第1篇：李白将进酒英文翻译
李白将进酒英文翻译
导语：《将进酒》这首诗用三言、五言、七言句法错杂结构而成，一气奔注，音节极其急促，表现了作者牢骚愤慨的`情绪。文字通俗明白，没有晦涩费解的句子，这是李白最自然流畅的作品。
《将进酒》诗歌原文：
君不见，黄河之水天上来，奔流到海不复回。
君不见，高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪!
人生得意须尽欢，莫使金樽空对月。
天生我材必有用，千金散尽还复来。
烹羊宰牛且为乐，会须一饮三百杯。
岑夫子，丹丘生，将进酒，杯莫停。
与君歌一曲，请君为我倾耳听。
钟鼓馔玉不足贵，但愿长醉不复醒。
古来圣贤皆寂寞，惟有饮者留其名。
陈王昔时宴平乐，斗酒十千恣欢谑。
主人何为言少钱，径须沽取对君酌。
五花马、千金裘，呼儿将出换美酒，与尔同销万古愁!
《将进酒》英文翻译：
Cheers!
Li Bai
Dont you see the Yellow River pouring from heaven,
Rushing to the sea, never to return?
Dont you see, in the hall the mirror is saddened
By the grey hair?—
Young and dark at dawn, but at dusk snowy!
Ah, lets enjoy ourselves while we can—
Its wrong to set goblets idle, in the glory of the moon.
I was created by Heaven, certainly not for nothing.
As for money, it scatters and gathers as money should.
For the moment—mutton, beef, and wine—
Three hundred cups make but one gulp.
Cheers, my friend, my brother!
Dont stop your cups.
Let me sing a song for you,
Listen carefully please.
But music and delicacies are nothing:
I long to dwell in drunkenness, and
Never wake up to a sober world.
In oblivion all those sages have died.
History knows only great drinkers.
Remember how flavour and humour flew
At the wronged princes drinking spree.
And why should I now, the host, care about money?
Ive got everything, to pay for you and me—
Heres my precious horse, heres my priceless fur.
Tell the boy to give them for the wine.
Lets drink on, to end the endless worry!
第2篇：将进酒英文翻译
将进酒英文翻译
将进酒
李白
Drinking Revelry
Li Bai
君不见， Behold Not Thou
黄河之水天上来，The Yellow River down from the high sky surging,
奔流到海不复回!Never returns, down to sea, flushing and flowing!
君不见，Behold Not Thou
高堂明镜悲白发，For my white hair in high halls’ bright mirrors I moan,
朝如青丝暮成雪!As if turning snow-white at dusk from black at dawn!
人生得意须尽欢，Ever seize revelry when thou art in high noon!
莫使金樽空对月。Never leave thy gold goblet empty to the moon!
天生我才必有用，Talents bestowed by Heaven are born for good use;
千金散尽还复来。Thousands of gold and coins spent would stream in profuse.
烹羊宰牛且为乐，Cook a lamb and kill a cow just for the rejoice;
会须一饮三百杯。Drink up three hundred cupfuls of wine in high voice.
岑夫子， Lo, Chen, my Master!
丹丘生，Lo, Danqiu, my friend!
将进酒，Cheer up and bottoms up!
杯莫停。Never put down thy cups!
与君歌一曲，For thee, let me sing a song;
请君为我倾耳听。To me, lend thy ears along!
钟鼓馔玉不足贵，Bells, drums and delicacies never do I ache,
但愿长醉不觉醒。And yet I would rather become dead drunk than wake.
古来圣贤皆寂寞，Solitary sages have been since ancient times,
惟有饮者留其名。While great drinkers have been renowned all the times.
陈王昔时宴平乐，The Prince of yore held in his palace feasts decent.
斗酒十千恣欢谑。Ten thousand coins a cask were for the spree spent.
主人何为言少钱，How can a host proclaim to be short of the coins?
径须沽取对君酌。Let me proceed to get more for our enjoyings.
五花马，The dappled horse to be sold,
千金裘，The fur garment worth gold,
呼儿将出换美酒，Calling my son to trade them for the wine mellow,
与尔同销万古愁。With thee I would drown away the age-old sorrow.
第3篇：李白--《将进酒》
李白--《将进酒》
《将进酒》里的放浪不羁与李白一向自命不凡分不开,他心目中树为榜样的是谢安之类高级人物,而这类人物中,“陈王”与酒联系较多.这样写便有气派,与前文极度自信的口吻一贯，以下是小编整理的《将进酒》的原文及翻译，供大家学习参考。
《将进酒》原文：
君不见，黄河之水天上来，奔流到海不复回。
君不见，高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪!
人生得意须尽欢，莫使金樽空对月。
天生我材必有用，千金散尽还复来。
烹羊宰牛且为乐，会须一饮三百杯。
岑夫子，丹丘生，将进酒，杯莫停。
与君歌一曲，请君为我倾耳听。
钟鼓馔玉不足贵，但愿长醉不复醒。
古来圣贤皆寂寞，惟有饮者留其名。
陈王昔时宴平乐，斗酒十千恣欢谑。
主人何为言少钱，径须沽取对君酌。
五花马、千金裘，呼儿将出换美酒，与尔同销万古愁!
《将进酒》注释
⑴将进酒：属汉乐府旧题
第4篇：将进酒 李白
将进酒 李白
《将进酒》
——李白
君不见，黄河之水天上来，奔流到海不复回。
君不见，高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪。
人生得意须尽欢，莫使金樽空对月。
天生我材必有用，千金散尽还复来。
烹羊宰牛且为乐，会须一饮三百杯。
岑夫子，丹丘生，将进酒，杯莫停。
与君歌一曲，请君为我倾耳听。
钟鼓馔玉不足贵，但愿长醉不复醒。
古来圣贤皆寂寞，惟有饮者留其名。
陈王昔时宴平乐，斗酒十千恣欢谑。
主人何为言少钱，径须沽取对君酌。
五花马，千金裘，呼儿将出换美酒，与尔同销万古愁。
注释:
将进酒:这首诗写于唐玄宗开元二十四年(736)。将(qiāng)进酒，乐府旧题。将，请。
奔流到海不复回:黄河东流入海，不会倒流回来。
高堂:父母。
悲白发：为鬓发斑白而伤感。
朝如青丝暮成雪：形容时光匆促，人生短暂。青丝，黑色的头发。暮成雪，到晚上黑发变白。
