老友记第二季经典台词

精品范文时间：2023-02-03 08:06:15 收藏本文下载本文

第1篇：美剧台词：老友记第二季

This is pretty much what’s happened so far.到目前为止大概是这样子的。He let it slip that… 他说漏了嘴„„

She’s gonna go for it with him.她准备向他坦白了。This is huge.这是大事。

I just gave away the ending, didn’t I? 我说出了结尾，对不对？ Move on.死心吧。

the silver lining 黑暗中的曙光

I was trying to spare your feelings.我只是不想伤害你的心。Q-tip棉签

Something’s bothering her.她有心事。palpable tension 浓厚的紧张气氛 crack the code破解密码

It’s too soon to tell.现在还不知道。

I thought I just hit rock bottom.我以为我坠入了谷底。Reaffirm the faith.加强信仰。It’s very faint.很微弱。

Go ahead and scoff.嘲笑我吧。

I think this apartment sullies the good name of crap.我觉得这间公寓侮辱了废物的美名。tacky俗气的You are dead meat.你死定了。Whip it out.秀一下。

Now I’ve got myself all psyched out.现在我很担心。You’re pure evil.你邪恶到家了。

Remember the time I jammed the pencil into your hand? 还记得我用铅笔戳你手的那一回吗？ Is there something repellent about me? 我是有哪里讨人厌吗？ I’m in dire need of… 我迫切需要„„ stretchy pants 紧身裤 substitute 替代品

You’d be a great person to have around after an emergency.你很适合在紧急事件之后放马后炮。

When someone does not buzz you in, that means “go away”.当别人不开门让你进来的时候，那意味着“走开”。

Don’t toy with me.别耍我。

You can avert your eyes.大家的眼睛回避一下。bittersweet苦乐参半 get amnesia 失忆

She was sort of coming on to me.她对我有点意思。

We’ll find out what’s going on and straighten it out.我们会把事情搞清楚，看看究竟是怎么回事。

We have a spare.我们有备用的。

I’ve kept her at bay.我至今还和她保持距离。

I know you have iues with him.我知道你和他有过节。backup plan 备份计划 backups [计] 备份 It’s just a gesture.这是一点心意。Nice camouflage.伪装得不错。

What’s the worst that could happen? 最糟又能怎样？ goofy傻瓜的，愚笨的We’re getting off the track.我们扯得有点远了。flick轻弹

What made you make the exception for me? 你为什么会为我破例？ mate for life 白头偕老 clobber击倒；痛打

No peeking.不准偷看。

I gotta set up the music.我得放点音乐。

You two are totally into each other.你们两个互相着迷。unclog the drain 通排水管 tattoo纹身

Let me live vicariously.让我过一下干瘾。bimbo智力有限而颇有性感的人(尤指女人)get bent out of shape 十分生气 I’m blow-drying.我在吹头发。

I like them equally.我对它们同样喜欢。

You have to stop piing me off.你必须停止惹怒我。ballpark figure [美国英语]大致数字，近似数 jaunty 轻快的；活泼的；喜洋洋的；得意的 start from square one 从头开始；重头开始

I’m not starting from square one.我又不是从零开始。cachet ['kæʃei;kæ'ʃei](官方函件或公文上的)公章

Things change.Roll with them.世事无常，随遇而安吧。Suck it up.认命吧。

I don’t need you getting judgmental.我不需要你来批判。pedantic [pɪ'dæntɪk]迂腐的；学究式的；卖弄学问的 It’s kind of out of the blue.这有点突然。smudgy脏污的；满是污垢的You’re such a leaf blower.你真会挑拨离间。

I was totally hung up on my own stuff the other day.那天我的心完全在我自己的事情上。We’ve got leftovers.我们还有剩菜剩饭。

The robbers ditched the getaway car.窃贼丢弃了那辆逃逸用的汽车。It’s a little behind the times.它有点落伍了。

sidestep vi.vt.躲闪(问题、人等)，逃避(责任等)to sidestep one’s duty逃避责任

Try your best to sidestep for sensitive iues like this.你应尽可能地回避像这类敏感的问题。It’ll restore your faith in humanity.它会让你恢复对人类的信心的。puberty ['pjuːbətɪ]青春期；开花期 poach vt.水煮

