第1篇：《梦江南·千万恨》翻译赏析
《梦江南·千万恨》翻译赏析
《梦江南·千万恨》作者为唐朝文学家温庭筠。其古诗全文如下：
千万恨，恨极在天涯。
山月不知心里事，水风空落眼前花。
摇曳碧云斜。
【前言】
《梦江南·千万恨》出自《花间集》唐代诗人、词人温庭筠，本名岐，字飞卿，太原祁（今山西祁县）人。这首词以意境取胜，词里描绘的人也许就是诗人自己孤单地在夜里思念，天上的'月亮无法了解这寂寞，凉风仿佛吹了花朵，明明暗暗的影子飘落。
【翻译】
梳洗完毕，独自一人登上望江楼，倚靠着楼柱凝望着滔滔江面。千帆过尽盼望的人都没有出现，太阳的余晖脉脉地洒在江面上，江水慢慢地流着，思念的柔肠萦绕在那片白苹洲上。
【鉴赏】
《梦江南》是温庭筠的名作。写思妇的离愁别恨。第一首，写思妇深夜不寐，望月怀人。第二首，写思妇白日倚楼，愁肠欲断。两首词以不同场景塑造同一类人物。一个是深夜不寐，一个是晨起登楼，都写得朴素自然，明丽清新，没有刻意求工、雕琢辞句，能含思凄婉，臻于妙境。刻画人物，形象、生动、传神，揭示人物心理，细腻、逼真，足见作者技巧纯熟，既擅雕金镂玉的瑰丽之作，又有凝练的绝妙好词。
第2篇：《梦江南·千万恨》翻译及赏析
《梦江南·千万恨》翻译及赏析
《梦江南·千万恨》作者为唐朝文学家温庭筠。其古诗全文如下：
千万恨，恨极在天涯。
山月不知心里事，水风空落眼前花。
摇曳碧云斜。
【前言】
《梦江南·千万恨》出自《花间集》唐代诗人、词人温庭筠，本名岐，字飞卿，太原祁（今山西祁县）人。这首词以意境取胜，词里描绘的人也许就是诗人自己孤单地在夜里思念，天上的月亮无法了解这寂寞，凉风仿佛吹了花朵，明明暗暗的影子飘落。
【翻译】
梳洗完毕，独自一人登上望江楼，倚靠着楼柱凝望着滔滔江面。千帆过尽盼望的.人都没有出现，太阳的余晖脉脉地洒在江面上，江水慢慢地流着，思念的柔肠萦绕在那片白苹洲上。
【鉴赏】
《梦江南》是温庭筠的名作。写思妇的离愁别恨。第一首，写思妇深夜不寐，望月怀人。第二首，写思妇白日倚楼，愁肠欲断。两首词以不同场景塑造同一类人物。一个是深夜不寐，一个是晨起登楼，都写得朴素自然，明丽清新，没有刻意求工、雕琢辞句，能含思凄婉，臻于妙境。刻画人物，形象、生动、传神，揭示人物心理，细腻、逼真，足见作者技巧纯熟，既擅雕金镂玉的瑰丽之作，又有凝练的绝妙好词。
第3篇：梦江南·千万恨原文翻译及赏析
梦江南·千万恨原文翻译及赏析
梦江南·千万恨原文翻译及赏析1
原文：
千万恨，恨极在天涯。山月不知心里事，水风空落眼前花，摇曳碧云斜。
译文
恨意千万如丝如缕，飘散到了遥远的天边。山间的明月不知道我的心事。绿水清风中，鲜花独自摇落。花儿零落中，不知不觉的明月早已经斜入碧云外。
注释
①恨：离恨。
②天涯：天边。指思念的人在遥远的地方。
③摇曳：犹言摇荡、动荡。
赏析：
这首词以意境取胜，通过描写思妇在孤单的月光下独自思念的情景，表现了其内心的悲戚和哀伤。
