布什总统在清华大学的演讲及问答由刀豆文库小编整理，希望给你工作、学习、生活带来方便，猜你可能喜欢“布什清华大学演讲”。
布什总统在清华大学的演讲及问答
2002-2-2
2胡副主席，非常感谢您的欢迎致辞。非常感谢您在这里接待我和我的夫人劳拉。
非常感谢各位对我的热情接待，很荣幸来到中国，清华大学是世界最伟大的学府之一。我也知道清华大学对于胡副主席有着十分重要的意义，他不仅在这里获得了学位，而且是在这里与他优雅的夫人相识的。我想同时也感谢在座的各位学生给我这个机会，跟大家见面，谈一谈我自己的国家，并且回答大家的一些问题。
清华大学的治学标准和声望闻名于世，我也知道能考入这所大学也是一个成就，祝贺你们。我不知道大家是不是知道这一点，我和我的太太有两个女儿，她们像你们一样正在上大学，有一个女儿上的是德州大学，有一个女儿是上耶鲁大学，她们是双胞胎。我对我们的两个女儿倍感骄傲，我想你们的父母对你们的成就同样也是引以为荣的。
我这次访华恰逢是重要的周年纪念日，副主席刚才也谈到了，30年前的这一周，一个美国的总统来到了中国，他的访华之旅目的是为了结束两国间长达数十年的隔阂和数百年的相互猜疑。尼克松总统向世界显示了两个迥然不同的政府能够本着相互的利益、相互的尊重来到一起。那天他们离开机场的时候，周恩来总理对尼克松总统说了这样一番话，他说你与我的握手越过了世界上最为辽阔的海洋，这个海洋就是互不交往的25年。自从那时以来，美国和中国已经握过多次的友谊之手和商业之手。随着我们两国间接触的日益频繁，我们两国的国民也逐渐的加深了对彼此的了解，这是非常非常重要的。曾经一度美国人只知道中国是历史悠久的、伟大的国家，以及她的文明。今天我们仍然看到中国奉行着重视家庭、学业和荣誉的良好传统。同时，我们看到中国正日益成为世界上一个最富有活力和创造力的国家之一。这一点最佳的验证便是在座诸位所具备的知识和潜力。
中国正走在一个兴起的道路上，而美国欢迎一个强大、和平与繁荣的中国的出现。我同美国人在更进一步了解中国的同时，也担心中国人不一定总是能够很清楚地看到我的国家的真实面貌，这里面有多种原因，其中有一些是我们自己造成的。我们的电影，还有电视节目，往往并没有全面反映出美国。
我们成功的企业显示了美国商业的力量。但是我们的精神、我们的社区精神，还有我们相互对彼此的贡献往往并不像我们金钱方面的成功那样的显而易见。
我的国家毫无疑问确实有自己的一些问题和缺陷，像大部分的国家一样，我们正走在一个漫长的道路上。
自由赋予我们自己国民许多的权利，同样也要求他们有重大的责任。美国是一个法制的国家，我们的法院是独立的。我是总统，哪怕是我也无法告诉法院要如何来判案，行政部门、立法部门，任何一个成员都不可以。根据我们的法律，每个人都是自由平等的，没有任何人可以凌驾于法律之上。美国的妈妈们、爸爸们疼爱他们的孩子，为他们辛勤的劳动作出牺牲，因为我们相信，下一代的生活总会更好。在我们的家庭中我们可以找到关爱，可以学习如何负起责任，如何陶冶人格。很多美国人都主动的抽出时间为其他人提供服务，有很多人每周都拿出时间为社区服务。
如果你去美国旅行的话，你会见到来自不同种族背景，有着不同信仰的人。我们是一个多元化、多姿多彩的国家，在那里有230万华人，他们在那里繁衍生息。在我们大公司的办公室里有华人工作，在美国政府中有华人工作，在冬奥会中代表美国参加滑冰比赛的也有华人。
我在1975年有幸访问过中国，在座有一些人当时可能还没有出生，这也表明我有多么老了。从那以来，贵国发生了巨大的变化，中国取得了举世闻名的成就，在开放方面、在企业方面、在经济自由方面都是如此，人们从所有进步中可以看到中国有着巨大的潜力，中国已经加入了世界贸易组织。一个现代化的中国将有一个完善的法制，规范其商业活动，也保护其公民的权利。诸位，你们这一代建设新中国，需要贵国传统中博大精深的智慧。