I don’t think anyone would buy that.我想没人会吃这一套。

It’s a testament to what a girl will do for a car.这证明了一个女孩为了一部车会做什么。shush

[ʃʌʃ]发嘘声（示意安静下来）diversion分散注意力

Where are you sneaking off to? 你打算溜到哪去？ She will get suspicious.她会起疑的。

They bitch about each other.他们相互骂来骂去。What a phony.多么虚伪。

The wind ruffled my hair.风吹乱了我的头发。brown-nose v.拍马屁 n.马屁精 suck up to somebody 拍马屁 low-budget film 低成本影片 agent经纪人

第2篇：老友记第二季经典台词

老友记第二季经典台词

今年看到老友记的演员重聚的消息，真的非常感动，想起当年追这部喜剧的时候，每个角色都非常喜欢，下面是老友记第二季经典台词，一起来回顾下吧。

老友记第二季经典台词

(第二季第一集，追求完美的莫尼卡对很多事情缺乏一个好的心态，因此经常被菲比这样弄得哭笑不得)

莫尼卡：菲比，你猜我在想什么?

菲比：噢，好的!你上次有性生活已经是很久以前了，你在想性是不是已经跟以前不一样了?

莫尼卡：不是，不过现在这是我在想的了。

(第二季第二集，乔伊和钱德勒看见卡罗尔给本喂奶觉得很尴尬，罗斯希望让他们自然一点，但乔伊明显没有搞清楚罗斯在说什么)

罗斯：你们能不能像成人一点?这是世界上最自然，最美的事情之一。

乔伊：我们知道，但上面趴着个宝宝在吸。

(第二季第三集，钱德勒同女孩子约会老是会注意并夸大人家并不那么明显的缺点，在清理海克尔先生遗物的时候他意识到了自己如果再继续这样下去很可能会孤独一生，在这次约会中他明显在努力克制自己)

钱德勒(想)：天哪，她的脑袋真大!在办公室里看上去怎么没这么大，可能是灯光的原因，在办公室里我的脑袋看起来肯定只有一个高尔夫球那么大!好了，别再想了，快，快，列出她身上三个你喜欢的地方，迷人的微笑，穿衣服有品位……大脑袋，大脑袋，大脑袋!

(第二季第六集，中央珀克咖啡厅决定请一个真正的歌手来表演，被辞退的菲比在咖啡厅门口唱歌，边骂咖啡厅老板泰里边挣钱)

菲比(唱)：泰里是个混蛋，他不让我上班!我讨厌中央珀克，请你们咬我一口!

(第二季第十一集，莫尼卡在讲用什么来做菜，钱德勒当然在开玩笑，大家都看过《沉默的羔羊》吧)

莫尼卡：我不知道是选羔羊好还是选鸭好。

钱德勒：羔羊当然比鸭子更可怕，否则那部电影就该叫《沉默的鸭子》。

(第二季第十二集，老朋友们在看乔伊演的电视剧《我们生活的日子》，乔伊文化水平低是人所共知的)

瑞秋：不不不，等等，我想看后来到底怎么样了。

乔伊：哦，我把莱斯莉从昏迷中拯救出来，然后我们就好上了。

瑞秋：这怎么可能，你刚刚还在亲萨布里娜?

莫尼卡：瑞秋，在那个世界里乔伊还是个神经外科医生呢。

(第二季第十三集，老朋友们在看莫尼卡家从前的.录影带，莫尼卡在镜头上出现把大家吓了一跳，她比现在要重起码一百磅)

乔伊：那个女孩吃了莫尼卡!

莫尼卡：闭嘴，镜头一拍人会重个磅。

钱德勒：那，到底有几个镜头在拍你?

(第二季第十七集，这是菲比的一首名曲)

菲比：臭臭猫，臭臭猫，他们都喂你吃了什么?臭臭猫，臭臭猫，这一切不是你的错。他们不会带你看兽医，你明显不是最得宠。你没有一个好窝，有鼻子的人都不爱你。

(第二季第二十集，莫尼卡的男朋友理查德比她年长二十一岁，他在回答莫尼卡关于他会不会觉得钱德勒和乔伊太烦的问题)

理查德：别担心，我喜欢同他们呆在一起，我觉得很有趣，他们和我其他朋友不一样，他们不会跟你说，“你知道谁铲雪的时候死了”这样的话。

(第二季第二十一集，罗斯和钱德勒面对咖啡馆里的流氓非常懦弱，乔伊感到很不解)

乔伊：罗斯，你以前被人揍过吗?

