王帅—态度决定一切由刀豆文库小编整理，希望给你工作、学习、生活带来方便，猜你可能喜欢“励志篇态度决定一切”。
原文地址：几位同学的期末总结（6）——王帅作者：李长栓
态度决定一切：这是李老师发给大家的一段话，我非常喜欢。
经过一年的学习，我的翻译思路多少还是会给大家留下一点印象。无论你们做我的作业是何种态度，将来对待工作需要以我的要求去做。只有那样，你才能永远立于不败之地。当然，浑浑噩噩也很容易把一辈子打发掉。我对作业的要求没有 周老师苛刻。对于技术性的违规（如标点、打分表），我往往网开一面。但这并不意味着工作中出现技术性失误是可以接受的。弄不好你还会因此丢了饭碗。因此，严格要求自己，永远不会错。
翻译态度：
这一年中老师给我留下特别特别深刻印象的是翻译的态度。李老师和周老师查阅如此多的资料，反复修改，反复炼字，这种做学问的态度，想必给每个学生留下深刻印象。
第一节课老师就讲了关于拼写标点的要求及格式等等，我觉得这是很对的，这些虽然是非常细小的东西，但细微处就能看出一位翻译的素养和对待工作的态度。可惜 我觉得自己好像对于标点大小写斜体还没记住，现在仅是凭感觉好像应该这样，但让我说我并不能十分确定。很多时候太依赖同伴互评，有不确定就问她们，懒得翻 书。关键还是太懒惰，就没有用心记一下。这样很不对，在学校同学会好心指出你的这些低级错误，以后工作出现之类错误，或者当人家有不确定问你，如果不能明 确作答，是不是配不上高翻人的称号呢？
我真的特别佩服老师的翻译态度。不管是李老师还是周老师，我觉得都是把翻译作为一门艺术，很用心，而且感觉完全没有功利心。周老师在讲评《走向蔚蓝色》时 说做翻译，你花了很多心思在里面，但不要努力向人显示你费了很多心思。我不敢肯定我完全理解她的意思，但我觉得是不是做翻译要更多的使自己热爱它，而不要 太功利，一味追求回报与付出相符。不要自己为翻译做了多少调查，经历了多少曲折，耗费了多少宝贵时间都要让人家看到。但要做到这点感觉很难，除非你真的把 翻译作为乐趣，享受终于找到一个合适的词或翻出一篇很精练的文章的那种成就感。不知道这是不是就是老师的精神支柱。因为有时候我做了调查，即便结果不是很 有用，我也希望写在译者注中，因为我觉得心血不能白废了。周老师的话作为勉励：
语言和知识的不足，需要态度雪中送炭。语言和知识即使足够，也需要态度锦上添花。翻译要做好，需要译者百分之百地沉浸其中。只有做到忘我，做到“化己为他”境界，译者才能进入作者的世界，才能把一篇平凡无趣的原文，变成脍炙人口的译文。
现今的翻译行业也很浮躁。许多人只看眼前利益。不过那是别人。我们要爱惜自己。爱惜自己与众不同的能力，爱惜自己与众不同的灵魂，爱惜自己与众不同的志向。
教学态度：
老师，现在邮箱里满是您发的邮件。老师给每个同学发邮件，把每次讲义作业通知都发给每个同学，这是我第一次接触到。过去高中或本科PPT都 是下课挤成一团去拷，一些懒孩子就不
拷得了，或者老师先拷给某个同学，让大家再去她那拷，有时候也觉得麻烦。有什么事都是通知班长，然后再传达给同学，总 是会有人漏掉的。但老师发给所有人，一个都不少，虽然老师口上说这样你们就不能说没看到作业了，但这让我觉得老师更亲切了。曾经想毕业了如果能当个老师，我也要像李老师这样把所有讲义发给每个学生。但现在当老师的希望泡汤了，我喜欢教学，我喜欢学生，但极度讨厌读博和搞科研写论文。我不能静下心来钻研，这 也是我笔译做不好的原因。但老师的这种对学生的态度，对工作的态度，我想无论将来走上什么岗位都是受用的。此外，今天在操场边看贴的高翻就业大横幅时老师 刚好过来，和老师聊了聊，真的很平易近人，很随和，完全没有大师的架子！【谁是大师？我一辈子都是学生】
这学期特别感谢周老师，她真的很投入，很用心，很有奉献精神！几次都是情不自禁为她鼓掌。严师会使人终生收益。她对待教学的态度，就像对待翻译一样，她说 过改一篇作业都花好长时间。从她给我们改的，我完全相信，而且还改我们修改过的作业。每次上课内容太丰富了，图片音频等等。听说周老师还有慈善基金会【我 们一块办的，欢迎加入！】，她对待人生的态度和各方面出色的才能，给我留下深刻印象，特别想听她讲讲人生经历。
翻译理念:
高翻一年在翻译理念上学到了许多新东西，尤其因为之前翻译理论的书一本没读，只是蒙头瞎翻，什么是好译文也不清楚，很庆幸初试老师手下留情，让我有机会亲自听老师讲课。要质疑，要有批判精神：
有些同学觉得这有矫枉过正之嫌。其实我觉得老师只是努力向我们灌输这种思想而已，关键是要领会老师的这一理念，这是最重要的，至于何处该疑何处不疑，我觉 得随着翻译实践的深入，自会明白。【理解到位】老师的这点用心对于向我这样一贯以来都毫不怀疑，相信书本，相信老师的学生来说，还是很管用的，因为我知道 现在，翻译中要有批判精神这一理念，我是永远忘不掉的了，真是终生受用。
