翻译人才酸甜苦辣知多少解析由刀豆文库小编整理，希望给你工作、学习、生活带来方便，猜你可能喜欢“翻译人才”。
译人才“酸甜苦辣”知多少?
自由翻译人员李先生说，他刚入行时在翻译公司做牛做马苦熬，最长纪录是三天三夜不曾合眼为老板赶稿子；如今8年已经过去，他已经可以在家轻松地做一个自由译者了。若确实功底够好，获取到高级翻译学院的毕业证书也是一条途径，但人数很少。
据上海外国语大学高级翻译学院院长柴明介绍，上海外国语大学高级翻译学院招生共有300多人报名，但是最后只有10个人符合招生要求，具备了成为一名合格翻译人才的潜力和素质。
人们往往看到翻译人员高薪，但其背后的酸甜苦辣很多人知之甚少
为了翻译好每一场会议，他们都要提前对当天会议的内容、洽谈方双方的文化有个深入地了解。临场翻译时，要投入全部精力，容不得一点分心，还要随时做好准备，应对突然出现的特殊场面。一场翻译下来，身体虚弱的人都会虚脱。而笔译人员，要坐得住，尤其是翻译上万字的专业书籍时，不仅要广泛阅读大量的相关专业知识，而且要耐得住寂寞，遇到任务比较急的工作，还要挑灯夜战几个通宵。一位翻译的网友称： “其实，翻译是很孤独的职业。”
破解翻译两大误区
1.翻译不是 “ 机器 ”
据上海市翻译服务中心的副主任周晓峰介绍，当前，社会上对翻译行业认识不是很充分，当急需要翻译人才的时候，就非常重视他们；而当不需要的时候，就觉得他们无关紧要了。确实，很多人对翻译人员的工作不够理解，认为翻译只不过是一个传声筒而已，把别人说的话用不同的语言表达出来而言；翻译人员根本没有自己的思想等等。对比，周晓峰认为，“ 翻译不是机器 ”，一个好的翻译人员，需调动各方面的知识，把别人的观点活灵活现地翻译出来，尤其是遇到文化差异，或各个国家独特的谚语时，这时翻译人员的主动性更能凸显出来，其广博的知识容易被他人认同。
2.翻译不是 “ 救火队 ”
经常听到社会上这样的说法，“ 他翻译水平真高，能到处救场。” 周晓峰说，实际上，翻译不是 “ 救火队 ”，救火的人员实际上很难把当场的翻
译做到尽善尽美。一个合格的翻译人员，在做某场会议翻译时，事先要做很多功课。比如，与会务部门沟通，了解会议的主要内容、出席对象等，对一些专业的用语或特殊的词汇要事先准备等。有些人认为，只要学了同声传译，就可以把各行各业的内容都翻译
得很好，实际上并非如此。对于一些专业会议，如果不对专业知识进行充分的钻研和准备，是不可能翻译好的。
翻译人才“晴雨表”
柴 院长表示，目前各个层次的翻译人才都比较紧缺。高层次的翻译人才需求虽然不大，但是相应的高级翻译人才也相对比较难找；低层次的翻译人才虽然
人才数量巨大，但是需要的岗位数也不少，尤其是世博会来临，对低层次翻译人才的需求将会进一步增大；做兼职的翻译人才较多，导致有需要时却一筹莫展。柴明认为，根据翻译水平寻找就职岗位可以缓解市场紧缺状况，因此柴明以翻译水平和需求状况来划分专业翻译人才。
在昨天国家外文局培训中心举办的翻译文化免费系列讲座上，该中心主任王欣透露，目前我国在岗聘任的翻译专业人员约6万人，而此行业的保守需求值约50 万，随着社会经济的发展，很快“可能就会达到100万”，翻译人才缺口高达90%.王欣认为，翻译能力的薄弱已成为中国经济发展和对外交往中几个急需解决 和必须面对的问题。
中国翻译协会的统计数据显示，现在国内在册翻译公司近3000家，仅在北京注册的翻译公司就有400余家。据了解，这些翻译公司大多规模都很小，翻译人员多是兼职，缺乏科学的管理方式，翻译水平参差不齐。
王欣认为，翻译能力薄弱的问题如果不给予充分重视，就会成为中国经济发展的一个大问题。为了让更多的人能了解翻译文化、学习翻译，今年，国家外文局培训 中心与国家图书馆联合推出了翻译文化免费系列讲座，每月一到两次。昨天，前联合国资深翻译家王若瑾教授讲述了她做同声传译的经历。3个小时的讲座使能容纳 几百人的报告厅挤满了翻译爱好者。下一期将于3月5日在国家图书馆文会堂继续举行。
翻译人才背后鲜为人知的“酸甜苦辣“键词： 专业口译 会议口译 商务口译 联络陪同口译 专业笔译 文学笔译 小语种翻译 中国论文职称论文自由翻译人员李先生说，他刚入行时在翻译......
国家职业资格考试知多少-解析【法律】国际商法咨询师，法律秘书【材料与能源】电力工程师，小风电利用师，合成材料测试师【资源与测绘】地质工程师，测绘工程师，珠宝首饰评估师【水......
刀豆文库小编为你整合推荐3篇国家职业资格考试知多少-解析，也许这些就是您需要的文章，但愿刀豆文库能带给您一些学习、工作上的帮助。......
当班干部的酸甜苦辣作文当班干部的酸甜苦辣 湖南省长沙市 枫树山小学 五（一）班 马楚天激动人心的时刻到来了，马楚天……48票！我高兴的差点晕过去，竟选完了后，我惊奇的发现我的票数......
作文素材：成长中的酸甜苦辣2010年中考优秀作文素材：成长中的酸甜苦辣成长意味着我们长大,意味着我们正在走向成熟,每个人都在成长中长大,但成长中有快乐也有烦恼,我们就把它分......