“千万恨，恨极在天涯。”首句直出“恨”字，“千万”直贯下句“极”字，并点出原因在于所恨之人远“在天涯”，满腔怨恨喷薄而出。说“恨”而有“千万”，足见恨之多与无穷，而且显得反复、零乱，大有不胜枚举之概。虽有千头万绪之恨，但恨到极点的事只有一桩，即远在天涯的那个人久不归
第4篇：梦江南·千万恨原文翻译及赏析(2篇)
梦江南·千万恨原文翻译及赏析(2篇)
梦江南·千万恨原文翻译及赏析1
千万恨，恨极在天涯。山月不知心里事，水风空落眼前花，摇曳碧云斜。
译文
虽有千头万绪之恨，但恨到极点的是那远在天涯的人儿久不归来。苍山上空悬挂的明月不知我心中愁事。水面上低吟的风吹落水旁花瓣飘落眼前，远空摇曳的碧云在晚风的吹拂下微微斜行。
注释
梦江南：本唐教坊曲名，后用作词牌名。原名“望江南”，又名“忆江南”等。
恨：离恨。
天涯：天边。指思念的人在遥远的地方。
摇曳：犹言摇荡、动荡。
赏析
这首词以意境取胜，通过描写思妇在孤单的月光下独自思念的情景，表现了其内心的悲戚和哀伤。
“千万恨，恨极在天涯。”首句直出“恨”字，“千万”直贯下句“极”字，并点出原因在于所恨之人远“在天涯”，满腔怨恨喷薄而出。说“恨”而有“千万”，足见恨之多与无穷，而且显得
第5篇：梦江南·千万恨原文及赏析
梦江南·千万恨原文及赏析
原文：
千万恨，恨极在天涯。山月不知心里事，水风空落眼前花，摇曳碧云斜。
译文
恨意千万如丝如缕，飘散到了遥远的天边。山间的明月不知道我的心事。绿水清风中，鲜花独自摇落。花儿零落中，不知不觉的明月早已经斜入碧云外。
注释 ①恨：离恨。
②天涯：天边。指思念的'人在遥远的地方。
③摇曳：犹言摇荡、动荡。
赏析
这首词以意境取胜，通过描写思妇在孤单的月光下独自思念的情景，表现了其内心的悲戚和哀伤。
“千万恨，恨极在天涯。”首句直出“恨”字，“千万”直贯下句“极”字，并点出原因在于所恨之人远“在天涯”，满腔怨恨喷薄而出。说“恨”而有“千万”，足见恨之多与无穷，而且显得反复、零乱，大有不胜枚举之概。虽有千头万绪之恨，但恨到极点的事只有一桩，即远在天涯的那个人久不归来。这是对全词的主旨作正面描写。
第6篇：梦江南·千万恨原文及赏析
梦江南·千万恨原文及赏析
原文：
千万恨，恨极在天涯。
山月不知心里事，水风空落眼前花，摇曳碧云斜。
译文：
虽有千头万绪之恨，但恨到极点的是那远在天涯的人儿久不归来。苍山上空悬挂的明月不知我心中愁事。水面上低吟的风吹落水旁花瓣飘落眼前，远空摇曳的碧云在晚风的吹拂下微微斜行。
注释：
梦江南：本唐教坊曲名，后用作词牌名。原名“望江南”，又名“忆江南”等。
恨：离恨。
天涯：天边。指思念的人在遥远的地方。
摇曳：犹言摇荡、动荡。
赏析：
这首词以意境取胜，通过描写思妇在孤单的月光下独自思念的情景，表现了其内心的悲戚和哀伤。
“千万恨，恨极在天涯。”首句直出“恨”字，“千万”直贯下句“极”字，并点出原因在于所恨之人远“在天涯”，满腔怨恨喷薄而出。说“恨”而有“千万”，足见恨之多与无穷，而且显得反复、零乱，大有不胜枚举之概。