在中国如今经济成功的背后，有着有活力的人才。清华大学不仅在培养专家，它也是在培育公民。公民在他们国家的事务中不是袖手旁观者，他们是建设未来的参与者。中国在包容各种宗教方面有着古老的传统。中国将使世界瞩目，也使世界更加丰富。再过6年，来自美国和世界的运动员将到贵国来参加奥林匹克比赛。我坚信，他们能见到的中国将变成更加强大国家，一个走在世界前沿的国家，一个与世界和平相处的国家。谢谢诸位让我到此来发言。
布什演讲结束，学生们开始提问。
提问(英文)：昨天您和江主席进行了谈话，并且开了联合发布会，您在这个会上没有清楚地回答一个问题，那就是战区导弹防御系统是否会包含台湾在内？另外，我还想问，谈到台湾问题的时候，您说和平解决，您对和平统一是怎样的看法？
布什：非常好的问题。首先我赞赏你的英文，非常好。我跟中国的领导人有过多次的谈话，每一次我都强调我们是支持“一个中国”的政策，而且这是我们长期一贯的政策，到目前为止没有改变。至于有关导弹防御
系统，我已经说的非常清楚，这是一个防御性的系统，是要帮助我们的盟友和其它一些国家来保护他们免受无赖国家的攻击。目前，我们正处在发展导弹防御系统的过程中，还不知道它可行不可行。
我们如果一起交流，我们有时间在一起的话，双方能够加深了解，这对我们是有利的。因为在我们双边的关系中，我们的的确确有一些问题是不能够百分之百的达成一致意见的。但是当你能够跟别人有更多的了解、更多的相互理解的话，可能这些分歧、这些问题就能够进行更好的讨论。提问：我是清华大学传播系的学生。我想请问总统先生这样一个问题，美国是否还牢记它对13亿中国人民的承诺，那就是遵守中美三个联合公报和对台“三不”政策？
布什：台湾问题是大家一直关心的问题。我想就台湾问题我已经说的很明确了，我希望在这个问题上，在我的有生之年或者您的有生之年能够有所成就，这将是一个重要的里程碑。
提问：欢迎您这次来访，感谢您刚才精彩的演讲。我们可以预见到中美两国的学术交流文化活动前景是非常广阔的，刚才在您精彩的演讲当中，我也看得出来，您对我们清华大学给予了很高的评价。现在我的问题是，如果将来您的两个宝贝女儿有机会继续深造的话，您是否愿意让您的女儿来我们清华大学？
布什：她们已经不再听话了。我想你知道我的意思吧。首先我希望她们能来中国，能来清华，因为中国是一个非常奇妙的国家。我第一次来中国的时候是1975年，跟现在相比，我实在很难用言语来形容中国发生的翻天覆地的变化。我当上总统以后第一次来中国是去的上海。我想我的女儿们跟很多美国的学生一样，她们都希望到中国来看一看。所以我觉得我们两国之间进行学术或者学生交流是非常重要的。而且我也觉得美国应该欢迎中国的学生到美国去学习。因为我觉得这样子对于中国的留学生来说是有好处的，对于美国学生也是有好处的。对美国的学生本身也是非常有好处的。我想，很重要的一点就是我们必须了解，我们两国人民必须了解我们都是人，都有有七情六欲，都有我们的烦恼，都是有我们的快乐。连年纪比较大的公民，像我们的副总统也一样。因为我们如果一起交流，我们一起有时间在一起的话，我们能够双方更加了解，这是对我们有利的。因为，在我们双边的关系中，我们的的确确有一些问题是不能够百分之百地达成一致的意见。但是，当你能够跟一个人相互更多的理解和更多的了解的话，您可能就这些分歧作更好地讨论，毕竟我们是人，是个有血有肉的人。