罗斯：当然有。

乔伊：被除了莫尼卡以外的人?

(第二季第二十二集，瑞秋的父母合不来，要离婚，在瑞秋的生日晚会上他们分别对瑞秋说了这番话，现在你知道他们为什么合不来了?)

格林太太：你在你的婚姻上不断努力努力再努力，但他关心的只是他那条愚蠢的船。

格林先生：你在你的船上不断努力努力再努力……

(第二季第二十四集，乔伊的试镜的角色需要吻男人，他想找罗斯练练，罗斯起先不千，不过最后终于答应了，只是稍微有点晚了。)

罗斯：好了，对这个我一直有些愧疚，因为我想做一个够意思的朋友，妈的，我就是一个够意思的朋友。所以……坐好，闭上你的眼睛。

(罗斯吻了乔伊)

乔伊：哇喔，你是个够意思的朋友。只是那个试镜是在今天上午，我没有成功，但这个吻真的很棒。瑞秋是个很幸运的女孩。

拓展阅读

老友记20年，那些美剧教会我们的事

今年，距离《老友记》播出整20年，这是我的第一部美剧，至今是我的情绪低落时候的百忧解。除了人们念念不忘的“搞笑”，这部剧令人情怀一扯就是20年的根本原因是，我们正是从《老友记》开始，接受来自彼帮价值观的无形灌输。

比起人性大放送的英剧和欧洲电影来说，《老友记》所代表的美国影视三观从来不跑偏：杜绝彷徨，勘误坚决，苦口婆心，不惜说教，跑到天边都给你揪回来，现实中美国佬是不是人人德智体全面发展不敢包票，但在剧里，那是“正”到家了的。

首先，友谊至上是第一价值观，其实友谊是最难的，友谊没有契约，没有要求，没有禁锢，友情很脆弱很容易被小过失抹杀，不像婚恋，抹杀起来挺麻烦。

在《老友记》中，这几个最多10分钟智慧的10年荧屏老友没少互相搞破坏，钱德勒撬过乔伊的女朋友，对乔伊的妹妹始乱终弃;乔伊和罗斯三次争女友;菲比和莫妮卡抢过男朋友，当年在街上“混”的时候还抢劫过罗斯。成年以后，这几个人还是毛病大王，罗斯经常晒学问;钱德勒专开刻薄玩笑;莫妮卡的洁癖和好胜逼疯人;瑞秋没文化什么也不会，倒个垃圾都会哭哭啼啼;菲比性格很奇怪……这六个人像所有人一样，走近了一身毛病，一身刺，但他(她)是你的朋友，朋友不是没有毛病的人，是支持你和你支持的人，是把良善给你的人。

六个人现实中也是莫逆，尤其三位女星无价闺蜜，虽然星途有坎有顺。安妮斯顿离婚，全靠“菲比”陪着，两年前莫妮卡结束13年婚姻，安妮斯顿成为她的支柱，到今年莫妮卡姐弟恋圆满成功大婚在即，三个女星的聚会成为了《老友记》20周年庆典现场。

这种友谊观也一脉相承在《绝望主妇》、《生活大爆炸》、《口红森林》、《情妇》、《绯闻女孩》、《生活大爆炸》、《整容室》、《破产姐妹》这些剧中，彼此之间都是丑事一箩筐，你气死我了，却依然是我朋友的路子。

其次，对美国人而言，性是一种生活的必须和尊严，是男女两性证明自身魅力的重要指标，没有性伙伴、性能力、性魅力就是做人失败。乔伊际遇不好，吃了上顿没下顿，但他是钱德勒和罗斯最羡慕的人。因为他总能瞬间把喜欢的女人搞到手。对性的孜孜以求，不等于对于婚恋不尊重，性的开放和宽容，婚恋的尊重和专一，是两个很容易被互相替代的价值观，但在《老友记》中始终共存。