把翻译当写作来看：
这也是我新学到的。以前翻译是被动的字对字，关注的是单个词用对没有。甚至初试也以为就看有没有翻对关键词。现在至少知道要把翻译当写作，要把翻译变得更主动一些，甚至要超越作者。要有全局观念。Think global, Act local.现 在这种观念有了，但做起来很难，特别是对原文一知半解的情况下（其实知道自己不懂原文也算是进步吧，以前一直以为我是懂的【了不起的进步！】），很难超越 作者。特别是翻技术法律的。觉得不懂的实在太多，每一点都要学，看资料，资料里又出现不懂，又再查，这是非常痛苦的。翻台湾那篇，我找到平行文本看能用上 的就往上粘贴，我觉得是英文水平不够，对法律用语句式都很不熟，很多东西也不敢省略，不知原文多一个字用意何在，不翻会不会出现法律上的漏洞。所以根本做 不到当成写作，因为我本身写不出那样的文章【现学现卖。熟能生巧。】。背景知识太少，虽然我知道每次翻译本身就是学习，但如果一切要从头学起，很痛苦，特 别是我总会焦躁不安，想着怎么办啊，总没有克服万难的大无畏精神，所以每次翻译用于焦躁担心抱怨的时间也是不少，其实心态好点把翻译真正当成学习知识可能 会有帮助。焦躁没有任何帮助，该完成的还是要完成。我希望之后通过多学，我可以在做翻译的时候发现很多东西在头脑中已有了储备，拿来用就好了，不用什么都 临时学。关注翻译目的：
这也是我新有的意识，以前从来不管目的。现在知道第一要清楚翻译目的。像翻广播稿要考虑画面，在括号内加注就没有任何意义。演讲稿如果要同传要考虑能否做到同步，字数不能太多。现在会考虑考虑读者的感受，以前我只管自己翻的对不对，不想这翻过去对读者来说有没有意义。
同伴互审：
我觉得同伴互审非常好。这也是对翻译一种谨慎负责的态度。每次互审都学到很多，虽然有时候对方没指出你的问题所在，但通过阅读他人的文章，你可以看出哪里有理解的不同，哪里可以省略，学习他人好的表达。室友接活有时就让我看看有没有什么错误。这是很好的办法！高翻给我留下的“阴影”：
本科时在学校笔译还算可以，老师还让我和同学分享分享汉译英译文（现在想起来那样的文章，根本不可能及格），那时候还有点成就感，每次翻译很用心，想做出 件艺术品来。来高翻后，很多同学中英文功底相当深厚，我的译文实在太糟，而且觉得每次作业都不是自己能驾驭的，于是非常害怕笔译，我一次外面的活都没接，觉得自己太不行了，根本做不了。每次作业都很担心完成不了，因为真是有时候在电脑前坐半天什么也写不出来。不知道什么时候能摆脱阴影。【今后考虑多鼓励，对不起，要求太严了】
一学年就这样过去了，百感交集。
最后，用周老师的话作结，我希望做翻译能有她那样的心境！
翻译有许多珍贵的感觉，与存在生活中的许多琐事，其实是一样的。像烧菜。菜农种的一棵棵青菜。对于某些不生吃菜的人，厨师必须烹煮。译者像厨师。把菜洗干 净，烂的、根部都去掉，留下好的。不同的菜，需要不同的切法。西芹要斜着切，西红柿切成大块，空心菜切成一小段一小段。剥几颗蒜瓣，除掉皮膜，把一颗颗光 洁晶莹的蒜仁切成薄片。有人眼睛鼻子会被蒜的辛辣呛到，但这辛香很清新。开了火，热了油，放进蒜片，辛辣味儿没了，变成扑鼻焦香，把菜放进热油锅，爆炒，加点盐或什么调味料。原来有点涩味的青菜，现在可是鲜香清爽充溢着厨房的空气。这时，厨师要适时关火，把菜盛到盘里。如果要青菜好看，可千别把青菜放进青 绿色的盘子里，因为颜色不突出。最好是摆在白色的瓷碟中，这样热腾腾的一碟青菜，才会既秀气又诱人。
做菜的每一个步骤，其实就像翻译，要去芜存菁，要让食客食之有味。吃的人开心，做饭的人也开心。这种心情，和用心做了翻译，读者读了开心，感觉很相似。
【谢谢你这么用心去总结！坚持就是胜利！】
态度决定一切尊敬的老师，亲爱的同学们：大家好！今天我演讲的题目是——态度决定一切。“态度决定一切，积极自信结缘成功。”在历史和我们的现实中，由于对生活、学习、工作、事业抱......
态度决定一切对已经失去了的，就让它失去吧！与其惋惜，不如积极奋进，自己在别的方面得到有意义的补偿。人生的旅途不可能只有鲜花和欢笑,征途中肯定会荆棘,有陡崖,有陷阱,有挫折,......
大家下午好，我演讲的题目是态度决定一切。有人说态度决定行为，行为决定习惯，习惯决定命运。首先我们先来了解下什么是态度，attitude。在我看来，态度是一种心态，是一种看法，是一种观......
态度决定一切很多的人在同一个大环境地下做事、做人、生活、学习等，但往往他们所达到的高度或高或低！是什么让这个差距为之突显，在我看来：态度决定一切！一个人在待人接物的时候，往......
态度决定一切大家好，今天我演讲的题目是：态度决定一切。在工作面前，态度决定一切。没有不重要的工作，只有不重视工作的人。不同的态度，成就不同的人生，有什么样的态度就会产生什么......