我觉得很重要的有一点，我们毕竟是血肉之躯，我们毕竟是人，所以有一些事情，比如刚才我提到了家人，我认为家庭在社会中是不可分割，也是一个非常重要的组成部分。中国在历史上、文化上有敬老爱幼、尊重家人的传统，我希望美国也有这样的传统，这个概念不只是给某一个国家的，这是全球性概念。当两国的学生聚在一起，一起学习的时候，我们能够更加理解对方的价值观，我想这样就能更加给世界和平作出贡献。提问：去年圣诞节前，您弟弟曾访问过我们清华，他来的时候讲，在美国有很多人，特别是政界对中国有很多误解，刚才胡锦涛副主席和您提到，两国都想促进两国之间的关系健康发展和人员之间的交流，我的问题是作为美国总统，您打算采取哪些具体的措施促进我们人员之间在各个层面的交流？
布什：首先，我想来到中国访问，来到清华大学就是回答你的问题。因为美国人现在非常注意我访华的整个行程。那我想大家应该有兴趣知道，我上回先到上海，在很短的时间内，在冬天来到了北京，在很短的时间内两次访华，这一点可以向您说明，我如何看重我们双边的关系。很重要的就是让美国政界的领导人能够访问中国，很多已经来过了，还有许多人还要来。能够来看一看，我们回去向他们形容中国的时候，会比较准确，我回到美国以后，我会告诉他们中国是一个伟大的国家，有非常悠久、优秀的历史，但是不止如此，还有非常美好的未来。
很多美国人对中国非常感兴趣，不只是来看非常美丽的中国，而且对中国人，对中国文化有更进一步的了解，我想我们两个国家都必须继续鼓励双边的人民相互访问。
我想可以在很大程度上改变全世界对中国印象的一个机会就是当你们举办奥林匹克运动会的时候，这将是一个太好的机会了。所以，到时候全世界的人都要来到中国，不只是看运动会，还可以看到中国现代化的发展，不光来的人能看到，全世界的人通过电视转播都能看到，所以，奥委会让北京得到2008年奥运会的主办权是有道理的。
提问：您1975年来过中国，到现在20多年过去了，您刚才也提到中国发生了很多变化，您有没有发现除了经济以外的中国社会的一些进步？布什：我想，我来中国发现最凸现的一个现象，当然是稍微跟经济有关的，但是总的来说就是整个人民的态度的改变。因为在1975年的时候，我来的时候，每个人的服装都是一样的。现在你们高兴穿什么就穿什么。你看你们第一排的，全都是不一样的服装，因为你觉得这是我喜欢的，我要这么穿。当你要套上漂亮的羊毛上衣的时候，你说这是我做的决定。当你主动地作出这样的决定的时候，别的人看了，他们也要作出自己的决定。因此，一个产品的需求就影响了整个的生产，而不是由生产来影响产品的需求。如果你能够认识到在市场上的每一个人的这种需要，这就是自由社会的一个现象之一。这就是我们解释自由的其中一个意义。
所以，我来到这里，我看见的不只是高楼大厦，我觉得最明显的就是每个人现在可以自由地作出他自己的选择了。有了做个人选择的自由，你就可以有其他的自由，你可以自由地做其他的事情。所以，您就知道为什么75年跟现在相比，我这么惊叹中国这么大的变化，但是我觉得还要加上一句，就是这个变化是朝更好的方向发展的。我只能再回答一个问题，然后我跟你们的主席吃饭去了。
提问：谢谢您给我提最后这个问题的机会。我以前有幸读过您的一本自传，您提到美国社会的存在的一些社会问题，校园犯罪，青年暴力，贫困儿童问题。据我所知，我们清华一位校友去年在美国就学期间被枪杀了，这种问题现在还在越演越烈。作为美国的总统，您对解决目前美国的人权状况有何打算呢？
