如何解决中级口译口试英译汉的问题由刀豆文库小编整理，希望给你工作、学习、生活带来方便，猜你可能喜欢“中级口译口试口语话题”。
如何解决中级口译口试英译汉的问题
我最常用的方式有两种。一种是综合训练。另外一种是集中练习笔记。
步骤如下：
1.可以边看讲话原文，边记笔记。必须想象是边听边记，所以不能看了很长一段才记。必须看几个字一记。
2.完成后注意笔记中，字与字之间是否有视觉上的关联；是否有线条表示逻辑结构或关系。初学者的毛病往往是只有单字，没有关联。而且，会字与字太近，很容易把自己搞糊涂。不知道两个字是各有所指呢？还是两个不同意群。3.最后看看哪些地方可以改进。
笔记是口译讯息整理与保存的工具，运用这项工具时必须先了解到底笔记的内容是什么。缩减练习中已经提到，建立新架构的必要讯息是5W1H「六何」（何人、何事、何时、何地、何物、如何）。再加上，数字与专有名词就是了。
练习的时候如果觉得录音比较难怎么办？
因人而异。可以把录音多听几遍。第一遍等于是听力练习，扫除词汇障碍。到后两遍听力没有问题了，再练笔记。
其实，任何方法都是实践出来的。别人的方法也必须自己亲身实践然后修剪增加改造，形成适合自己的方法，记号等等，一定要练成下意识，就是熟到不能再熟（尤其是记号，因为别人的记号很难让自己产生共鸣，所以除非你练到下意识，否则很难解决自己的问题，因为几分之一秒对自己而言都非常的重要。）然后你会发现形成经验后，记录可以更减，这是磨出来的。
巨大的工程哦~
推荐一个帖子，研究下别人的过程还是很有用的。
老师简介: K: 上海新东方学校口译研究中心成员。中/高级口译明星教师。上海交通大学英语语言文学硕士。高级同声翻译。1、考官不是送你下地狱的魔鬼，而是盼你终成正果的天使......
2011年真题：1.口语话题：住在大城市的优点英译汉： 中美文化差异 亚洲经济论坛（考前讲座和二阶段冲刺班押中文化差异考点） 汉译英：入住和平酒店 （口译教程篇章） 中非合作友好关系2.口......
新东方09秋中级口译口试模拟试题第一套 口语题 Directions: Talk on the following topic for at least 5 minutes.Be sure to make your points clear and supporting deta......
中级口译口试讲义中级口译口试讲义第一章口译综述一、口试部分简介1、常见选题①选择性、辩论性话题②热点问题：西部大开发、北京申奥、上海世博、经济萧条等 ③校园文化话题......
中级口译口试讲 第一章口译综述1、常见选题①选择性、辩论性话题②热点问题：西部大开发、北京申奥等 ③校园文化话题④社会现象、成功、快乐、国家政策等2、口语应试技巧①多......
