克服语言的障碍由刀豆文库小编整理，希望给你工作、学习、生活带来方便，猜你可能喜欢“克服语言障碍”。
克服语言的障碍
学习外语，需要强烈的动机、优良的教材、密集的课程，以及适当的途径。所谓适当的途径，以我学习德文为例，就是指通过英语去学，反而收到事半功倍的效果。这里显然有一个前提，就是首先我必须有很好的英语程度，我的英语又是怎么念的?
其实我曾在前文中说过，我的英语是靠着翻译才扎下稳固的基础。一般大学生可以念一些简单的英语文章，但是除非他自己动手把一段英语译成中文，否则他根本不知道自己懂多少，结果马马虎虎、一知半解的地方比比皆是。我在一九八四年返台教书的第一年，对学生满腔热诚，主动教几位同学翻译；这些同学的译文经我详细修改之后，面目全非，几乎没有一句话是说得顺畅的。他们读过我修改的地方之后，才恍然觉悟自己的英语程度大有问题。
为什么翻译这么重要?其实翻译就像念书，念完一段之后，要用自己的话把原文的意思说出来，并且说得恰到好处。在中文里面，把文言文译成白话文的先决条件，是深入了解文言文的语法、语意、语用，以及各种不规则的特例或惯例，然后才能谈得上翻译。因此，翻译是学习外语的试金石。我们念外文书的目的，也不外乎是了解新知，然后用于我们的处境。翻译使我们把每一句英语彻底分析清楚，再组合起来，不能有丝毫含糊的地方。倒过来看也是一样。你试比较一段《庄子》原文与它的英译，就会发现英译一目了然，即使译错了也是当下立辨，但是《庄子》原文的意思反而令人捉摸不定，甚至懂得对或错，也无法判断。由此可知翻译的重要。任何语言的使用者都有当局者迷的地方，如果换个立场来看，是十分有帮助的。
其次，如果一个人只是泛泛地学习英语，想要看懂几本新闻杂志，听懂调频电台的英语节目，那么英语程度不易提高，并且即使是提高了，也派不上用场。因此，我重视专业英语的训练，譬如你是念数学的，就要把数学方面的术语及表达方式完全掌握，到达可以阅读学术期刊的地步。只有这样，英语对你才真正有用，可以帮助你在本行里面获得新知。我在耶鲁大学念书时，已经把当代最好的《西洋哲学史》（柯普斯登著）的第一卷（希腊与罗马）译为中文了（由黎明文化公司出版）。因此在上课时，凡是讨论到柏拉图、亚里士多德的部分，我都可以轻易使用精确的术语与清楚的论证，让外国教授印象深刻。如果我不曾下过翻译的笨工夫，光是会说漂亮的口头禅，那么我恐怕不易顺利念完学位。
因此，学习德文、法文的道理也是一样。我是为了学会“阅读”，所以，首先要将文法逐条背熟，掌握基本句型结构；同时，我的目标是阅读“哲学著作”，所以要熟记哲学的概念、术语、论证。其他一般资料则不是我应该或能够关心的。当然，目前大学的语文教育，最大的问题正是重视常识而忽略专精的特定材料。结果，学生学的是日常英语、日常法文、日常德文，对于本行的知识并无多大助益。
然而，学会外语之后，如果不能经常使用，也很快就会忘记了。我自己用的较多的是英语，每回收到《纽约时报书评周刊》时，总会找几篇念念，遇到适合国人参考的题材，就随手译成中文。我在时报出版的《谁受过教育》一书，大部分材料即如此形成，参考价值很高。至于法文与德文，两三年不用又生疏了。我现在正寻找机会赴欧洲研究，可以逼自己磨炼德文与法文的能力。
至于我念日语的经过，则有些胜之不武的感觉。当时温斯坦教授规定我念日文，也是希望我可以“阅读”，然后使用日本人的研究成果。我在一九八三年暑假专攻日语，方法还是：由英语念日语。我在耶鲁图书馆找到一本用英语写的日语教科书，四百五十余页，订好计划每天念十五页，三十天念完。念完之后，我掌握日语语法最难的部分，就是假设句与否定句，设法多做练习。第二个月就拿出日语书做实战演练，发现比想象中的容易。何以故?因为日本人研究中国古代哲学的著作中，有三分之二都是引用中文原典或采用中文字。换言之，越是学术性的日语著作，越多中文成分。并且，念书是有方法的。所谓念五十本书，并非每一本书都由头到尾一字不漏的念，而是选择相关章节，作重点突破，由此领悟作者的基本观点与论证过程。一本三百页的书，真正重要的独到见解往往只有五六十页或更少；因此，在两个月之内念完五十本有关中国哲学的日语著作，并不是什么困难的事。耶鲁大学有一位声名卓著的史学教授Pelican，每日读书一千页。我如果念中文书，每日五百页并不是什么难事。问题是你念书的目标是什么?有些书不值得念，有些书看一眼就可以了，有些书却要一念再念。
总之，我们在生命过程中，学习许多事情，其中有些是真正有益身心的，有些则只是表面的形式，让一个人透过此一形式来证明他的能力。为了应考而学习语言，多半目的在于后者；甚至，为了博士学位而苦读，目的也有几分在于后者。可是，没有这些形式，如何证明一个人的潜能呢?因此，博士学位的主要意义是说：你现在可以自己上路了，可以自己在浩渺的学海里寻找正确的途径。我们学习外语，也有类似的心思。
刀豆文库小编为你整合推荐3篇怎么克服语言障碍，也许这些就是您需要的文章，但愿刀豆文库能带给您一些学习、工作上的帮助。......
怎么克服语言障碍美国很注重去保护弱势群体，每个学校都有设置一个机构去帮助这个群体。如果你有听力障碍或语言问题，你可以去那里，然后马上得到最热情的帮助：有专人陪伴你上课，把......
突破语言障碍CNN－通信技术已使世界变小，但要使全世界团结在一起还存在一个很大的障碍：语言。到目前为止，商业只能在讲同一语言的人群中快速发展。然而，在IBM公司工作的研究人员想......
言语、语言障碍概述很多人将言语障碍和语言障碍相提并论，其实这种观念是错误的。言语与语言妨碍是两个既关联又有区别的概念，由于任何言语活动都是将语言作为工具的。并且语言......
语言障碍的训练（一）鼓励患者大声说话，病人进行尝试和获取成功时给予表扬。（二）注意观察病人非语言的沟通信息，体贴关心病人。（三）指导病人使用肢体语言和手势语言等多种沟通方式以达......