这样的性观念，一直是美剧核心价值观之一。《整容室》克里斯坦、《广告狂人》里的唐都是强得不像人类的人物，这算美国梦之一吧。

可即便如此，老友们对婚姻尊重的之一就是慎入。瑞秋和罗斯孩子都有了，但是在婚姻问题上，他们始终没迈出那一步。罗斯和瑞秋吵架后，与影印店女生一夜情，被瑞秋知道后，不能容忍，正式和罗斯分手，这么来之不易的的感情，毁于一旦。莫妮卡和钱德勒的婚姻，慎重得天大地大。

另外，个人认为美国人的亲情观，最值得沉重的东方人借鉴。这六个不靠谱家伙的爹妈，只有比他们更不靠谱。瑞秋的爸爸妈妈永远在吵架;钱德勒的爸爸是同性恋;莫尼卡和罗斯的父母严重偏心罗斯，把莫妮卡的结婚基金都给花了。菲比的生父离家出走，养母自杀，非婚生女的生母对她的遭遇毫不知情。这些老一代混混，他们甚至是子女的噩梦。《老友记》所代表的彼邦文化中，父母的远离神坛，以本来面目示人，当爹妈的不会为了孩子，放弃自己的丑陋(丑陋可比德高望重来舒服得多了吧)。不是不舔犊，是舔犊有期限，到期就你是你，我是我。所以他们拿上一代开涮，没心理负担。

美剧中最不靠谱爹妈太多了，《人人都爱雷蒙德》中的自私自利老爸，《傲骨贤妻》(观剧)里茱莉安娜玛格莉丝那个活到老爱到老的老妈，《破产姐妹》里麦克斯爸妈是谁都搞不清楚，发现了吧，越是不靠谱爹妈孩子越靠谱，没爹可拼，只能自强，美国也一样。

在中国，父父子子，君君臣臣。打虎亲兄弟，上阵父子兵，永远是最沉重的情绪，在这个话题上没有娱乐惯例，永远轻松不得，只能赞歌和爱戴(微博)，不管心里爱戴不爱戴。光凭这一条，《老友记》就是我们的与亲人关系心病的治愈系剧集，不好就不好，不来往就不来往，时过境迁，我们会回头寻找亲情的，它天生就在那里。

最后，磊落、沟通和原谅也是我们能从《老友记》中特别体会的。我们看美剧，经常会看到这样的镜头，意见不一了，一个人对大家伙说，给10分钟，让我们talk about一下，然后把另一个叫出几步开外，一顿说;然后回来，宣布决定或者仍然分歧。这对心思缜密意的东方人是非常神奇的，这么大事，10分钟就沟通好啦?不用回家嘀咕啦?东西方文化性格的差异大，《绝望主妇》、《绯闻女孩》、《欲望都市》、《夜班医生》、《实习医生格蕾》这些群戏里，时常上演的忏悔和谅解，率直沟通和求同存异都让我们惊奇。

莫妮卡和瑞秋有一次相互揭短导致厮打，菲比拉开她们，让她们相互想想对方的好。让想这姐俩就真想，想完都感受到了彼此在对方生命中的分量，于是拥抱。他们十年中一直在拥抱。

20年了，从《老友记》开始，那些美剧教给我们的事，也许尽可浓缩成“拥抱”。

第3篇：老友记第二季经典台词

老友记第二季经典台词

(第二季第一集，追求完美的莫尼卡对很多事情缺乏一个好的心态，因此经常被菲比这样弄得哭笑不得)

莫尼卡：菲比，你猜我在想什么?

菲比：噢，好的!你上次有性生活已经是很久以前了，你在想性是不是已经跟以前不一样了?

莫尼卡：不是，不过现在这是我在想的了。

(第二季第二集，乔伊和钱德勒看见卡罗尔给本喂奶觉得很尴尬，罗斯希望让他们自然一点，但乔伊明显没有搞清楚罗斯在说什么)

罗斯：你们能不能像成人一点?这是世界上最自然，最美的事情之一。

乔伊：我们知道，但上面趴着个宝宝在吸。

(第二季第三集，钱德勒同女孩子约会老是会注意并夸大人家并不那么明显的