布什：首先要告诉你们的是，现在暴力犯罪率在美国已经开始下降了，但是只要有一起犯罪案就算太多了。只要一个人对他的邻居会施行暴力，那就是不能接受的。在美国的确有很多人还处在贫困当中，美国政府花了很大笔金钱来帮助处于贫困中的人，希望他们以后能够自力更生。当我们竞选的时候，我们最大的一个讨论，或是一个辩论的题目就是如何帮助别人自力更生。当然，对美国总统来说，在选举的时候，外交问题也是一个重要的课题。但是，美国的选民他们更注意的是国内政治局势，他们比较关注国内的问题。所以，当经济出现疲软的时候，就像美国目前的情形，他们就想要知道现在应该怎么样拯救经济。如果经济情况好的话，他们根本不谈经济。我们常常在竞选的时候谈到两个主要的关键问题，第一个就是我们的社会保障制度的结构问题，就是如何来帮助美国的这些需要社会福利的人，帮助他们有一个条件，就是不能让他们过度的，或是长期地依赖政府。另外一个常常讨论的问题就是教育。这个问题在竞选的时候可能不是那么重要，但是你当选了以后就非常重要了。当我还是当德克萨斯州州长的时候，我常说一句话，如果你能给一个儿童很好的教育，你就能够避免他以后出去犯罪。
当总统以后，我跟两党的议员们都希望制定一个计划，就是帮助学龄前的儿童能够有一个非常好的开始，还没有到学校，就可以开始学习了。现在美国一个比较令人悲伤的一个事实，就是现在在美国有一些四年级的小学生，没有办法达到他们那个年级的阅读能力。
如果设想四年级还不能阅读的话，那他到初二的时候就更不能阅读了，他毕业了以后，根本无法继续上大学。所以如果这种情形继续下去的话，对美国来说是一条死路。所以，在去年的时候，我就向国会呈上了一个议案，我们在国会中经过了很多的讨论，今年，我也希望州一级和地方一级的立法机关，就这个问题，继续推动这些倡议。我想我们的重点是放
在教导他们阅读方面。今年我的夫人和我也要继续推动一个计划，就是学龄前的儿童能得到教育。我慢慢地会回答你的问题。教育就是反犯罪的一个最好的途径，执法是很重要的。让人们因自己的行为而受到惩罚，或者负担起责任，这是重要的。但是我们坚持我们的政策的一致，也是非常重要的，也就是说，你如果犯罪了就必须受刑罚。
最符合美国的利益的，最能够长期解决这个问题的，就是让每个人都有受教育的机会，我想这对我们的未来是非常好的。谢谢大家！
President Bush Speaks at Tsinghua UniversityTsinghua UniversityBeijing, People's Republic of China10:35 A.M.(Local)PRESIDENT BUSH: Vice President Hu, thank you......
布什总统在清华大学的讲话 MotherOL.com 2003-6-2 妈妈在线胡副主席，非常感谢你的亲切致辞。谢谢你在这里接待我和我的夫人劳拉。(掌声) 我看她与国务卿科林．鲍威尔在一起很愉......
Fellow citizens: For eight years, it has been my honor to serve as your President.The first decade of this new century has been a period of consequenceto Vice P......
疯狂美语集训营THE PRESIDENT: Thank you all very much.Thank you, all.I am glad to be back in the great state of South Carolina.(Applause.) I appreciate you all c......
当地时间15日晚上8时(北京时间16日9时)，美国总统布什向全国发表电视告别演说，反思911恐怖袭击以及布什政府八年来为反恐所做的努力。布什的演说耗时10至15分钟，谈及他在总统生......
