2002年日语专业四级考试 「読解」译文由刀豆文库小编整理，希望给你工作、学习、生活带来方便，猜你可能喜欢“日语专业四级考试”。
2002年日语专业四级考试
「読解」译文
Ⅲ．読解
五、译文
【文章１】 译文：
说起哲学家，往往给人一种感觉：总是坐在安静的书房里思考着什么难题。但是，古希腊的哲学家们却全都是些充满人情味的独特人物。
希腊哲学鼻祖苏格拉底，又以“惧内”而闻名。但是，他似乎并不以此为耻，反而故意说出“有好妻者即会成为幸福者，有恶妻者即会成为哲学家”这种滑稽的言辞。
其弟子柏拉图，又以擅长运动而知名。原本“柏拉图”这一名字就是一个绰号，意为身体硕大的家伙。柏拉图可不是一般的身体强壮，他甚至在当时的大型比赛中获得过摔跤冠军。
【文章２】 译文：
不知道就老老实实地说不知道，如果努力地去了解，信息的积累就会如同孩提时代一样迅速地增长下去。但是，就因为说不出“我不知道”这句话，本来应该增加的信息就得不到增加了。自古以来就有 “求教乃一时之羞，不问乃一世之耻”这样一句谚语。或许说出 “我不知道”这句话很丢脸，但是虽然不知道却俨然一副知道的样子，其结果必然是活过一世却依然还是不知道。
阻止自己的好奇心，不能明确地说出“我不知道”，即感觉那样很丢脸，有这样的想法就说明你已经确立了相应的自我意识。因此，不能一概而论地说那样就不好。只不过，压抑内心的求知欲且佯装知道，并且将此作为自己人生的生活方式，这是很不好的。
【文章３】 译文：
我刚上小学的某一天，教导主任对肩背崭新书包的学生们说：“如果谁六年都能一直使用背包的话，我会给他发奖品”。
大概到了三年级，背背包的身影急剧减少。因为开始流行时髦的手提书包了。我也很想要个手提书包，不过多亏不轻易给买我的父母和教导主任讲过的话，我一直肩背着书包这么过来了。
于是到了毕业典礼。六年间，只有我一个人一直肩背书包。心里想着如果有奖品的话……，我的心扑通扑通直跳，但是什么事也没发生典礼就结束了。只有我一个人还记着“奖品”这件事。我无话可说。自此，我每次看到背包，就会回忆起那虚幻的“奖品”。
【文章４】 译文：
在不腐烂食品的方便性与杀菌剂的危险性中，要说选择哪一个的话，我们希望至少吃的东西是100%安全的。医生和生物学专家们在指出AF2（杀菌剂）的强毒性之时，就不应该去使用它们，直至能够证明它们100%安全，这难道不是厚生省本应实施的行政指导吗？针对人的法律应贯彻“不能因怀疑就加以惩罚”的宗旨，但对于食品的规定应该是有怀疑立即停止生产。
六、译文
【問題Ⅰ】 译文：
这是发生在法国的一个真实的故事。在巴黎的某平民区，有一位非常贪婪的肉店老板。肉店老板每天坚持节衣缩食，甚至对自己的老婆也很吝啬，因此积蓄了相当多的财产而远近闻名。
有一天，有位12岁的小女孩来这家肉店买肉。当老板要她付500法郎的费用时，这个小女孩说：“糟了，我忘了带钱。叔叔，我回头把钱拿来，先把这个放在您这里。”说完，把带来的小提琴交给了这个肉店老板就走了。老板毫不在意地把这把小提琴放在了店铺的角落里。
然后，大约过了30分钟，一位老绅士来买肉。他买了一公斤牛肉，交了钱正要从店里出来时，老绅士看见靠在店铺角落里的小提琴。他把它捧在手里，仔细端详之后，大声说：
“这把小提琴太好了。这是斯特拉迪瓦里家族制作的世界闻名的乐器。我想出50万法郎买下它。请务必把它让给我，好吗？”他热切地恳求肉店老板。
但是，在肉店老板看来，这不是自己的小提琴，不能卖。于是，肉店老板考虑先与它的物主即那个小女孩谈谈，想自己买到手之后再卖给这位老绅士，就说：“请明天九点钟再来这里一趟。我把它让给你。”说完，打发这位老绅士回去了。
