英汉数字词的文化意蕴及翻译由刀豆文库小编整理，希望给你工作、学习、生活带来方便，猜你可能喜欢“文化词英汉翻译”。
英汉数字的文化意蕴及翻译
数字广泛用于文学、艺术作品当中，承载着许多文化信息。但由于不同民族在历史文化、宗教信仰、民族文化心理等方面存在着相似性和差异，由此汉英数字在实际的语言应用方面也存在相似性和差异。下面从习惯表达、模糊语义的语用、喜忌偏好、谐音联想的异同谈一下英汉数字的文化意蕴和具体的翻译方法。
一、习惯表达
例1：Groups of cavalry orderlies in threes and fours ran acro the riverbed by the ranks of the troops．
译：一队队骑兵侦察员和三五成群的骑兵通信员，从部队行列边的河槽里跑过去。英语用的是“三三四四”而汉语却是“三五成群”，这并非译错，而是各个民族表达习惯不同。
例2：He had one over the eight and fell down the steps yesterday.应译成“他昨天多喝了一杯，从台阶上掉了下来”。这可能使我们很费解。为什么have one over the eight是“多喝了一杯”。原来eight指八品脱，通常一个人只喝八品脱。喝第九品脱时就开始醉，因此have one over the eight“多喝了一杯，微醉”。
虽然英汉民族语言在习惯表达上有很多差异，但也不能忽视他们的相似性，在翻译中要注意到这一点。如，She has become one with the villagers.她已和当地村民打成一片。Nine times out of ten 十有八九，汉语中也有类似的表达。Three score and ten is the age of man.人生七十不稀罕。中国有人生七十古来稀，在这两个句子中“七十”都被用来指年岁大。在汉语中我们有“三三两两”表示事物或人的数目很少，在英语中也有类似的表达：two or three 少数的。
二、模糊语义的语用
由于英汉民族文化的差异，英汉语中数字的虚指意义并不等同，汉语数字虚指多借助“一至十”，“百、千、万”等数字。如，宋代理学家邵康节写的一首五绝：一去二三里，烟村四五家，亭台六七座，八九十枝花。全诗二十字却把数字一至十完美地镶进去了，这里的数字并无确却的数量含义，而是十分模糊的含义，表达的是一种数字美，它带给人更多的是对清新别致、恬静宜人的田园风景的欣赏和赞美。
而英语数字虚指多用较大数目的数字，翻译时要注意。如a hundred and one(许多)、A thousand thanks（万分感谢）、the eleventh hour(最后时刻，危急的时刻)等等，这些数字均指虚数。
众所周知，在汉语中“三，九”本身表示满数，这样我们就很容易明白“三六九等”“九死一上”中，三，九意义虚指，表示数量多。又如：百战百胜、百感交集、千载难逢、万分感谢等中的“百、千、万”均指模糊语义。因此在翻译的时候要用意译。如，一日不见如隔三秋One day apart seems three autumns；九死一生 a narrow escape from death；英语数字虚指较大数目的数字时常在百、千、百万后加一，因此“千方百计”要译成a thousand and one ways。尽管如此，英汉数字模糊语义的表达上也有相似之处。如，a thousand miles away(千里之遥)，thousands upon thousands of（成千上万）等。
三、喜忌偏好
数字文化的重要内容是数字禁忌和偏好，对数字或日期的崇信和禁忌是世界各民族共有现象，但由于各民族受到历史渊源，宗教神话及民族文化心理等因素的影响，各民族对某些数字的喜爱和忌讳也各有不尽相同。
