这种情况后先要静养，或者是全闭笼布，或者就是全开，放到高处稳固的架子上，如果有时间的可以在室内放飞，小鸟适应环境、上性后就会减轻扭头、仰头情况。
关于盘鸟
早，午，晚，抽5分钟盘一下鸟，多见人。金青是一种很有灵性的鸟，时间长了会认人的。要多盘盘，每次盘前给鸟身上喷的水，加耐心和爱心。
眼睛问题
有些网鸟经过长途运输会得眼病，广东是叫“咸水眼”，只要洗澡、多晒太阳即可痊愈，洗澡水里面可加一点白醋。严重的可用“阿奇霉素片”压成粉，捉住鸟直接撒在眼睛上(好的另一只眼睛也可以来一点)，每天晚上一次，3天后停用。另每天早上水里也来一点加强治疗，6天停用，一般可彻底治疗。
过冬养金青，冬天其实也没有特比要注意的，一般就在食料里面加点白苏子，熟蛋黄类的高蛋白鸟食，鸟喜欢吃的可以多给一点。其实只要不低于0度，对鸟还是没有什么影响的，最好是拿到室内，晚上盖好笼布。
其它疾病
金青经常啄自己的腿毛，这种情况多数是寄生虫或者是缺微量元素的原因，可试试在鸟洗澡时候加一点白醋治疗。
如果鸟上火，嘴边上长包，可以给鸟喝点绿茶、莲子心、牛黄丸、板蓝根、西藏红花等。过笼洗澡
有些小鸟不喜欢或者不会过笼洗澡，这时如果有老鸟可用老鸟带，老鸟洗时把它放在边上学习。如没有，就只有耐心了,有阳光时晒一会儿太阳,把俩笼对一会儿，试着几次就会学会。
繁殖方面
1、金青现在之所以价格偏高，主要是前些年金青都是靠从非洲进口，数量有限，正所谓供不应求，价格自然偏高。但慢慢地金青从香港传到广州沿海一带，尤其是通过近些年，广佛地区已经形成了小规模的人工繁殖。不过人工繁殖的幼鸟也多是在南方本地消化。北方的金青多是网鸟，即便有人工鸟，也多是南方进货过去卖的，几个自然还要高过南方地区。
2、在繁殖的种鸟上，一般是选择大网公和人工养大的母鸟进行繁殖。鸟龄应至少要1岁以上，以2岁为佳。金青在繁殖上可不像文鸟那么简单，就目前一些成功繁殖出幼鸟经验来看，金青的配对是要讲究个“缘分的”。因为好多公母合笼后会发生母鸟追打公鸟的现象，即便是合笼成功，即能见到公母鸟有交嘴的现象了，也不一定能成功交配。所以要给金青*********，尤其是公鸟一定要旺起来才能确保母鸟产的是受精蛋。*********除了要喂熟蛋黄之类的助发情饲料之外，还要多晒太阳，晒完后建议闭笼静养。
3、金青繁殖的最佳温度是20—30度，南方的环境气候相比北方更利于金青的繁殖。但也有人认为，10度以上即也可以繁殖，那些小鸟出来的还会更壮。一般金青产3—5枚蛋，一般情况下是3枚，每天产一枚。孵化周期一般是14天左右，孵化期间，亲鸟比较敏感，建议少去打搅为好。
4、繁殖时要为雌鸟准备丝雀繁殖专用的巢盘。繁殖期的雌鸟要每天喂食新鲜的加
那利子，在雏鸟快要孵出时还要添加活饵，这些营养万分可以保证黄额丝雀顺利度过育雏期，直到雏鸟的羽毛长成。
有朋友問及我上述問題，就此也說一些我的經驗。
金青及吉打也有仰頭的問題，但只要拿回來後小心處理，超過九成機會是可以改正的，首先當然是避免鳥兒受到
驚嚇，在家中找一處空曠的牆壁，把鳥籠掛於四至五呎
高，讓鳥習慣見人，而籠頂加一頂蓋，或用比較方便的是用籠衣蓋著籠頂，防止其向上看，沒有仰頭情況的鳥
便可防止其仰頭，而有仰頭的，這方法也可行，我有兩
只仰頭的也好了，因為金青及吉打的特性，是在服籠後
很少在籠內跳動的，仰頭大都因為鳥兒想向上飛跳才做
出仰頭動作，只要開始時封了頂，通常一退毛之後便可
改善，所以如大家的金青及吉打有仰頭的情況，不用太
早放棄。
至於如何盤鳥，首先我也同意較早時帖子提到金青排籠
時不愛唱，但單獨掛開便會大唱這一點，但只對新鳥而
言是正確的，服籠性足的金青排籠大唱更加利害，是環
境越嘈雜便越大唱的，所以在新鳥時期我們便利用此愛
單獨鳴唱的特性。平時把鳥掛在室內親近人，不用避免
排籠，有熟鳥在旁反而有助安定鳥兒心情，更易服籠，只要鳥兒不太怕人，在每天早上手托鳥籠站在窗前或陽
台外，十數分鐘仍不唱便掛回室內，天天如事，千萬不
要急於要讓其開唱而單獨掛開，由於金青本身是一種愛
鳴唱的鳥種，不久當你在早上把鳥由室內托手拿出窗前，鳥兒看見空曠一片，便會放聲鳴唱，也很快習慣你托
籠的情況，這樣大家便能擁有一只不仰頭，托手大唱的金青了。
以上是我一點的經驗，還望其他高手指教及改正。