那个小女孩很快就回来了。她付了肉钱，取回小提琴正要回去时，肉店老板说：
“我说……那把小提琴，能卖给我吗？它虽然是把不太好的小提琴，不过我的孩子现在正要开始学拉小提琴，正想要买一把呢。”
当小女孩勉强回答说可以卖时，肉店老板内心大喜，心想“太好了，骗过小女孩了”。他用5万法郎轻而易举地将那把小提琴从小女孩手里成功地买了过来。如果以50万法郎卖给刚才的那位绅士就可以有45万法郎的赚头。他自然很高兴。肉店老板可能也觉得欺骗小女孩不对，于是把刚才收的肉钱又还给了她，大概是他觉得欺骗了小孩儿有点儿良心不安吧。
肉店老板等待着绅士的到来。但是，那个老绅士到了第二天的九点也没有来。原来这是一次由老绅士与小女孩共同上演的有预谋的诈骗。
遭遇诈骗的人们中，有很多人是像这个肉店老板这样，梦想一攫千金，并且吝啬和极为贪婪。想通过欺骗小孩而赚得45万法郎的“贪婪”，使他丧失了冷静看待事物的眼光。
【問題Ⅱ】 译文：
正如现代社会被称为信息社会那样，信息泛滥成灾。然而，我们并没有接受和消化所有信息，我们接受的只是其中很少的一部分，大量的信息则白白流失了。
这样的话，我们只能从信息的洪流中做出某种选择，接受某一部分的信息。那么，这种信息的选择是如何进行的呢？在此，社会心理学中所谓的选择性接触，可以给我们一些参考。
所谓选择性接触是指我们只选择、接触、接受那些方便自己的信息或者至少是不会给自己带来不便的信息。为什么会导致这样的结果呢？那是因为接触与自己的思想或立场相矛盾的信息，会给我们的心理带来不适。
例如，喜欢吸烟的人很难接受“吸烟会致癌”的信息。因为他想吸烟，而又不想死于肺癌。这是一种矛盾心理，能引发心理冲突。于是就会引发他想消除这种心理冲突的心情，然后他就会进行各种各样的辩解。首先，他否定信息的可靠性，会说“吸烟会致癌”的信息还没有得到充分的证明，这样一来，即使他继续吸烟，也不会纠结于心理上的冲突。
第二，戒烟后最终身体还是会发胖，这与对身体不利没什么两样。戒不戒都差不多的话，就找到了继续吸烟的借口。此外还有第三点，用与吸烟毫无关系的信息来中和吸烟带来的危害，比如比起因吸烟得肺癌去世的人数，因交通事故死亡的人数更多等。除此以外还会努力找出其他各种各样的理由。总之，这些都是吸烟者因无法承受心理冲突、想为之找寻解脱而做出的努力。
最高裁判事の国民審査は、国民が司法を直接チェックする大事な機会だ。どう判断していいのか、困るのも現実だろう。審査公報などをもっと充実させ、有権者も権利を積極的に......
第１回問題Ⅰ 次の文章を読んで、後の問いに答えなさい。答えは、１、２、３、４から最も適当なものを一つ選びなさい。現在の繁はんえい栄をもたらした有力な武器に科学・技術という......
第１回問題Ⅰ 次の文章を読んで、後の問いに答えなさい。答えは、１、２、３、４から最も適当なものを一つ選びなさい。現在の繁はんえい栄をもたらした有力な武器に科学・技術という......
第１回問題Ⅰ 次の文章を読んで、後の問いに答えなさい。答えは、１、２、３、４から最も適当なものを一つ選びなさい。現在の繁はんえい栄をもたらした有力な武器に科学・技術という......
一正反对比类4-3-3（第一段四句，第二段三句，第三段三句）第一段:引入话题1 Among all the popular iues which individuals are talking about recently ,one of the hottest iue......