中国文化心理受儒家诸子的“伦理道德”思想和道教诸子“天人合一”观点影响，中国文化主和谐，认为世间万物都是由阴阳两个方面构成，重视人与自然与社会的和谐，重视现实生活。因此，双数在汉语中蕴含着丰富的文化内涵，被认为是吉利数字，人们喜欢双数的偶合意义。办事希望“两全其美”，生活希望“双喜临门”。形容处事有方是“四平作稳”、百事顺心是“六六大顺”，美不可言的境界为“十全十美”。而英语中“six”却是一个不受欢迎的数字，人们视6为大凶数或大野兽，这样就有了一下英语词语的翻译，如at sixes and sevens(乱七八糟、糊涂)hit sb.for six(给人以毁灭性打击)six to one(六对一，相差悬殊)six penny(不值钱)等。
双数在西方英语文化里没有受到如此高的礼遇，相反，他们却偏好单数(当然，5和13除外)视单数为吉利、祥和的象征。由于受基督教文化的影响，西方人对“三”和“七”也推崇备至。因此，在翻译的时候The third time is the charm(第三次准灵)；Number three is always fortunate(第三号一定运气好)；在莎士比亚戏剧里也有All good things go by threes(一切好事以三为标准)等等。当然，“三”也有不同的引申含义。兼有“混乱“和真实”的含义。此外还象征交情、友谊，也和赞扬、荣誉、崇拜联系在一起，许多文学作品中常使用三或三的倍数。如，three-ring circus乱糟糟的场面。
在西方seven 有浓厚的宗教色彩，人们崇尚数字七。上帝用7天创造 世间万物。于是西方的宗教常用7来规范人的道德行为，或归纳历史人文景物、社会团体、宗教仪式等，对语言文化产生 重大影响。因此，7在英语在欧美国家有积极的含义，是个大吉大利的数字。所以有7-Up(7喜）。在英语国家“7”相当于中国人的“8”。
尽管如此，英汉民族在喜忌偏好上也有相似之处，如，中国人崇尚和谐统一，统一是中华民族最强烈的愿望。九九归一、一统天下、一言九鼎、君子一言，驷马难追。在西方，人们也崇拜和喜爱one，在人们的眼中，只有一个上帝，人们和上帝之间的关系也是惟一的。因此要把One and the same 译成“一致的”，one and all 每个人，大家 one good turn deserves another。另外，汉语中骂戴眼镜的人为“四眼鸡”，英语中four-eyed 戴眼镜的人。
四、谐音联想
谐音联想在汉语数字文化里表现得淋漓尽致。例如，我们都知道，中国人特别忌讳“四”，电话号码、车牌号、门牌号等都避免有尾数“四”，因为它与不吉利的“死”谐音。而在西方国家，人们基本没有关于“四”的忌讳，甚至由于Four 还和fair 谐音，故其在英语中还象征“公平、正义力量”。是创造的源泉，是万物之钥匙。因此，就有了以下翻译four star（极好的）、Four Hundred（上层、名流）、a four-leaf clover（幸运草）。
还有，中国文化里，数字“八”与“发”谐音，“九”与“久”谐音，因此中国人特喜欢数字“八”和“九”，以求生财有道，天长地久。英语“two”源于“die”(骰子)的复数dice而die又有“死”的含义，因此西方人避免用它。“six”(六)源于拉丁语sex而英语sex则意为性，因此，英语国家的年轻人的婚烟也常选择在带“六”的日子里。
关键字：意义 表面 差异 表达 形象 文化 历史 研究 翻译 作用 弯曲 压电 隐含 字面 下的 金属电极 屈曲习语是某一语言在使用过程中形成的独特的固定的表达方式。本文所要讨论......
首都 华盛顿哥伦比亚特区（Washington D.C.）。 国庆日 7月4日（美国独立日，1776年）。 Uncle Sam 美国 John Bar 英国 美国本土之外的州是夏威夷。美国是个多文化和民族多元的国家；国......
六国被秦国灭亡的教训，是许多文史家关注的话题。下面是小编整理的六国论原文及字词翻译，希望对大家有帮助！六国论文言文原文六国破灭，非兵不利，战不善，弊在赂秦。赂秦而力亏，破灭之......
陋室铭原文及字词翻译《陋室铭》选自《全唐文》卷六百零八集，为唐代诗人刘禹锡所作。《陋室铭》聚描写、抒情、议论于一体。下面就是小编整理的陋室铭原文及字词翻译，一起来看......
劝学原文及字词翻译荀子（约公元前313年－公元前238年），名况，字卿，华夏族（汉族），战国末期赵国人。著名思想家、文学家、政治家，时人尊称“荀卿”。西汉时因避汉宣帝刘询讳，因“荀”与“孙......
